حجر الجمال

أوبرا "حجر الجمال " هي عملٌ فنيٌّ يُوصف بأنه "دراما موسيقية رومانسية" من ثلاثة فصول، من تأليف آرثر سوليفان وكلمات آرثر وينغ بينيرو وج . كومينز كار . تدور أحداث القصة، المستوحاة من قصة فاوست في العصور الوسطى، حول فتاة قبيحة مُقعدة تحلم بأن تصبح جميلة وتلتقي بأمير وسيم. يُقدّم لها الشيطان حجرًا سحريًا يمنح الجمال الكامل لكل من يرتديه. ينتقل الحجر من شخصية إلى أخرى، ولكن في النهاية يُدرك الأمير جمال روح الفتاة، فيُهمل الحجر، ويغادر الشيطان المدينة مُحبطًا.

عُرضت الأوبرا لأول مرة في مسرح سافوي في 28 مايو 1898، واختُتمت عروضها في 16 يوليو 1898 بعد 50 عرضًا فقط، مما جعلها الأقل نجاحًا بين أوبرات سوليفان. انتقد النقاد كلمات الأغاني ومشاهد الحوار المطولة، فضلًا عن افتقار القصة للفكاهة. لم يجد جمهور سافوي، المعتاد على الأعمال الكوميدية والساخرة، الأوبرا جذابة. ضمّ طاقم عمل " حجر الجمال" نجوم سافوي الدائمين: والتر باسمور ، وروزينا براندرام ، وروث فنسنت ، وإيمي أوين، وهنري ليتون ، بالإضافة إلى مغنية الأوبرا بولين جوران .

أعادت فرقة كارل روزا للأوبرا إحياء الأوبرا في الفترة 1901-1902 في جولة بنسخة مختصرة.

عندما انهارت شراكة جيلبرت وسوليفان بعد إنتاج أوبرا "الجندوليرز" عام ١٨٨٩، كافح منتجهما ريتشارد دويلي كارت لإيجاد أعمال جديدة ناجحة لعرضها في مسرح سافوي . أنتج كارت أوبرا سوليفان الكبرى، "إيفانهو"، في مسرح آخر، وبعد ذلك، لجأ إلى سوليفان لإنتاج المزيد من الأوبرات الكوميدية لمسرح سافوي. كتب سوليفان مع سيدني غروندي أوبرا "هادون هول " (١٨٩٢) ذات الطابع الحنيني والعاطفي، ثم تعاون مجددًا مع دبليو إس جيلبرت لإنتاج أوبرا "يوتوبيا المحدودة" (١٨٩٣). ثم عاد، مع شريكه السابق إف سي بورناند ، لإنتاج أوبرا "الزعيم" (١٨٩٤)، وتعاون للمرة الأخيرة مع جيلبرت في أوبرا " الدوق الأكبر" (١٨٩٦). لم يحقق أي من هذه الأعمال نجاحًا يُذكر، ولم تكن أعمال كارت الجديدة الأخرى لمسرح سافوي في تسعينيات القرن التاسع عشر أفضل حالًا. بعد نجاح باليه سوليفان " فيكتوريا وإنجلترا المرحة" في عام 1897، طلب كارت من سوليفان العمل على أوبرا جديدة أخرى لمسرح سافوي. ^{[ 1 ]}

جمع كارت فريقًا عالي الكفاءة لأوبرا "حجر الجمال" ، متطلعًا إلى نجاحها. وكان ج. كومينز كار قد كتب سابقًا نص إنتاج هنري إيرفينغ الضخم لأسطورة الملك آرثر ، والذي وضع سوليفان موسيقاه التصويرية عام ١٨٩٥. وكان سوليفان قد فكّر سابقًا في فكرة أوبرا تتناول الموضوع نفسه، وسُرّ عندما عرض عليه كار عملًا رومانسيًا مشابهًا تدور أحداثه في العصور الوسطى. ^{[ ٢ ]} كان حجر الجمال، الذي يحمل العمل اسمه، قطعة سحرية تُغيّر مظهر حاملها، لكن عواقبها ستكون غير متوقعة. ويبدو أن سوليفان لم يُدرك أن هذا العنصر الرئيسي في الحبكة لم يكن سوى نسخة مُعدّلة من حبكة "الحلوى السحرية" التي اقترحها جيلبرت مرارًا على الملحن، والتي رفضها مرارًا وتكرارًا. ^{[ 3 ]} كان أ. و. بينيرو في أوج مسيرته المهنية عام 1898، بعد أن حقق العديد من النجاحات الدائمة في تسعينيات القرن التاسع عشر، بما في ذلك "السيدة تانكيري الثانية" (1893) و "السيدة إبسميث سيئة السمعة" (1895)، وفي العام نفسه الذي قدم فيه "حجر الجمال "، أنتج "تريلاوني من الآبار" (1898). يُعد بينيرو أحد أهم وأغزر وأشهر كتّاب المسرح البريطانيين، وقد مُنح لاحقًا لقب فارس تقديرًا لخدماته في مجال الكتابة المسرحية. ابتكر كار الفكرة الأساسية للنص الأوبرالي، وهي أن الجمال الحقيقي صفة داخلية. مع ذلك، اقتصر كار على كتابة كلمات الأغاني، بينما تم الاستعانة ببينيرو لوضع الحبكة وكتابة الحوار. ^{[ 1 ] [ 2 ]} بعد أن جمع كار ثلاثة من هذه المواهب البارزة، كانت لديه توقعات عالية، وكان هناك ترقب كبير في الصحافة. ^{​​[ 3 ]}

صُممت أوبرا "حجر الجمال" كدراما موسيقية تختلف في أسلوبها عن العروض التي سبقتها في مسرح سافوي. كان هدف سوليفان ابتكار عمل يجمع بين الرومانسية الحالمة لأوبراه العظيمة "إيفانهو" والفكاهة المألوفة لأوبرات سافوي السابقة . إلا أن الملحن سرعان ما وجد أن كلمات كار معقدة ويصعب تلحينها. ^{[ 3 ]} في منتصف ديسمبر 1897، كتب في مذكراته أن المتعاونين معه كانوا صعبين؛ فعندما طلب تغييرات في بنية العمل، رفضوا إجراء التعديلات. ^{[ 4 ]} اضطر إلى إشراك هيلين كارت للتوسط في الخلافات مع المتعاونين. مع ذلك، ظل سوليفان يشعر بخيبة أمل مما كان عليه العمل عليه. في فبراير 1898، كتب في مذكراته: "من المحزن محاولة تأليف مقطوعة موسيقية من هذه الجملة المعقدة سيئة البناء (بالنسبة للموسيقى)". ^{[ 5 ]} مع ذلك، وبعد مزيد من العمل مع كار في مارس، تمكن من حل الصعوبات الرئيسية، ويبدو أن معاناته مع تعقيد الكلمات قد ألهمت بعضًا من أطول ألحان سوليفان وأكثرها إثارة للاهتمام. ^{[ 5 ] [ 6 ]} بدأت البروفات في أوائل أبريل 1898. ^{[ 3 ]}

علاوة على ذلك، لم يكن مسرح سافوي المكان المناسب لإنتاج مثل هذه الدراما، لأن جمهوره كان معتادًا على مشاهدة الأوبرا الكوميدية التي تركز على الذكاء والفكاهة والسخرية على طريقة جيلبرت. وقد تبين أن تقديم عمل رومانسي ذي طابع قاتم في معظمه، يتألف من حوارات شبه قروسطية (وبإفراط)، ومقاطع موسيقية أوبرالية طويلة، واستكشاف جاد لشخصيات معقدة، كان خطأً فادحًا. ^{[ 2 ] [ 5 ]} إضافة إلى ذلك، تُعد أوبرا "حجر الجمال" عملًا طويلًا جدًا - فقد عُرضت لمدة أربع ساعات تقريبًا في ليلة الافتتاح؛ وتم حذف العديد من الفقرات بعد ليلة الافتتاح بفترة وجيزة، لكن هذه الحذفات لم تُحسّن الوضع. ^{[ 5 ]} في الوقت نفسه، قدمت المنافسة من الشكل الفني المسرحي الجديد للكوميديا ​​الموسيقية على طريقة جورج إدواردز، والتي عُرضت في مسارح لندن الأخرى، خيارات ترفيهية خفيفة لجمهور سافوي، بألحان جذابة ورقصات وحوارات ذكية. ^{[ 7 ]} ومع ذلك، بالنسبة للجمهور المعاصر، هناك الكثير مما يُثير الإعجاب في أوبرا "حجر الجمال" . على الرغم من طول كتاب بينيرو، إلا أنه يضم شخصيات نابضة بالحياة ذات عمق نفسي، تمكن سوليفان من تطويرها بشكل أكمل مما فعل في أوبراته الكوميدية القصيرة. إن الطريقة المعقدة التي تتفاعل بها هذه الشخصيات مع حجر الجمال تجعل هذه الحبكة مختلفة عن طريقة تعامل جيلبرت مع معيناته السحرية، وقد أتاحت لسوليفان فرصة توظيف صور موسيقية غنية للشوق واليأس والحب والجمال. ^{[ 5 ]}

عُرضت أوبرا "حجر الجمال" لأول مرة في مسرح سافوي في 28 مايو 1898. وقاد سوليفان العرض الأول، كما كان يفعل دائمًا مع أوبراته. ^{[ 3 ]} واختُتم العرض في 16 يوليو 1898 بعد 50 عرضًا فقط، مما جعلها الأقل نجاحًا بين أوبرات سوليفان. في المقابل، حظيت أنجح العروض التي افتُتحت في لندن عام 1898 بفترات عرض أطول بكثير: "جميلة نيويورك" (697 عرضًا)؛ "عبد يوناني" (349 عرضًا)؛ و "فتاة هاربة" (593 عرضًا). وضمّ طاقم عمل "حجر الجمال" نخبة من نجوم مسرح سافوي، من بينهم والتر باسمور ، وروزينا براندرام ، وروث فنسنت ، وإيمي أوين، وهنري ليتون . بعض الموسيقى أكثر تعقيدًا من موسيقى أوبرا سافوي المعتادة ، ولذا أصرّ سوليفان على اختيار عدد من مغني الأوبرا، بمن فيهم مغنية السوبرانو بولين جوران من أوبرا كوفنت غاردن في دور سعيدة (براتب أعلى)، كما تمّ توسيع حجم الجوقة. ^{[ 3 ]} صمّم الرقصات جون دوبان . ^{[ 8 ]} حظيت الأزياء من تصميم بيرسي أندرسون والديكورات من تصميم ويليام تيلبين الابن (المتوفى عام 1931) بإشادة واسعة من النقاد. ^{[ 9 ]}

لم يُبدِ جمهور مسرح سافوي حماسًا كبيرًا تجاه العمل. ^{[ 1 ]} "يرتبط مسرح سافوي في أذهان الجمهور ارتباطًا وثيقًا بتقديم عروض ترفيهية خفيفة بعد العشاء، ولذلك لا تروق الأوبرا الرومانسية لرواده". ^{[ 10 ]} لاحظ النقاد أن الأوبرا "قُدِّمت بالدقة الفنية والكمال والسخاء المعهود في هذا المسرح الشعبي. لقد اضطر السير آرثر إلى تناول موضوع يختلف اختلافًا كبيرًا عن تلك المواضيع التي اشتهرت بها إلهاماته الرقيقة والفكاهية في مسرح سافوي. هذا، بالإضافة إلى رداءة الكلمات... يجب أخذه في الاعتبار... أما بالنسبة لنا، فنحن نعترف صراحةً بخيبة أملنا". ^{[ 11 ]} وجدوا العمل طويلًا جدًا، ومفككًا، ومملًا، ولم يُعجبهم الحوار الذي يُحاكي الطراز القديم، وانتقد الجميع تقريبًا الكلمات. ولاحظوا افتقاره إلى الفكاهة والسخرية التي اشتهرت بها أعمال سافوي. ^{[ 3 ]} وجد بعض النقاد الكثير مما يعجبهم في القصة، ^{[ 9 ]} وأشاد كثيرون بمعظم الممثلين (باستثناء فيليب وجونتران) وموسيقى سوليفان، أو على الأقل ببعضها. ^{[ 3 ]}

في مجلة "ذا ساترداي ريفيو" ، كتب ماكس بيربوم : "من غير المرجح أن تُسحر كلمات الأغاني التي كتبها رجالٌ يفتقرون إلى الخبرة في فن كتابة الكلمات للموسيقى، والتي تُغنى في مسرحٍ يُذكرنا بالسيد دبليو إس جيلبرت، حتى أكثر الجماهير تقبلاً". وقال عن كار وبينيرو: "أنا متأكد من أن رتابة أوبرا " حجر الجمال" التي لا جدال فيها ، تنبع أساسًا من أسلوبهم الذي يُحاكي الأسلوب القديم". ^{[ 7 ]} وعلق بينيرو بعد سنوات عديدة: "أشك في أن أيًا منا كان لديه ثقة كبيرة في قدرة "حجر الجمال" على جذب جمهور سافوي بأعداد كبيرة، لكننا - أنا وسوليفان وكار - فعلنا ما أردنا فعله؛ ورغم أن ذلك لا يُغطي نفقاتنا، إلا أنه يُمثل مكافأة الفنان". ^{[ 12 ]} لكن سوليفان خالفه الرأي، معربًا عن أمله في "أن تُعاد إحياء "حجر الجمال " يومًا ما ، بعد حذف نصف النص تقريبًا". ^{[ 13 ]}

أُعيد تقديم الأوبرا في جولةٍ فنيةٍ لفرقة كارل روزا للأوبرا في الفترة 1901-1902، حيث تم تقليص الحوار بشكلٍ كبير، مما أدى إلى خفض مدة العرض إلى حوالي ساعتين ونصف. ^{[ 14 ] [ 15 ]} بعد وفاة سوليفان، انتقلت نسخ موسيقاه الأصلية إلى ابن أخيه، هربرت سوليفان ، ثم إلى أرملته. ^{[ 2 ]} بعد وفاتها، تم تفكيك المجموعة وبيعها في مزادٍ علنيٍّ في دار سوذبيز بلندن في 13 يونيو 1966. ^{[ 16 ]} بيعت بعض القطع بمبالغ كبيرة (بيعت نوتة أوبرا " المحاكمة أمام هيئة محلفين" مقابل 9000 جنيه إسترليني)، بينما بيعت مخطوطة أوبرا "حجر الجمال" مقابل 110 جنيهات إسترلينية فقط لأحد التجار ^{[ 17 ]} ، واقتناها في النهاية جامع التحف كولين بريستيج. بعد وفاته، بعد ما يقرب من أربعين عامًا، أُوصي بالمخطوطة إلى كلية أوريل، أكسفورد ، وفي ديسمبر 2005، تمكن باحثون من جمعية السير آرثر سوليفان من فحص المخطوطة، إلى جانب مخطوطات أخرى بخط يد سوليفان. اكتشفوا، في الجزء الخلفي من أوبرا "حجر الجمال" ، الأجزاء التي حُذفت بعد ليلة الافتتاح، والتي كانت مجهولة تمامًا في ذلك الوقت. ومنذ ذلك الحين، عُزفت هذه الأجزاء في حفلات موسيقية وأُدرجت في تسجيل تشاندوس لعام 2013، على الرغم من عدم تقديم أي عروض احترافية كاملة للأوبرا منذ عرض كارل روزا قبل أكثر من قرن. ^{[ 2 ]}

• فيليب لورد ميرلمونت ( تينور ) – جورج ديفول
• غونتران من بوغرانت ( باريتون أو باس-باريتون ) - إدوين إيشام
• سيمون ليمال ( حائك ) (مغني باريتون) – هنري ليتون
• نيكولاس ديركس ( عمدة ميرليمونت ) (باس-باريتون) – جونز هيوسون
• بيبين (قزم) (لا يغني) – دارسي كيلواي
• سينشال (غير مغنٍ) – ليونارد راسل
• فتى المدينة (بدون غناء) - تشارلز تشيلدرستون
• بالدوين من آث (بدون غناء) - جي دبليو فوستر
• اللوردات سيرولت (تينور)، وفيلين (باريتون)، وسانت سوفور ( باس ) – كوري جيمس، ون. جوردون، وج. راف
• الشيطان (صوت باريتون) - والتر باسْمور
• لين ( ابنة النساج ) ( سوبرانو ) – روث فنسنت
• جوان ( زوجة النساج ) ( كونترالتو ) - روزينا براندرام
• جاكلين ( ميزو سوبرانو ) - إيمي أوين
• لويز، من سانت دينيس (سوبرانو) - مادج مويس
• إيزابو، من فلورنس (ميزو سوبرانو) – ميني برايس
• بلانش، من أوبرا بوفيني (ميزو-سوبرانو) - إيثيل جاكسون
• فتاة شرسة (بدون غناء) - ميلدريد بيكر
• ممرضة (بدون غناء) - إيثيل ويلسون
• صيدا (سوبرانو) - بولين جوران

تدور أحداث القصة في بلدة ميرليمونت الفلمنكية في بداية القرن الخامس عشر.

الفصل الأول

المشهد 1

تدور أحداث المشهد في منزل سيمون ليمال، وهو نساج. منزل كئيب ومُزرٍ. يُغني سيمون وزوجته جوان أغنية ثنائية عن حياتهما الرتيبة. أرسلت جوان ابنتهما لين إلى البلدة لشراء الخبز وجلب الماء. يخشى سيمون أن يسخر أهل البلدة من لين، القبيحة والمقعدة. في طريق عودتها إلى المنزل، يعترض طريق لين أهل البلدة، ويحاولون إجبارها على تقبيل قزم. يقتحمون جميعًا منزل سيمون. يُكسر إبريق الماء الخاص بلين، لكن جاكلين تُنقذها من المزيد من الأذى.

أعلن فيليب، سيد ميرليمونت، عن مسابقة جمال ستُقام في السوق في وقت لاحق من ذلك اليوم، وقد استقطبت فتيات جميلات من العديد من البلدات المجاورة. تحلم لاين برؤية فيليب الشجاع ورفيقته سعيدة عن كثب، لكن والدتها تثنيها عن ذلك. عندما يغادر والداها، تُنشد لاين صلاةً إلى مريم العذراء: تتمنى الجمال لكي تختبر الحب؛ وإلا، تتمنى الموت.

يصل الشيطان، فتظنه لاين راهبًا متدينًا. يُبدي تعاطفه معها، ويقول إنه يملك إجابة لدعائها على هيئة حجر سحري يمنح جمالًا فائقًا لكل من يرتديه. يعود والدا لاين. ورغم دهشتهما في البداية لوجود غريب بينهما، إلا أنهما يعتقدان أن الشيطان رجل دين. يشرح الشيطان المزيد عن القوى السحرية للحجر. يقبل سيمون الحجر بحماس ويعطيه للاين، التي تذهب إلى غرفتها لتضعه. تخشى جوان أن يجلب الحجر معها سوء الحظ. يشرح الشيطان أنه كثيرًا ما أعطى الحجر للآخرين، لكنه دائمًا ما يعود. ومع ذلك، تتلاشى كل شكوكهم عندما تعود لاين، بجمالها الأخاذ.

المشهد الثاني

في سوق ميرليمونت، يتجمع أهل البلدة لحضور مسابقة الجمال. تدخل متسابقة متوجة بالزنابق برفقة مؤيديها، لكن معظم سكان البلدة يشككون في فوزها.

الشيطان، متنكرًا في زي نبيل، يحمل رسالة تعريف إلى اللورد فيليب، يقدمها إلى غونتران، صديق فيليب المخلص. يشكو غونتران من أن فيليب منشغل بالسعي وراء الجمال، ولا يولي الحرب الاهتمام الكافي. يعلق الشيطان قائلاً إن ميرليمونت مكان "أكثر إثارة للاهتمام" مما كان يتوقع. ثم يجند جاكلين، متنكرًا في زي صبي، جاك، ليخدمه كخادم.

دخل فيليب وحاشيته مسابقة الجمال. تنافست عدة فتيات على نيل إعجابه، لكنه لم يُفتن بأي منهن. اقترح الشيطان، نظرًا لقلة الجمال في ميرليمونت، أن يأمر الأمير بتزويج أقبح رجل، القزم بيبين، من أقبح امرأة. اقترح رئيس البلدية ابنة النساجة، لاين. نادى الجوقة باسم لاين، ولكن عندما دخلت، كانت فائقة الجمال. سُحر فيليب بجمالها، لكن بقية أهل البلدة شكوا في أنها ساحرة. اقتنع فيليب بأن أي شخص بهذه الروعة لا بد أن يكون بريئًا، فمنحها لقب أجمل الجميلات.

الفصل الثاني

المشهد 1

في إحدى قاعات قلعة ميرليمونت، كان فيليب يلعب الورق مع مجموعة من الفرسان والسيدات. وصل رسول من دوق بورغندي يطلب حضور فيليب في المعركة، لكن فيليب رفض قائلاً إنه لم يعد رجل حرب. أخبرت سعيدة، المفضلة السابقة لدى فيليب، الشيطان أن لاين يجب أن تُحرق على الخازوق بتهمة السحر. نصحها الشيطان بأن تحاول بدلاً من ذلك أن تكتشف بنفسها السر الغامض وراء تحول لاين المفاجئ. رقصت سعيدة أمام فيليب، واستعادت انتباهه للحظات، لكنه سرعان ما حوّله إلى لاين عندما دخلت، وقد ارتدت الآن أثوابًا فاخرة.

يُفتن فيليب بجمال لاين. تُخبره أن رجلاً صالحاً هو المسؤول عن المعجزة، لكن والديها منعاها من الإفصاح عن المزيد. يُصرّ فيليب على حبه لها. تشكّ لاين في أن اهتمامه بها عابر، لكنها تُبادله الحب. يصل والدا لاين المُسنان، سيمون وجوان، إلى القلعة، ساعيين للانضمام إلى ابنتهما. يُخبر الشيطان فيليب أنه سيتخلص منهما، ويقودهما بعيداً. يُأمر حراسه بضربهما وطردهما من القلعة. تشكّ لاين في شرف فيليب، فتطلب المغادرة، لكن فيليب يُغلق الأبواب. تتوسل لاين أن يُطلق سراحها، قائلةً إنها لم تعد ترغب في أن تكون جميلة. يلين فيليب، فتُسرع بالخروج. بتشجيع من الشيطان، تتبعها سعيدة، على أمل أن تكتسب جمال لاين السحري.

وصل الفرسان المتجهون إلى المعركة إلى قلعة فيليب للاستراحة قليلاً، لكن فيليب رفض استقبالهم. شعر غونتران بالاشمئزاز من عدم اكتراث فيليب، مستذكراً بطولات فيليب في شبابه. حثّ الفرسان فيليب على الانضمام إلى المعركة، وعندما رفض، وصفه غونتران بالجبان. تأثر فيليب بهذا الكلام، فغيّر رأيه وأعلن انضمامه إلى المعركة في نهاية المطاف.

المشهد الثاني

بعد عودتهما إلى منزل النساجة، نجا جوان وسيمون من الأشرار الذين طاردوهما من قلعة فيليب. عادت لاين. ما زالت ترتدي ملابسها الفاخرة، لكنها قررت التخلي عن الحجر الذي جعلها جميلة. أزالته من عنقها، وألقته على الأرض، وهرعت إلى غرفة نومها.

يتجادل جوان وسيمون حول ما يجب فعله بالحجر. تخشى جوان أن يجلب الشر لمن يرتديه، لكنها تضع الحجر حول عنق سيمون. فيتحول إلى شاب وسيم أصغر سنًا. تصل سعيدة والشيطان باحثين عن الحجر. عندما يرون سيمون، يدرك الشيطان ما حدث. فيشجع سعيدة على إغوائه لتستولي على الحجر لنفسها.

المشهد 3

في حقل مفتوح قرب بوابة ميرليمونت، يستجوب الشيطان جاكلين، التي كلفها بالتجسس على سيمون وسعيدة. تقول إنها رأتهما يسيران متشابكي الأذرع في مرج، وكانت سعيدة تحاول جاهدة، دون جدوى، استدراجه لمعرفة السر. عندما تصل سعيدة، يشجعها الشيطان على اصطحاب سيمون إلى القلعة ومواصلة إغوائه. وبينما سيمون وسعيدة معًا، يصادفان جوان ولين، لكنه يرفض التعامل معهما.

على وقع نفخ الأبواق، دخل فيليب، متأهبًا للمعركة. أعلن أنه سئم الجمال، وأنه ذاهب إلى الحرب. توسلت جوان ولين إلى فيليب أن يتوسط لدى سعيدة، التي ظنتا أنها اختطفت سيمون. رفض فيليب قصتهما واعتبرها مجرد ثرثرة، ولم يتعرف على لين، التي عادت قبيحة ومشوّهة. حمل أهل البلدة فيليب على أكتافهم، وانطلقوا إلى المعركة، تاركين لين مدوسة فاقدةً للوعي.

سُجِّلَت أوبرا "حجر الجمال" لأول مرة عام ١٩٨٣ من قِبَل فرقة "الأمير القرين" في إدنبرة ، ثم أُعيدَت معالجتها صوتيًا وأصدرتها شركة "بيرل" عام ٢٠٠٣. ^{[ ١٩ ]} وفي عام ٢٠١٣، أُجريَ تسجيل احترافي كامل للموسيقى التصويرية، بما في ذلك جميع المقاطع التي حُذِفَت بعد العرض الأول، في قاعة هودينوت، كارديف ، ويلز، من قِبَل شركة التسجيلات "تشاندوس". ^{[ ٢٠ ]} صدرت المجموعة المكونة من قرصين مدمجين في ٤ نوفمبر ٢٠١٣، وهي متاحة أيضًا للتنزيل الرقمي. يقود روري ماكدونالد أوركسترا بي بي سي الوطنية في ويلز وجوقة بي بي سي الوطنية في ويلز، ويضمّ العازفون الرئيسيون إيلين ماناهان توماس (لاين)، وتوبي سبنس (فيليب)، وريبيكا إيفانز (سعيدة)، وآلان أوبي (الشيطان)، وستيفن غاد (سيمون)، وريتشارد سوارت (نيكولاس). ^{[ 21 ]} كتب أحد النقاد في موقع MusicWeb International : "هذه موسيقى رقيقة تستكشف أعماق المشاعر بصدق، وتتيح للشخصيات التطور... ليس من المبالغة القول إنها تحفة فنية... جودة الصوت في هذا التسجيل ممتازة... الغناء لا يُضاهى، حيث يندمج جميع المغنين المنفردين بروح القصة. أكثر ما أثار إعجابي هو الأوركسترا". ^{[ 22 ]}

• جاكوبس، آرثر (1986). آرثر سوليفان - موسيقي من العصر الفيكتوري . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-282033-8.
• لورانس، آرثر (1899). السير آرثر سوليفان، سيرة حياته، رسائل وذكريات . لندن: جيمس بودن.
• رويل، جورج. سوليفان وبينيرو وحجر الجمال ، مجلة جمعية السير آرثر سوليفان رقم 21 (خريف 1985).

• برناسكوني، جون ج. (محرر). حجر الجمال: تصميمات أزياء بيرسي أندرسون لإنتاج دويلي كارت لأوبرا سوليفان عام 1898، في مسرح سافوي ، كتالوج معرض مجموعة الفنون بجامعة هال، 26 أكتوبر - 20 نوفمبر 1992.
• بريدجمان، كانينغهام وفرانسوا سيلير. جيلبرت وسوليفان ودويلي كارت . الطبعة الثانية. لندن: بيتمان وأولاده، 1927.
• دانهيل، توماس ف. سوليفان، الأوبرات الهزلية . لندن: إدوارد أرنولد وشركاه، 1928.
• إيدن، ديفيد. حجر الجمال . مجلة جمعية السير آرثر سوليفان، العدد 13، خريف 1982.
• هايمان، آلان. سوليفان وأتباعه: مسح للأوبريتات الإنجليزية 1800-1914 . لندن: تشابل وشركاه المحدودة، 1978.
• جوزيف، توني. فرقة أوبرا دويلي كارت 1875 – 1982. بريستول: كتب بنثورن، 1994.
• سوليفان، هربرت ونيومان فلاور. السير آرثر سوليفان . لندن: كاسيل وشركاه المحدودة، 1927.
• ويرنغ، جيه بي (محرر). الرسائل الكاملة للسير آرثر بينيرو . مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيابوليس، 1974.
• يونغ، بيرسي. السير آرثر سوليفان . لندن: جي إم دينت وأولاده، 1971.

• حجر الجمال في أرشيف جيلبرت وسوليفان
• كتاب "حجر الجمال" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• مراجعة لكتاب حجر الجمال
• قائمة العروض التي افتتحت في لندن عام 1898
• نماذج من الموسيقى
• نص الأوبرا
• النوتة الصوتية في IMSLP
• برنامج من الإنتاج الأصلي