هنري ليتون

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 14 صور
الموسوعة الحرة

ثلاثة أرباع رجل أبيض حليق الذقن يرتدي ملابس صباحية أنيقة
ليتون في عام 1919

السير هنري ليتون (وُلد باسم هنري ألفريد جونز ؛ 3 يناير 1865 - 15 أغسطس 1936) كان ممثلاً ومغنياً إنجليزياً، اشتهر بأداء أدوار الباريتون الكوميدية الرئيسية في أوبرا جيلبرت وسوليفان من عام 1909 إلى عام 1934. كما تألق في المسرحيات الموسيقية الكوميدية . امتدت مسيرته الفنية مع فرقة دويلي كارت للأوبرا 50 عاماً، وهو الفنان الوحيد الذي نال لقب فارس تقديراً لإنجازاته في أدوار جيلبرت وسوليفان.

وُلد ليتون في لندن، حيث درس الرسم على يد رسام، لكنه اتجه بعدها إلى المسرح متحديًا رغبة عائلته. في التاسعة عشرة من عمره، تزوج من لوي هنري ، الممثلة والمغنية التي ساعدته في الحصول على مكان في فرقة دويلي كارت الجوالة عام ١٨٨٤. بعد فترة وجيزة من التمثيل في فرق أخرى، عاد هو وزوجته إلى دويلي كارت. حقق ليتون انطلاقة مبكرة عام ١٨٨٧ عندما مرض نجم مسرح سافوي، جورج جروسميث ، فحلّ محله ليتون البالغ من العمر ٢٢ عامًا في مسرحية روديجور . تألق ليتون في فرق دويلي كارت الجوالة من عام ١٨٨٧ إلى عام ١٨٩٧، حيث لعب في الغالب أدوارًا كوميدية سريعة في أوبرات جيلبرت وسوليفان (وغيرها). من عام ١٨٩٧ إلى عام ١٩٠٣، ظهر مع الفرقة باستمرار في مسرح سافوي، مؤديًا مجموعة متنوعة من أدوار الباريتون، من الأدوار الرومانسية الرئيسية إلى الأدوار المميزة في الأوبرات الجديدة وإعادة تقديمها. خلال هذه الفترة، أدت محاولته القصيرة والمكلفة في الإنتاج المسرحي في لندن إلى تخليه عن فكرة أن يصبح منظماً للعروض المسرحية .

غادرت فرقة دويلي كارت مسرح سافوي عام ١٩٠٣، وشارك ليتون في ست مسرحيات كوميدية موسيقية في ويست إند على مدى السنوات الأربع التالية، من بينها "الإيرل والفتاة" ، و "دجاجة الربيع" ، و "ميكوس الصغير" . كما كتب ومثّل في قاعات الموسيقى ، وكتب نصًا أوبراليًا . وخلال موسمي عروض دويلي كارت في مسرح سافوي بين عامي ١٩٠٦ و١٩٠٩، انضم ليتون مجددًا إلى الفرقة، حيث لعب أدوارًا متنوعة بصوت الباريتون، لكنه لم يؤدِ في الغالب أدوار الممثل الكوميدي الرئيسي.

ابتداءً من عام 1909، وحتى عام 1934، كان الممثل الكوميدي الرئيسي لفرقة أوبرا دويلي كارت في لندن وفي جولاتها. واعتزل التمثيل بعد عام.

الحياة والمهنة

السنوات الأولى

صورة فوتوغرافية لرأس وكتفي شاب أبيض حليق الذقن يرتدي ملابس صباحية أنيقة
ليتون، 21 عاماً

وُلد ليتون باسم هنري ألفريد جونز في 3 يناير 1865 في ميدان بيمبروك ، كنسينغتون ، لندن، وهو ابن هنري جونز (1829-1893)، صائغ المجوهرات، وزوجته الثانية مارثا لافينيا، واسمها قبل الزواج هاريس. [ 1 ] [ 2 ] ووفقًا لمذكراته غير الموثوقة [ n1 ]، فقد تلقى تعليمه في مدرسة سانت مارك، تشيلسي ، وشارك هناك في عروض مسرحية للهواة وملاكمة. [ 4 ] درس الفن على يد الرسام دبليو إتش ترود . ومن غير الواضح ما إذا كانت دراسته بدوام جزئي أم بدوام كامل، أو خلال أيام دراسته أم لاحقًا. [ 5 ]

في عام ١٨٨١، ظهر ليتون لأول مرة على خشبة المسرح الاحترافي في مسرح فيلهارمونيك بإزلنغتون ، في الأوبرا الكوميدية "رحلة إلى الصين، أو البريتونيون العنيدون" ، والتي شاركت في بطولتها زوجته المستقبلية، لوي هنري ، ابنة ويليام ويبر من لندن. [ ١ ] [ ٢ ] تزوجا في أوائل عام ١٨٨٤، وكان عمرهما ١٩ عامًا، في كنيسة سانت ماري أبوتس في كنسينغتون. [ ٣ ] كان ليتون على خلاف مع والده، الذي لم يوافق على مهنة ليتون وهنري، ولم تحضر أي من العائلتين حفل الزفاف. [ ٨ ]

لعبت هنري دورًا هامًا في مسيرة ليتون المسرحية المبكرة، حيث درّبته على التمثيل، وعزفت له على البيانو لمساعدته في حفظ أجزائه الموسيقية. [ 9 ] [ حاشية 3 ] في فبراير 1884، انضم الاثنان إلى إحدى فرق ريتشارد دويلي كارت الجوالة. لعبت هنري دور آدا الصغير في أول جولة إقليمية لمسرحية الأميرة إيدا لجيلبرت وسوليفان ؛ [ 11 ] وغنى ليتون في الجوقة وكان بديلًا لدور الملك غاما الكوميدي الرئيسي. [ 12 ] ووفقًا لمذكراته، فقد رتبت هنري له اختبار أداء، مدعيةً أنه شقيقها - "ها هنري" - لاعتقادها الخاطئ بأن الأزواج المتزوجين غير مرحب بهم في فرق كارت. [ 13 ] سرعان ما تخلّى ليتون عن أي تظاهر، لكنه احتفظ باسم هنري الفني حتى عام 1887. [ 14 ] انضم هنري وليتون مجددًا إلى جولة دويلي كارت عندما استؤنفت في فبراير 1885، واستمرت حتى مايو. [ 15 ] انتهت الجولة في ديسمبر، وفي الشهر التالي وُلدت طفلتهما الأولى، إيدا لويز. [ 16 ] بعد ذلك، انضما إلى ممثلين آخرين عاطلين عن العمل وسافرا من مدينة إلى أخرى في مقاطعة سري لأكثر من شهرين بقليل، حيث قدّما مسرحية درامية ( كلها )، ومسرحية كوميدية ( سادة وخدم )، وأوبرا تشارلز ديبدين الغنائية " رجل الماء" . [ 17 ] تشير مذكرات ليتون إلى أنهم لم يجنوا الكثير من المال، وأن الممثلين الشباب المكافحين كانوا يعانون من الجوع أحيانًا. [ 18 ] بين التزاماته المسرحية، عمل ليتون في وظائف متفرقة، بما في ذلك توظيف تدريبه الفني في رسم لوحات زخرفية. [ 19 ] انضم إلى فرقة أخرى من فرق كارت الجوالة من سبتمبر إلى ديسمبر 1885، وبعدها شارك هو وهنري في مسرحية عيد الميلاد عام 1885 في المسرح الملكي بمانشستر . [ 20 ] في مايو 1886، شاركا في جوقة مسرحية زنبق ليوفيل في برمنغهام ، ثم في مسرحية إرميني في مسرح الكوميديا ​​بلندن. [ 21 ]

في نهاية عام ١٨٨٦، تعاقدت فرقة كارت مع ليتون للظهور في مسرح سافوي . وكان إريك لويس ، الذي كان يؤدي أدوار البطولة الكوميدية أمام جورج جروسميث منذ عام ١٨٨٢، قد غادر فرقة دويلي كارت. [ ٢٢ ] عُيّن ليتون ليحل محله، حيث أدى دور روبن أوكابل في أوبرا سافوي الجديدة ، روديجور ، [ ٤ ] التي عُرضت لأول مرة في ٢٢ يناير ١٨٨٧. [ ٢٣ ] وبعد أسبوع، مرض جروسميث. [ ٢٤ ] وبين ٣١ يناير و١٥ فبراير، أدى ليتون الدور. [ ٢٥ ] وعندما عاد إلى الكورس بعد عودة جروسميث، قدم له الكاتب المسرحي دبليو إس جيلبرت عصا مشي مرصعة بالذهب تقديرًا لأدائه. [ 26 ] بناءً على اقتراح جيلبرت، غيّر اسمه الفني من إتش إيه هنري إلى هنري أ. ليتون. [ 27 ] [ حاشية 5 ]

الممثل الكوميدي الرئيسي في جولة فنية من عام 1887 إلى عام 1897

ليتون في دور السير روثفن (روبن أوكابل) في مسرحية روديجور ، إعادة إحياء عام 1920

ابتداءً من أبريل 1887، لعب ليتون دور روبن بشكل مستقل في فرقتين من فرق كارت الجوالة، الأولى في المدن متوسطة الحجم والثانية في المدن الإقليمية الكبرى. [ 29 ] وقد تلقى إشادات جيدة، أكثر لأدائه التمثيلي من غنائه. كتب أحد النقاد: "السيد هنري أ. ليتون، على الرغم من أنه لم يكن متألقًا كمغنٍ، إلا أنه كان روبن أوكابل رائعًا بكل المقاييس". [ 30 ] وأشاد آخر بـ"اللمسة الخفيفة ولكن المتقنة" التي انتقل بها من روبن البريء في الفصل الأول إلى البارون الشرير في الفصل الثاني. [ 31 ] وخلال جولاته، أضاف ليتون تدريجيًا إلى رصيده أدوارًا كوميدية سريعة في العديد من أوبرات جيلبرت وسوليفان الأخرى، بدءًا من السير جوزيف بورتر في "إتش إم إس بينافور " (1887)، [ 32 ] والجنرال في " قراصنة بينزانس" ، وكو-كو في "الميكادو" ، وجاك بوينت في "حراس البرج " (جميعها عام 1888). [ 33 ] ووصف لاحقًا دور بوينت بأنه دوره المفضل. [ 34 ] اشتهر جروسميث، مبتكر الدور، بأدائه الكوميدي ولم يُبرز الجانب المأساوي منه؛ بينما فعل ليتون وزميله جورج ثورن في فرقة جوالة أخرى ذلك، حيث صوّرا انهيار بوينت في النهاية على أنه قاتل. وقد لاقى هذا استحسان جيلبرت وكارت، وأصبح هذا التفسير هو السائد. [ 35 ] [ n 6 ]

في عام 1890، لعب ليتون دور دوق بلازا تورو في أوبرا سافوي الجديدة، " الجندوليير " ، في جولة فنية وعلى مسارح برودواي ، حيث أرسله كارت مع ممثلين رئيسيين آخرين من فرقة دويلي كارت، لتعزيز طاقم الممثلين الضعيف في الإنتاج الأصلي في نيويورك. [ 37 ] بعد عودته إلى بريطانيا، أضاف دورًا آخر من أدوار جروسميث القديمة إلى رصيده الفني، حيث لعب دور اللورد المستشار في أوبرا "إيولانث" . [ 38 ] في أول إنتاج إقليمي لأوبرا "يوتوبيا المحدودة " (1893)، لعب دور الملك باراماونت - الدور الرئيسي بصوت الباريتون - الذي ابتكره روتلاند بارينغتون في مسرح سافوي . [ 39 ] لعب دور البطولة في أوبرا الساحر ، ودور بنثورن في أوبرا الصبر لأول مرة عام 1895، [ 40 ] وفي وقت لاحق من العام نفسه، لعب دور الملك غاما في أوبرا الأميرة إيدا ، ليظهر أخيرًا في الدور الذي كان قد تدرب عليه كبديل في موسمه الأول مع دويلي كارت قبل أحد عشر عامًا. [ 41 ] وفي عام 1896، قام بجولة فنية بدور لودفيغ في آخر أوبرا لجيلبرت وسوليفان، الدوق الأكبر . [ 42 ]

في معظم هذه الجولات الإقليمية، كانت زوجة ليتون زميلة له في الفرقة. [ 43 ] وخلالها، شارك أيضًا في أوبرا سافوي التي كتبها مؤلفو نصوص أو ملحنون آخرون غير جيلبرت وسوليفان، حيث لعب دور البطولة في أوبرا "قس براي" (1892)، [ 44 ] ودور فلابر في أوبرا " بيلي تايلور" (1893: "حقق السيد هنري أ. ليتون نجاحًا باهرًا بفضل تقليده البارع للكابتن فيليكس فلابر، من البحرية الملكية، وقد كوفئت جهوده بتصفيق حار وضحك متواصل")، [ 45 ] ودور بوبينيه في أوبرا " ميريت" (1895) [ 46 ] ودور بيتر جريج في أوبرا "الزعيم" (1895). [ 47 ]

فندق سافوي: من عام 1897 إلى عام 1903

شاب أبيض البشرة، حليق الذقن، ذو شعر داكن طويل نوعًا ما، يرتدي زيًا من العصور الوسطى
في دور سيمون ليمال في فيلم "حجر الجمال" ، 1898

استُدعي ليتون إلى لندن عام ١٨٩٧ ليؤدي دور الملك فرديناند في أوبرا سافوي الجديدة، " جلالة الملك ". كان بديلاً طارئاً لجروسميث الذي عاد إلى سافوي بعد تسع سنوات ليؤدي دور البطولة في العمل، لكنه انسحب من الإنتاج في الأسبوع الأول من العرض، متذرعاً باعتلال صحته. [ ٤٨ ] نال أداء ليتون استحسان النقاد، [ ٤٩ ] لكن العمل لم يُرضِ الجمهور وسُحب بعد واحد وستين عرضاً. [ ٤٨ ] أُسندت الأدوار الكوميدية القليلة في "جلالة الملك" إلى الممثل والتر باسمور . [ ٤٩ ] كان باسمور قد خلف جروسميث كالممثل الكوميدي الرئيسي في سافوي، وكان أبرز من يؤدي أدوار الحوار السريع هناك حتى عام ١٩٠٣. بعد انتهاء عرض "جلالة الملك" ، بقي ليتون في فرقة سافوي - وانضمت إليه زوجته في العام التالي - مؤدياً مجموعة واسعة من أدوار الباريتون الأخرى، من الكوميدية إلى الرومانسية والجدية. [ 48 ] ​​كان دوره الوحيد الذي تضمن حوارات سريعة خلال هذه الفترة هو دور اللواء ستانلي في إعادة إحياء مسرحية قراصنة بينزانس (1900)، حيث لعب باسبور دور رقيب الشرطة. [ 50 ]

بين عامي 1897 و 1903، كانت أدوار ليتون في مسرحيات جيلبرت وسوليفان في مسرح سافوي هي: ويلفريد شادبولت في مسرحية حراس اليومان ، وجوزيبي في مسرحية الجندولير ، والقاضي المتعلم في مسرحية المحاكمة أمام هيئة المحلفين ، والدكتور دالي في مسرحية الساحر ، والكابتن كوركوران في مسرحية إتش إم إس بينافور ، وغروسفينور في مسرحية الصبر ، وستريفون في مسرحية إيولانث . [ 51 ] في أوبرات ليست من تأليف جيلبرت وسوليفان، ابتكر تسعة أدوار: الأمير بول في دوقة جيرولشتاين الكبرى (1897)، وسيمون ليمال في حجر الجمال (1898)، والبارون تاباسكو في النجمة المحظوظة (1899)، والسلطان محمود في وردة فارس (1899)، وتشارلي براون في العرض الافتتاحي بريتي بولي (1899)، ووالد إب في إب وكريستينا الصغيرة (1901)، وبات مورفي في الجزيرة الزمردية (1901)، وإيرل إسكس في إنجلترا المرحة (1902)، وويليام جيلف في أميرة كنسينغتون (1903). [ 52 ]

أثناء عمله في مسرح سافوي، قام ليتون بمحاولة قصيرة وغير ناجحة في الإنتاج المسرحي. استأجر هو وبعض شركائه مسرح كريتيريون لعرض مسرحية "الأرنب البري" ، وهي مسرحية هزلية من تأليف جورج أرليس ، والتي حققت نجاحًا في جولة إقليمية. كانت المراجعات إيجابية إلى حد معقول، [ 53 ] لكن العرض افتُتح خلال موجة حر في صيف عام 1899، واستمر لمدة ثلاثة أسابيع فقط، متكبدًا خسائر تجاوزت 1000 جنيه إسترليني ( ما يعادل 111100 جنيه إسترليني في عام 2025 ). [ 54 ] كما خسر استثمار ثانٍ في وقت لاحق من العام نفسه، في مسرحية "ميلنوت" ، وهي نسخة أوبرالية من مسرحية "سيدة ليون" الكوميدية، أموالًا، وبعد ذلك تخلى ليتون عن فكرة أن يصبح منتجًا مسرحيًا. [ 55 ]

ويست إند: من عام 1903 إلى عام 1909

بعد انتهاء عرض مسرحية "أميرة كنسينغتون" في مايو 1903، قامت الفرقة بجولة لعرض المسرحية ثم تفرقت. بعد عام 1903، استمرت فرقة واحدة من فرق دويلي كارت الجوالة في تقديم عروضها في المقاطعات. [ 56 ] أُغلق مسرح سافوي، ثم أُعيد افتتاحه في العام التالي تحت إدارة مختلفة. [ 57 ]

رجل يرتدي زيًا كوميديًا يشبه رداء النبلاء، يدخن سيجارًا، بجوار رجل أنيق يرتدي بدلة أنيقة.
ليتون، على اليمين، مع والتر باسبور في فيلم "الإيرل والفتاة " (1903).

استمر العديد من أعضاء فرقة سافوي السابقة، بمن فيهم إيزابيل جاي ، وروبرت إيفيت ، وبارينغتون، وباسْمور، وليتون، في الظهور في مسارح ويست إند في المسرحيات الموسيقية الكوميدية ، والتي استمر عرض العديد منها لفترات طويلة. [ 58 ] بين عامي 1903 و1907، ظهر ليتون في إنتاجات ويست إند من إخراج ويليام غريت ، وجورج إدواردز ، وسيمور هيكس، وفرانك كرزون ، حيث لعب دور البطولة في مسرحية "الإيرل والفتاة" ودور الجندي الحقيقي في مسرحية "هانز أندرسن الصغير" (كلاهما عام 1903، إلى جانب باسْمور)؛ [ 59 ] ودور ريجي في مسرحية "حديث المدينة" (1905، أيضًا مع باسْمور)؛ [ 60 ] ودور أريستيد في مسرحية "ميكوس الصغير" (1905، مع إيفيت)؛ [ 61 ] ودور ريجينالد في مسرحية "الأقحوان الأبيض" (1905، مع بارينغتون وجاي)؛ [ 62 ] ودور بونيفاس في مسرحية "دجاجة الربيع" (1905). وجاك في حبيبتي (1907). [ 63 ]

إلى جانب أدواره في الكوميديا ​​الموسيقية، كتب ليتون وقدّم عروضًا في قاعات الموسيقى . في عام ١٩٠٤، كتب نص أوبريت من فصل واحد بعنوان " فرسان الطريق" ، من تأليف السير ألكسندر ماكنزي ، والذي لاقى استحسانًا كبيرًا في عرضه الأول على مسرح بالاس ثيتر أوف فارايتيز في فبراير ١٩٠٥. [ ٦٤ ] أشادت مجلة "ذا ميوزيكال ستاندرد " بالعمل ووصفته بأنه "يحمل نكهة سافوي المميزة". [ ٦٥ ] شارك ليتون في عروض مسرحية قصيرة مع كوني إيديس عام ١٩٠٦ [ ٦٦ ] وكونستانس هايم عام ١٩٠٨. [ ٦٧ ]

كتب ليتون أنه على الرغم من استمتاعه الكبير بأدواره في الكوميديا ​​الموسيقية وجنيه منها، إلا أنه وجدها سطحية وغير مؤثرة مقارنةً بأوبرات سافوي، التي كان سعيدًا بالعودة إليها عام ١٩٠٧. [ ٦٨ ] ظهر في سافوي في أول موسم عروض لهيلين كارت في لندن لأعمال جيلبرت وسوليفان في يونيو من ذلك العام، حيث لعب دور ستريفون. [ ٦٩ ] وعندما قدمت موسم عروض ثانٍ في لندن، من أبريل ١٩٠٨ إلى مارس ١٩٠٩، شارك في جميع الأوبرات الخمس التي عُرضت، بدور ميكادو؛ وديك ديداي في إتش إم إس بينافور ؛ وستريفون؛ وملك القراصنة في قراصنة بينزانس ؛ وجوزيبي في الجندولير . [ ٧٠ ] أما أدوار الحوار السريع فقد أداها سي.  إتش.  وركمان ، المنتدب من فرقة الجولات الفنية التي تعمل على مدار العام. [ 7 ] في نهاية الموسم، غادر وركمان لمتابعة مسيرته المهنية كممثل ومدير؛ [ 8 ] تولى ليتون أدوار الحوار في الفرقة الجوالة، والتي ضمت في صفوفها زملاؤه الرئيسيون فريد بيلينجتون ، وكلارا داو ، وسيدني جرانفيل ، ولوي رينيه ، وليستر تانكس . [ 72 ]

الممثل الكوميدي الرئيسي: من عام 1909 إلى عام 1934

توفيت هيلين كارت عام 1913، وورث روبرت دويلي كارت، ابن زوجها، فرقة الأوبرا . ورغم أنه كتب عام 1922 أن "نطاق وتنوع" أعمال ليتون كانا فريدين من نوعهما، [ 73 ] إلا أنه قبل ذلك بثلاث سنوات، عندما كان يخطط لأول موسم للفرقة في لندن بعد أكثر من عشر سنوات من الجولات الفنية، كان كارت يأمل في إقناع وركمان، الذي كان في أستراليا، بالعودة. [ 74 ] رفض وركمان، وظل ليتون محتفظًا بأدوار الحوار السريع في لندن وفي الجولات الفنية طوال مسيرته الفنية. بعد ليلة افتتاح موسم 1919-1920 في مسرح الأمير بلندن ، حيث لعب دور دوق بلازا تورو، علّقت صحيفة الأوبزرفر قائلةً:

امرأة بيضاء ترتدي زيًا "جماليًا" من العصر الفيكتوري تحمل رجلاً أبيض يبدو عليه الرعب بشكل كوميدي
مع بيرثا لويس في فيلم الصبر ، 1922
عندما نزل السيد هنري ليتون، الذي سيكون بلا شكّ ركيزة الموسم، من عربته، تفاعل الجمهور بحماسٍ شديد، حتى أن لاعبًا مخضرمًا مثل السيد ليتون كان من الممكن أن يُعذر لو أربكه التصفيق الحار. لكن لحسن الحظ، كان السيد ليتون في أوج تألقه، وسرعان ما أسعد جمهوره أيما سعادة. [ 75 ]

في هذه المرحلة من مسيرته كرئيس للكوميديين، أصبح ليتون الوجه الإعلامي للفرقة؛ إذ كان "يشع دفئًا ولطفًا" عند تمثيلها أمام الجماهير والمحاورين والجمهور. [ 76 ] وقد تألق في مواسم لاحقة في مسرح الأمير (1921، 1924، و1926)، وفي جولات في كندا عامي 1927 و1928 والولايات المتحدة عام 1929، وفي مواسم لندن في مسرح سافوي عامي 1929-1930 و1932-1933. [ 77 ]

سعى كارت إلى تحقيق التوازن بين احترام التقاليد والرغبة في الحفاظ على حيوية العروض. [ 78 ] [ 79 ] وافق ليتون على الأزياء الجديدة التي طلبها كارت، [ 80 ] لكنه رفض بشدة، وقاوم، الإيقاعات السريعة التي فرضها مالكولم سارجنت ، قائد الأوركسترا الشاب الذي عُيّن مديرًا موسيقيًا لموسمي لندن 1926 و1929-1930. ليتون، الذي لم يتقن قراءة النوتة الموسيقية قط، حفظ أدواره عن ظهر قلب، وواجه صعوبة فيما أسماه "الأجزاء المعقدة" - وهي تحولات سوليفان وزخارفه الموسيقية ؛ [ 81 ] علّقت صحيفة التايمز عام 1926 بأنه "يُظهر احترامًا أكبر لكلمات جيلبرت من نوتات سوليفان ، مع أنه لا يزال قادرًا على إيصال جوهرها". [ 79 ] درس سارجنت مخطوطات سوليفان، وحدد لبعض المقطوعات إيقاعات وجد ليتون صعوبة في مواكبتها. وحدثت مشادات كلامية في البروفات، وأحيانًا خلافات صريحة أثناء العروض، حيث كان ليتون يتعمد التأخر عن إيقاع سارجنت. [ 82 ]

مُنح ليتون لقب فارس في قائمة تكريمات عيد الميلاد عام 1930 ؛ وهو الشخص الوحيد الذي نال هذا التكريم لإنجازاته كمؤدٍّ لأعمال جيلبرت وسوليفان. [ 83 ] وقد احتفت الصحف في أستراليا وبريطانيا وكندا ونيوزيلندا والولايات المتحدة بهذا التكريم. [ 84 ] في مايو من العام التالي، وبينما كان ليتون يقود سيارته تحت أمطار غزيرة، تعرض لحادث سير؛ ما أسفر عن مقتل زميلته في فرقة دويلي كارت، بيرثا لويس ، وإصابة ليتون. [ 27 ] تغيب ليتون عن العمل لمدة ستة أسابيع، تولى خلالها مارتن غرين ، بديله وخليفته لاحقًا، أدواره. [ 85 ] في أغسطس 1931، سلّم ليتون نهائيًا دورين من أدواره إلى غرين، وهما روبن أوكابل واللواء. [ 86 ]

كان آخر ظهور لليتون في وسط لندن بدور كو-كو في مسرح سافوي في يناير 1933. [ 87 ] ثم قام بجولة مع فرقة دويلي كارت حتى 30 يونيو 1934، حيث كان آخر ظهور له في مسرح غايتي بدبلن بدور جاك بوينت. [ 88 ] وكان آخر عضو متبقٍ من الفرقة ممن أدوا تحت إشراف كل من جيلبرت وسوليفان. [ 89 ] وفي مذكراته، ذكر ثلاثين دورًا مختلفًا في أوبرا جيلبرت وسوليفان التي أداها خلال مسيرته الفنية. [ حاشية 9 ]

ليتون في ستة من أدواره
جون ويلينغتون ويلز
رجل يرتدي زي جنرال في الجيش البريطاني، ذو شارب، يبدو عليه التفوّق.
اللواء ستانلي
رجل يرتدي زي مهرج من العصور الوسطى، ويبدو عليه الحزن
جاك بوينت
رجل يرتدي شعرًا مستعارًا طويلًا ورداءً قانونيًا أسود وذهبيًا
اللورد المستشار
رجل يرتدي زيًا متقنًا من العصور الوسطى مع قبعة مزخرفة
الملك غاما
رجل يرتدي زيًا يابانيًا
كو-كو

العام الماضي

بعد تقاعده من فرقة دويلي كارت، قدم ليتون آخر ظهور له على خشبة المسرح، بدور إمبراطور الصين في مسرحية علاء الدين ، وهي مسرحية عيد الميلاد التي عُرضت في مسرح أمير ويلز في برمنغهام في الفترة 1934-1935. [ 27 ] وكان هذا أيضًا آخر ظهور له على الراديو، حيث بثته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في يوم رأس السنة الجديدة عام 1935. [ 92 ]

توفي ليتون في منزله في إيرلز كورت ، لندن، عام 1936 عن عمر يناهز 71 عامًا؛ وخلفه زوجته لوي هنري، التي توفيت عام 1947، وابناه، أحدهما هنري ليتون الابن (1906-1965)، الذي انتهى زواجه الشهير من جيسي ماثيوز عام 1926 بالطلاق عام 1929، وابنتاه بيسي إينا ليتون إلفرستون (1904-1995) [ 93 ] وإيدا لويز ليتون-جاي (1883-1979). [ 94 ] كما قُتل ابنه بيرسي آرثر بيرترام ليتون (1893-1918) في فبراير 1918 أثناء خدمته في سلاح الجو الملكي ، [ 95 ] وتوفي اثنان آخران في سن الرضاعة. [ 27 ]

كتب الناقد نيفيل كاردوس في مقال تقديري نُشر في صحيفة مانشستر جارديان :

لطالما زعم كبار السن ذوو الذاكرة القوية أن ليتون لم يكن ممثلاً كوميدياً عظيماً في أوبرا سافوي كما كان غروسميث أو جورج ثورن. والحقيقة أن ليتون لم يكن ليُقيّم كممثل فحسب. فقد كان يتمتع بلمسة من الموهبة الفطرية؛ أي أنه كان يبدو قادراً على كسب جمهوره دون الحاجة إلى حيل الإضاءة. سواء على خشبة المسرح أو خارجها، كان أقل الرجال تمثيلاً؛ ففنه لم يكن سوى طبيعته. ... لا يمكن تعويضه؛ لم يترك خلفاً. لقد أسر جمهوره بروح مرحة آسرة كانت جزءاً لا يتجزأ من شخصيته. [ 96 ]

التسجيلات والأفلام والبث

صورة فوتوغرافية لرأس وكتفي شاب أبيض حليق الذقن يرتدي ملابس صباحية أنيقة
ليتون حوالي عام 1900

برز ليتون بشكلٍ لافت في تسجيلات الغراموفون المبكرة . ففي عامي 1902-1903، روّجت له شركة غراموفون (HMV) كأحد نجومها إلى جانب فنانين آخرين مثل إنريكو كاروسو ، وإدفارد غريغ، وجوزيف يواكيم، ودان لينو ، وماري لويد ، وجورج روبي . [ 97 ] وتشمل تسجيلاته بين عامي 1901 و1905 أغنية "My Cosy Corner Girl" من مسرحية "The Earl and the Girl " ، والتي حققت مبيعاتٍ كبيرة. [ 98 ] وقد جُمعت خمسة وعشرون من تسجيلاته في ألبوم "The Art of Henry Lytton" الصادر عام 1982. [ ٩٩ ] تحتوي هذه المجموعة على ثماني مقطوعات موسيقية من تأليف جيلبرت وسوليفان من خمس أوبرات، وأغانٍ من ثلاثة عروض أخرى شارك فيها - ميري إنجلاند ، أميرة كنسينغتون ، وإيرل والفتاة - وثلاثة عروض لم يشارك فيها - فتاة ريفية ، مصارع الثيران ، وفتاة من كايز . كما تحتوي المجموعة على أربع أغانٍ غير متعلقة بالعروض، من بينها أغنية من تأليفه. [ حاشية ١٠ ]

وصف جورج بيكر ، الذي غنى العديد من أدوار ليتون في تسجيلات HMV في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، صوت ليتون لاحقًا بأنه "خفيف، تينوري، رقيق نوعًا ما"، لكنه أضاف أنه في المسرح "أقنعني بأنه باريتون جيد - لم يكن كذلك في الواقع، لكنه كان ممثلًا بارعًا للغاية ... لدرجة أنه كان بإمكانه إقناعك بأنه يستطيع الغناء بشكل رائع". [ 100 ] بحلول الوقت الذي بدأت فيه HMV باستخدام مغنيي دويلي كارت الرئيسيين في تسجيلاتها لأوبرات سافوي في منتصف عشرينيات القرن العشرين، لم يُعتبر صوت ليتون مناسبًا للفونوغراف، وتم تضمينه فقط في أوبرا الأميرة إيدا في عام 1924 ( صوتية ) و1932 ( كهربائية )، وأوبرا الميكادو في عام 1926، وأوبرا الجندولير في عام 1927، وأوبرا إتش إم إس بينافور في عام 1930، بينما غنى بيكر بقية أدواره. [ 101 ] عندما صدرت مسرحية "إتش إم إس بينافور" عام 1930، كتب كاردوس في صحيفة "مانشستر جارديان" : "لقد آن الأوان لتخليد عبقرية أعظم الفنانين الأحياء، جيلبرت وسوليفان، للأجيال القادمة. كان إغفال صوت ليتون من مسرحية " إيولانث " [1930] خطأً فادحًا... لا مجال للخطأ في تمييز لكنة ليتون، تلك النبرة القديمة الودودة واللافتة في آنٍ واحد". [ 102 ]

غنى ليتون دور كو-كو في بث إذاعي لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 1926، تضمن مقتطفين مدة كل منهما نصف ساعة من أوبرا الميكادو ، [ 103 ] وظهر في الدور نفسه في فيلم ترويجي صامت مدته أربع دقائق لإنتاج دويلي كارت في العام نفسه. [ 104 ] في يناير 1933، بثت هيئة الإذاعة البريطانية الليلة الأخيرة من موسم دويلي كارت في لندن، والتي مثلت آخر ظهور لليتون في ويست إند. [ 105 ] غنى دور كو-كو في الفصل الأول من أوبرا الميكادو . [ 87 ] في يوم عيد الميلاد من العام نفسه، بينما كانت الفرقة تقدم عروضها في ضاحية غولدرز غرين بلندن ، [ 88 ] قدم ليتون - الذي وصفته هيئة الإذاعة البريطانية بأنه "نجم جيلبرت وسوليفان" - عرضًا للفصل الثاني من أوبرا الميكادو من استوديو إذاعي في لندن، بقيادة إيزيدور غودفري، قائد أوركسترا هيئة الإذاعة البريطانية، وبمشاركة طاقم دويلي كارت. [ 106 ]

ملاحظات ومراجع ومصادر

ملحوظات

  1. ↑ في مذكراته، "أسرار سافويارد" (1922) و "مغنٍّ جوّال " (1933)، تجاهل ليتون الحقائق أو بالغ فيها، مصراً على أنه وُلد عام 1867 ونشأ تحت وصاية وصيٍّ يعيش في قرية ريفية. كما ادّعى أنه تزوّج في سن السابعة عشرة وهو لا يزال طالباً في المدرسة؛ بينما تُظهر السجلات أنه كان في التاسعة عشرة من عمره. [ 3 ]
  2. ↑ في مذكراته، أغفل ليتون ذكر ذلك (مُشيرًا إلى أن تاريخ ظهوره الأول على المسرح كان عام 1884)، وزعم أنه التقى هنري لأول مرة عندما ذهب مع ترود لمشاهدة أوبرا أوليفيت الكوميدية ، التي ظهرت فيها على مسرح أفينيو في أوائل عام 1883، ووقع في حبها على الفور. [ 6 ] [ 7 ]
  3. ↑ يُعدّ عدم قدرة ليتون على قراءة النوتات الموسيقية من بين الأسباب التي تجعل كاتب سيرته، برايان جونز، يشكّ في أنه تلقى تعليمه في مدرسة سانت مارك، وهي مدرسة موسيقية بامتياز، حيث كان "من المستحيل على أي طالب أن يمرّ بمدرسة سانت مارك في سبعينيات القرن التاسع عشر دون أن تُدرّس فيه الموسيقى - إذ كانت هيئة التفتيش تفحص قدرة كل فصل دراسي على قراءة النوتات الموسيقية". [ 10 ]
  4. ↑ كان عنوان الأوبرا روديغور حتى 2 فبراير. [ 23 ]
  5. ↑ قال المخرج المسرحي لفرقة دويلي كارت ، جيه إم جوردون، إن جيلبرت اقترح الاسم تخليداً لذكرى الممثلة ماري ليتون التي توفيت شابة قبل ثلاث سنوات. [ 28 ]
  6. ↑ في كتاب تاريخي صدر عام 1994 عن شركة دويلي كارت، يذكر توني جوزيف أن ليتون سعى إلى الحصول على الفضل وحده في التفسير الأكثر جدية، لكن ليتون أقرّ تحديدًا في كتابه "أسرار سافويارد" بأنه لم يكن أول من فكر في ذلك وأن زميله قدّم التفسير المأساوي أولًا. [ 36 ]
  7. ↑ عندما كان وركمان غائباً في أغسطس 1908، انتقل ليتون مؤقتاً لتولي أدوار كو-كو والسير جوزيف، بينما تولى ليستر تانكس أدواره الخاصة . [ 70 ]
  8. ↑ وفي وقت لاحق من ذلك العام، انتهى خلاف حول إنتاج وركمان لمسرحية جيلبرت " الجنيات الساقطة" بمنع جيلبرت لوركمان من الظهور في أي من أعماله على خشبة المسرح في المملكة المتحدة. [ 71 ]
  9. ↑ سرد ليتون أدواره في جيلبرت وسوليفان كمحامٍ، ومساعد، وقاضي متعلم في محاكمة هيئة المحلفين ، وهرقل، والسير مارمادوك، والدكتور دالي، وجون ويلينجتون ويلز في الساحر ؛ والكابتن كوركوران، وديك ديداي، والسير جوزيف بورتر في سفينة إتش إم إس بينافور ؛ وصموئيل، وملك القراصنة، واللواء ستانلي في القراصنة ؛ وبنثورن، وجروسفينور في الصبر ؛ وستريفون، ولورد مونتارارات، واللورد المستشار في إيولانث ؛ وفلوريان، والملك جاما في الأميرة إيدا ؛ وكو-كو، والميكادو في الميكادو ؛ وروبن في روديجور ؛ والملازم، وجاك بوينت، وويلفريد شادبولت في حراس اليومان ؛ وجوزيبي، ودوق بلازا-تورو في الجندولير ؛ والملك باراماونت في يوتوبيا المحدودة ؛ ولودفيج في الدوق الأكبر . [ 90 ] يضيف جونز رئيس هيئة المحلفين في المحاكمة أمام هيئة المحلفين ، لكنه يشير إلى أنه لم يتم العثور على أي سجلات لظهور ليتون في دور مونتارارات أو الملازم. [ 91 ]
  10. ↑ مقطوعات جيلبرت وسوليفان هي: "كان هناك زمنٌ عرفت فيه الحب جيدًا" ( ساحر )؛ "لن يفرقنا أحد" ( إيولانث ، مع لوي هنري)؛ "إذا منحتني انتباهك" و"كلما ألقيتُ نكتة ساخرة" ( الأميرة إيدا )؛ "كما قد يحدث يومًا ما" و"على شجرة بجانب نهر" ( الميكادو )؛ "في مشروع من نوع حربي" ( الجندوليرز )؛ و"عندما كنتُ صبيًا" ( إتش إم إس بينافور ). أما المقطوعات الأخرى فهي "الخيال" و"رجال إنجلترا" ( إنجلترا المرحة )؛ "أربعة بحارة مرحين" ( أميرة كنسينغتون )؛ "فرخان صغيران"، "أنا والسيدة براون"، "الشجار" و"السلام، السلام" ( فتاة ريفية ). "الجميع لطيفون معي للغاية"، و"عندما أتزوج أميليا"، و"آرتشي، آرتشي" (من مسرحية مصارع الثيران )؛ و"على شاطئ البحر الأبيض المتوسط"، و"فتاة ركني الدافئة" (من مسرحية الإيرل والفتاة )؛ و"اختلقها" ( من مسرحية الفتاة من كاي )؛ وأربع أغنيات منفردة: "كان بحارًا" (مؤلف مجهول)، و"نقطة عيني" (موسيقى يوهان شتراوس الثاني )، و"من الأفضل أن تسألني" (من تأليف هيرمان لور)، وأغنية ليتون الخاصة "أغنية الضحك". [ 99 ]

مراجع

  1. 1 2 باركر، جون. "ليتون، السير هنري ألفريد (1865-1936)" قاموس السير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1949. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2020 (يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة )
  2. ↑ جونز، الصفحات 10 و221
  3. 1 2 فهرس مكتب السجل العام، 1884 ، الربع الأول، كنسينغتون، المجلد 1أ، ص 96 (الاشتراك مطلوب)
  4. ↑ ليتون (1922)، ص 23
  5. ↑ ليتون (1922)، الصفحات 24-25؛ وجونز، الصفحة 13
  6. ↑ ليتون (1922)، ص 25
  7. ↑ «مسارح لندن»، صحيفة ذا إيرا ، 20 يناير 1883، ص 5؛ وقوائم المسارح، صحيفة ذا مورنينغ بوست ، 14 مارس 1883، ص 4
  8. ↑ جونز، الصفحات 30-31
  9. ↑ جونز، ص 13
  10. ↑ جونز، الصفحات 12-13
  11. ↑ رولينز وويتس، ص 53
  12. ↑ رولينز وويتس، ص 53؛ وجونز، ص 7
  13. ↑ ليتون (1922)، الصفحات 29-31
  14. ↑ رولينز وويتس، الصفحات 61-62؛ وليتون (1922)، الصفحة 31
  15. ↑ رولينز وويتس، ص 57
  16. ↑ "إيدا لويز جونز" ، إنجلترا وويلز، فهرس المواليد في السجل المدني، 1837-1915؛ وجونز، ص 72 (الاشتراك مطلوب)
  17. ↑ جونز، ص 39
  18. ↑ ليتون (1922)، ص 38
  19. ↑ جونز، ص 42
  20. ↑ جونز، الصفحات 41 و214
  21. ↑ جونز، ص 214
  22. ↑ "السيد إريك لويس"، مجلة إيرا ألمانك ، يناير 1895، الصفحات 42-43
  23. 1 2 رولينز وويتس، ص 10
  24. ↑ «أخبار موجزة»، صحيفة التايمز ، 2 فبراير 1887، ص 10؛ و«مرض السيد جروسميث»، جريدة بال مول غازيت ، 3 فبراير 1887، ص 8
  25. ↑ "عدة أخبار"، صحيفة ذا مورنينغ بوست ، 16 فبراير 1887، ص 5
  26. ↑ ستيدمان، ص 243 وليتون (1922)، ص 47
  27. ١ ٢ ٣ ٤ باركر، جون، وكيه دي رينولدز. "ليتون، السير هنري ألفريد (اسمه الحقيقي هنري ألفريد جونز) (١٨٦٥-١٩٣٦)، ممثل" ، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ٢٠٠٤. تم الاطلاع عليه في ١٦ سبتمبر ٢٠٢٠ ( يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة ).
  28. ↑ غوردون، ص 50؛ وستيدمان، ص 243
  29. ↑ رولينز وويتس، الصفحات 62-63
  30. ↑ «مسرح الأمير»، صحيفة مانشستر كوريير ، 15 نوفمبر 1887، ص 5
  31. ↑ "الموسيقى والدراما"، صحيفة أيردري أدفرتايزر ، 27 أغسطس 1887، ص 3
  32. ↑ رولينز وويتس، ص 65
  33. ↑ رولينز وويتس، ص 68
  34. ↑ ليتون (1922)، ص 51
  35. ↑ أينجر، ص 284
  36. ↑ جوزيف (1994)، ص 94؛ وليتون (1922)، ص 53
  37. ↑ رولينز وويتس، الصفحات 73-74؛ و"مع شركة جديدة"، صحيفة نيويورك تايمز ، 8 فبراير 1890، الصفحة 8
  38. ↑ رولينز وويتس، ص 78
  39. ↑ رولينز وويتس، الصفحتان 14 و86
  40. ↑ رولينز وويتس، ص 93
  41. ↑ رولينز وويتس، ص 94
  42. ↑ رولينز وويتس، ص 98
  43. ↑ رولينز وويتس، الصفحات 68، 71، 75، 78، 82، 86، 90-91، 94، 96-97، 98 و100
  44. ↑ رولينز وويتس، ص 82؛ و"العروض المسرحية الإقليمية"، صحيفة ذا إيرا ، 2 يوليو 1892، ص 17
  45. ↑ "العروض المسرحية الإقليمية"، صحيفة ذا إيرا ، 22 أبريل 1893، ص 20
  46. ↑ رولينز وويتس، ص 86؛ و"مسارح ليفربول"، صحيفة ليفربول ميركوري ، 28 مايو 1895، ص 6
  47. ↑ "وسائل الترفيه في نيوكاسل أبون تاين"، صحيفة ذا إيرا ، 2 مارس 1895، ص 18
  48. 1 2 3 رولينز وويتس، ص 16
  49. 1 2 "إعادة النظر في 'جلالته'"، جريدة وستمنستر غازيت ، 16 أبريل 1897، ص. 2
  50. ↑ رولينز وويتس، ص 18
  51. ↑ رولينز وويتس، الصفحات 16-19
  52. ↑ رولينز وويتس، الصفحات 16-20؛ وليتون (1922)، الصفحة 85
  53. ↑ "مسرحية 'الأرنب البري' في سينما كريتيريون"، جريدة بال مول غازيت ، 26 يوليو 1899، ص 4؛ "الأرنب البري"، جريدة غلوب ، 26 يوليو 1899، ص 3-4؛ و"الأرنب البري"، جريدة إيرا ، 29 يوليو 1899، ص 9
  54. ↑ جونز، ص 89
  55. ↑ ليتون (1922)، الصفحات 110-112
  56. ↑ رولينز وويتس، الصفحات 120-135
  57. ↑ رولينز وويتس، ص 20
  58. ↑ غاي، الصفحات 1531، 1535 و1538-1539
  59. ↑ ارتداء، ص 163
  60. ↑ ارتداء، ص 217
  61. ↑ ارتداء، ص 230
  62. ↑ ارتداء، ص 253
  63. ↑ Wearing، الصفحات 163، 217، 230، 253 و335؛ وParker et al ، الصفحات 1559-1560
  64. ↑ "مسرح القصر للمنوعات"، صحيفة تايمز الموسيقية ، 1 أبريل 1905، ص 259
  65. ↑ "أوبريت السير إيه سي ماكنزي"، المعيار الموسيقي ، 4 مارس 1905، ص 138-139
  66. ↑ "المسارح وقاعات الموسيقى"، صحيفة ذا مورنينغ بوست ، 13 أغسطس 1906، ص 3 و"جناح لندن"، صحيفة ذا غلوب ، 14 أغسطس 1906، ص 8
  67. ↑ "نيو كروس إمباير"، جريدة وولويتش غازيت ، 27 مارس 1908، ص 5
  68. ↑ ليتون (1922)، ص 84
  69. ↑ رولينز وويتس، ص 21
  70. 1 2 رولينز وويتس، ص 22
  71. ↑ موريسون، روبرت. "الجدل المحيط بأوبرا جيلبرت الأخيرة" ، أرشيف جيلبرت وسوليفان، 2 أغسطس 2011، تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2020
  72. ↑ رولينز وويتس، ص 126
  73. ↑ مقدمة ليتون (1922)
  74. ↑ جوزيف (1994)، ص 198
  75. ↑ "في المسرحية"، صحيفة الأوبزرفر ، 5 أكتوبر 1919، ص 7
  76. ↑ جوزيف (2003)، الصفحات 5، 28، 67، 71 و74
  77. ^ باركر وآخرون ، ص 1559-1560
  78. ↑ جوزيف (1994)، الصفحات 182 و206-208
  79. 1 2 "مسرح الأمير"، صحيفة التايمز ، 21 سبتمبر 1926، ص 12
  80. ↑ ليتون (1933)، ص 142
  81. ↑ ريد، ص 144
  82. ↑ ريد، الصفحات 144-145
  83. ↑ ستون، ديفيد. "هنري أ. ليتون" ، من كان من في فرقة أوبرا دويلي كارت ، أرشيف جيلبرت وسوليفان، 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2020
  84. ↑ "منح لقب فارس لعائلة سافويارد"، صحيفة ذا هيرالد ، 22 يوليو 1930، ص 10؛ "السيد هنري ليتون"، صحيفة ذا سكوتسمان ، 3 يونيو 1930، ص 10؛ "تكريمات عيد ميلاد الملك"، صحيفة أوتاوا سيتيزن ، 3 يونيو 1930، ص 13؛ "منح لقب فارس لشخصية سافوياردية محبوبة" ، صحيفة وايكاتو تايمز ، 23 أغسطس 1930، ص 5؛ و"الملك يقدم قائمة تكريمات"، صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، 3 يونيو 1930، ص 2
  85. ↑ رولينز وويتس، ص 155؛ و"عودة سافويارد الشهير"، صحيفة غلوستر جورنال ، 20 يونيو 1931، ص 10
  86. ↑ رولينز وويتس، ص 156
  87. 1 2 رولينز وويتس، ص 157
  88. 1 2 رولينز وويتس، ص 158
  89. ↑ رولينز وويتس، الصفحتان 18 و21
  90. ↑ ليتون (1922)، ص 83
  91. ↑ جونز، الصفحات 218-220
  92. ↑ "إميل ليتلر يقدم"راديو تايمز ، 1 فبراير 1935، ص 36
  93. ↑ تعداد سكان إنجلترا لعام 1911 لهنري أ. ليتون ، ميدلسكس، أكتون، Ancestry.com (يتطلب اشتراكًا)
  94. ↑ إيدا ل. ليتون-جاي في سجلات الناخبين في مقاطعة ساري، إنجلترا، 1832-1962، Ancestry.com (يتطلب اشتراكًا)
  95. ↑ بيرسي آرثر بيرترام ليتون ، مقابر الحرب التابعة للكومنولث البريطاني، 1914-1921 و1939-1947، Ancestry.com (الاشتراك مطلوب)
  96. ↑ كاردوس، نيفيل. "السير هنري ليتون الراحل"، صحيفة مانشستر جارديان ، 17 أغسطس 1936، ص 6
  97. ↑ "عازفو الغراموفون"، مجلة بيرسون الأسبوعية ، 27 نوفمبر 1902، ص 23؛ و"الغراموفونات"، صحيفة ليدز ميركوري ، 5 ديسمبر 1903، ص 17
  98. ↑ جونز، ص 99
  99. 1 2 فن هنري ليتون ، بيرل، GEMM197، 1982 OCLC 12877006 . 
  100. ↑ "جورج بيكر يستذكر"، الجانب الأول، المقطع الثالث من مجموعة أسطوانات بيرل "فن سافويارد"، 1974 OCLC 10140535 
  101. ↑ رولينز وويتس، الصفحات من الحادي عشر إلى الثالث عشر
  102. ↑ كاردوس، نيفيل. "موسيقى الغراموفون"، صحيفة مانشستر غارديان ، 27 أغسطس 1930، ص 7
  103. ↑ ريد، ص 136
  104. ↑ "الميكادو" ، معهد الفيلم البريطاني. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2020
  105. ↑ "الليلة الأخيرة من موسم روبرت دويلي كارت"راديو تايمز ، 13 يناير 1933، ص 108
  106. ↑ "برامج يوم عيد الميلاد"راديو تايمز ، 22 ديسمبر 1933، ص 896

مصادر

  • أينجر، مايكل (2002). جيلبرت وسوليفان: سيرة مزدوجة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-514769-8.
  • غوردون، ج. م. (2014). مذكرات ج. م. غوردون 1856-1944: مخرج مسرحي في فرقة أوبرا دويلي كارت . إليزابيث بيني (محررة). تونبريدج ويلز: ريتشارد بيتكيرن-نولز. ISBN 978-0-9558591-4-4.
  • جونز، برايان (2005). ليتون، مهرج جيلبرت وسوليفان . لندن: ترافورد. ISBN 978-1-4120-5482-9.
  • جوزيف، توني (1994). فرقة أوبرا دويلي كارت، 1875-1982: تاريخ غير رسمي . لندن: دار بنثورن للنشر. ISBN 978-0-9507992-1-6.
  • جوزيف، توني (2003). أيلين ديفيز: خادمة في عشرينيات القرن العشرين . بريستول: دار بنثورن للنشر. ISBN 0950-7992-5-4.
  • ليتون، هنري (1922). أسرار سافويارد . لندن: جارولدز. ISBN 978-81-237-4314-1. OCLC 1073391942 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • ليتون، هنري (1933). شاعر جوال . لندن: جارولدز. OCLC 966803464 . 
  • باركر، جون؛ فريدا غيل؛ إيان هربرت (1978). من كان من في المسرح، 1912-1976 . ديترويت: غيل. ISBN 978-0-8103-0406-2.
  • ريد، تشارلز (1968). مالكولم سارجنت: سيرة ذاتية . لندن: هاميش هاميلتون. ISBN 978-0-241-91316-1.
  • رولينز، سيريل؛ ر. جون ويتس (1962). فرقة أوبرا دويلي كارت في أوبرا جيلبرت وسوليفان : سجل الإنتاجات، 1875-1961 . لندن: مايكل جوزيف. OCLC 504581419 . 
  • ستيدمان، جين دبليو. (1996). دبليو إس جيلبرت، شخصية فيكتورية كلاسيكية ومسرحه . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-816174-5.
  • ويرنغ، جيه بي (1981). مسرح لندن، 1900-1909: تقويم للمسرحيات والممثلين . ميتوشين، نيوجيرسي: سكيركرو. ISBN 978-0-8108-1403-5.