قصص برلين

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

"قصص برلين" هي مجموعة قصصية صدرت عام 1945 للكاتب الإنجليزي الأمريكي كريستوفر إيشروود ، وتضم روايتيه السابقتين " السيد نوريس يغير القطارات" (1935) و "وداعاً لبرلين" (1939). تدور أحداثها في برلين خلال عصر الجاز بين عامي 1930 و1933، على أعتابصعود أدولف هتلر إلى السلطة كمستشار لألمانيا. يصوّر إيشروود المدينة خلال هذه الفترة المضطربة بين الحربين العالميتين ككرنفال من الفساد واليأس، يسكنه أناس يائسون غافلون عن الكارثة الوطنية التي تنتظرهم.

تركز الرواية الأولى، "السيد نوريس يغير القطارات "، على مغامرات مهرب وشيوعي وجاسوس يُدعى آرثر نوريس ، وهي شخصية مستوحاة من جيرالد هاميلتون ، رجل الأعمال عديم الضمير المعروف بـ"أشرّ رجل في أوروبا"، والذي التقاه إيشروود في جمهورية فايمار . [ 1 ] أما الرواية الثانية، " وداعًا برلين "، فتروي معاناة سكان برلين الذين تأثرت حياتهم بشكل مباشر أو غير مباشر بصعود النازيين إلى السلطة. وقد استوحى إيشروود شخصية سالي بولز من مغنية الكباريه المراهقة جين روس، التي شاركها السكن لفترة وجيزة في برلين. [ 2 ]

استلهم جون فان دروتن مسرحيته " أنا كاميرا" عام 1951 من قصص إيشروود عن برلين ، والتي بدورها ألهمت فيلم " أنا كاميرا" عام 1955 ، بالإضافة إلى المسرحية الموسيقية "كاباريه" عام 1966 والنسخة السينمائية منها عام 1972. [ 3 ] وتصدرت سالي بولز، الشخصية الأشهر في هذه القصص، المشهد في هذه الاقتباسات، على الرغم من ظهورها كبطلة في قصة قصيرة واحدة فقط ضمن كتاب " وداعًا لبرلين" . [ 2 ]

رغم أن مجموعة قصص برلين رسّخت مكانة إيشروود الأدبية، إلا أن الكاتب تراجع عن كتاباته بعد نشرها. [ 4 ] في مقالٍ نُشر عام 1956، أعرب إيشروود عن أسفه لسوء فهمه لمعاناة الأشخاص الذين صوّرهم، وندم على تصويره العديد منهم على أنهم "وحوش". [ 4 ] في عام 2010، صنّفت مجلة تايم المجموعة ضمن أفضل 100 عمل أدبي باللغة الإنجليزية في القرن العشرين. [ 5 ]

الخلفية التاريخية

كريستوفر إيشروود و دبليو إتش أودن حوالي عام 1938.

أنا كاميرا بمصراعها المفتوح، سلبية تماماً، أسجل، لا أفكر.

— كريستوفر إيشروود ، يوميات برلين ، خريف 1930

الأحداث المصورة في "قصص برلين" مستوحاة من مغامرات إيشروود المثيرة في جمهورية فايمار . [ 6 ] [ 7 ] في عام 1929، انتقل إيشروود إلى برلين في فايمار خلال أواخر عشرينيات القرن العشرين الذهبية . في ذلك الوقت، كان إيشروود روائيًا متدربًا غير مبالٍ سياسيًا [ أ ] بصعود الفاشية في ألمانيا. [ 10 ] [ 11 ] انتقل إلى برلين ليعيش حياةً مليئة بالمتعة كرجل مثلي الجنس علنًا، وليستمتع بملاهي المدينة الصاخبة في عصر الجاز . [ 12 ] [ 13 ] اختلط بمجموعة من الكتاب المثليين المرحين، من بينهم ستيفن سبندر ، وبول بولز ، [ ب ] و دبليو إتش أودن . [ 16 ]

في برلين خلال شتاء 1930-1931، التقى إيشروود بجيرالد هاميلتون ، رجل الأعمال عديم الضمير الذي ألهم شخصية آرثر نوريس الخيالية . [ 1 ] ومثل الشخصية الخيالية التي استوحى منها، كان يُنظر إلى هاميلتون من قبل زملائه البريطانيين المغتربين على أنه "شخص خبيث، عديم الأخلاق، مضطرب الشخصية، ومتلاعب" لا يتردد في استغلال أصدقائه وأعدائه على حد سواء. [ 1 ] زعم إيشروود لاحقًا أن هاميلتون ربما سرق منه مبلغًا كبيرًا من المال عندما طلب منه الكاتب رشوة مسؤولين لإنقاذ عشيقه المثلي هاينز نيدرمير من اضطهاد النظام النازي بسبب ميوله الجنسية. [ 1 ]

كانت جين روس أكثر بريطانيةً من سالي بولز؛ كانت تتذمر كأي امرأة إنجليزية أصيلة، بابتسامتها التي تُظهر صبرها وتحملها. وكانت أقوى منها. لم تبدُ لكريستوفر قط عاطفيةً أو حتى تشعر بالشفقة على نفسها. ومثل سالي، كانت تتباهى باستمرار بعشاقها. في تلك الأيام، كان كريستوفر متأكدًا من أنها تبالغ...

— كريستوفر إيشروود، كريستوفر وأمثاله (1976) [ 17 ]

بسبب محدودية موارده المالية، تقاسم إيشروود مسكنًا متواضعًا في برلين مع جين روس ، مغنية الكاباريه البريطانية البالغة من العمر 19 عامًا، والتي ألهمت شخصية سالي بولز الخيالية . [ 19 ] كانت روس ، الممثلة السينمائية الطموحة ، تكسب رزقها كمغنية في حانات المثليات وملاهي الكاباريه المتواضعة. [ 19 ] [ 20 ] كان إيشروود يتردد على هذه النوادي الليلية ليستمع إلى غناء روس، [ 21 ] ووصف صوتها لاحقًا بأنه ضعيف ولكنه مؤثر. [ 22 ]

كتب إيشروود: "كان صوتها عميقًا أجشًا بشكلٍ مُفاجئ. كانت تُغني بشكلٍ سيء، [ د ] بلا أي تعبير، ويداها مُتدليتان على جانبيها - ومع ذلك، كان أداؤها، بطريقته الخاصة، فعالًا بسبب مظهرها اللافت للنظر وهدوئها المُطلق وعدم اكتراثها برأي الناس فيها." [ 22 ] وبالمثل، تذكر ستيفن سبندر أن قدرة روس على الغناء كانت مُخيبة للآمال: "أستطيع أن أراها الآن في ذهني في حانةٍ مُظلمة، واقفةً على منصة، تُغني بصوتٍ خافتٍ لدرجة أنني لم أستطع سماعها من مؤخرة الغرفة حيث كنت أجلس بهدوء." [ 24 ]

أثناء إقامتها مع إيشروود في نولندورفشتراسه رقم 17 في شونيبيرغ ، [ 25 ] حملت روس. [ 26 ] [ 27 ] وظنت أن والد الطفل هو عازف البيانو الجاز - والممثل لاحقًا - بيتر فان إيك . [ 27 ] بعد أن هجرها إيك، خضعت لعملية إجهاض بتسهيل من إيشروود. [ 28 ] [ 29 ] كادت روس أن تموت نتيجةً لفشل عملية الإجهاض. [ 23 ] [ 27 ] ألهم هذا الحدث إيشروود لكتابة روايته القصيرة "سالي بولز " عام 1937 ، وقد تم تجسيدها دراميًا كذروة سردية لها. [ 30 ] [ 31 ] (في السنوات اللاحقة، ندمت روس على ارتباطها العلني بشخصية سالي بولز الساذجة وغير السياسية. [ 32 ] ) وبينما كانت روس تتعافى من عملية الإجهاض، تدهور الوضع السياسي في ألمانيا بسرعة. [ 33 ]

قام جون فان دروتن بتحويل عمل إيشروود إلى مسرحية برودواي عام 1951 بعنوان "أنا كاميرا" .

بينما كانت مشاهد برلين اليومية تتسم بـ"الفقر والبطالة والمظاهرات السياسية والقتال في الشوارع بين قوى اليسار المتطرف واليمين المتطرف "، [ 34 ] أدرك روس وسبندر وغيرهما من الأجانب أن عليهم مغادرة البلاد. [ 33 ] [ 35 ] يتذكر سبندر قائلاً: "كان هناك شعور بالهلاك يخيم على شوارع برلين". [ 33 ] وعلى النقيض من شعور سبندر بالهلاك الوشيك، اشتكى إيشروود لسبندر، "بشكل غير متوقع إلى حد ما، من أن الوضع في ألمانيا يبدو 'مملاً للغاية'". [ 36 ]

لكن بعد تولي أدولف هتلر منصب مستشار ألمانيا في 30 يناير 1933، لاحظ إيشروود أخيرًا التطورات المشؤومة التي تجري داخل البلاد، [ 23 ] وعلق لصديق قائلًا: "لقد جاء أدولف، بشاربه الأسود المستطيل، ليقيم هنا، وقد أحضر معه جميع أصدقائه... سيتم تجنيد النازيين كـ"شرطة مساعدة"، مما يعني أنه لا يجب قتل المرء فحسب، بل إن إبداء أي مقاومة أمر غير قانوني." [ 23 ] بعد أسبوعين من إقرار هتلر لقانون التمكين الذي رسخ سلطته، فرّ إيشروود من ألمانيا وعاد إلى إنجلترا في 5 أبريل 1933. [ 37 ]

بعد مغادرة إيشروود لألمانيا وتأسيس نظام هتلر الوحشي، أغلق النازيون معظم ملاهي برلين المشبوهة، [ ] وفرّ العديد من أصدقاء إيشروود من رواد الملاهي لاحقًا إلى الخارج أو لقوا حتفهم في معسكرات الاعتقال . [ 39 ] شكلت هذه الأحداث الواقعية نواة قصص إيشروود عن برلين. وقد اقتبس الكاتب المسرحي جون فان دروتن روايته "وداعًا لبرلين" الصادرة عام 1939، وحولها لاحقًا إلى مسرحية " أنا كاميرا" التي عُرضت على مسارح برودواي عام 1951 ، ثم إلى المسرحية الموسيقية "كاباريه " عام 1966. [ 40 ]

ملخصات الحبكة

السيد نوريس يغير القطارات

في لحظة أخرى، بعد أن شربتُ الكمية المناسبة من الشمبانيا، كان من المفترض أن أرى رؤيا. ارتشفْتُ رشفة. والآن، بوضوح تام، دون عاطفة أو ضغينة، رأيتُ حقيقة الحياة. أتذكر أن الأمر كان له علاقة ما بالمظلة الدوارة. أجل، همستُ لنفسي، دعهم يرقصون. إنهم يرقصون، وأنا سعيد بذلك.

— كريستوفر إيشروود، السيد نوريس يغير القطارات (1935) [ 41 ]

أثناء سفره بالقطار من هولندا إلى ألمانيا، يلتقي المغترب البريطاني ويليام برادشو برجل يبدو عليه التوتر يُدعى آرثر نوريس. ومع اقترابهما من الحدود، يبدأ برادشو حديثًا مع نوريس، الذي يرتدي شعرًا مستعارًا غير مناسب ويحمل جواز سفر مزورًا. بعد عبور الحدود، يدعو نوريس برادشو إلى العشاء، وتنشأ بينهما صداقة. في برلين ، يتقابلان باستمرار. مع مرور الوقت، تتكشف عدة غرائب ​​في حياة نوريس الشخصية، منها أنه مازوخي. ومنها أيضًا أنه شيوعي، وهو أمر خطير في ألمانيا في عهد هتلر . تبقى جوانب أخرى من حياة نوريس الشخصية غامضة. يبدو أنه يدير عملًا تجاريًا مع مساعد يُدعى شميدت. يواجه نوريس ظروفًا مالية صعبة متزايدة، ويضطر إلى مغادرة برلين.

يعود نوريس لاحقًا وقد استعاد ثروته، ويبدو أنه يتواصل مع امرأة فرنسية مجهولة تُدعى مارغو. يظهر شميدت مجددًا ويحاول ابتزاز نوريس. يستخدم نوريس برادشو كطعم لإقناع صديقه الأرستقراطي، البارون بريغنيتز، بقضاء عطلة في سويسرا ومقابلة "مارغو" متنكرًا في زي هولندي. يستدعي لودفيغ باير، أحد قادة الجماعات الشيوعية، برادشو على وجه السرعة، موضحًا أن نوريس كان يتجسس لصالح الفرنسيين وأن جماعته والشرطة على علم بذلك. يلاحظ برادشو أن الشرطة تتعقبهم، فيقنع نوريس بمغادرة ألمانيا. بعد حريق الرايخستاغ ، يقضي النازيون على باير ومعظم رفاق نوريس. يعود برادشو إلى إنجلترا حيث يتلقى بطاقات بريدية متقطعة من نوريس، الذي فرّ من برلين مطاردًا من قبل شميدت. الكلمات الأخيرة في الرواية مأخوذة من بطاقة بريدية أرسلها نوريس إلى برادشو من ريو دي جانيرو : " ماذا فعلت لأستحق كل هذا؟"

وداعاً لبرلين

فكرتُ في ناتاليا: لقد هربت - ربما في الوقت المناسب. مهما طال تأجيل القرار، فإن مصير هؤلاء جميعًا محتوم في النهاية. هذه الليلة بمثابة بروفة لكارثة. إنها كالليلة الأخيرة من حقبة.

— كريستوفر إيشروود، وداعاً لبرلين (1939) [ 42 ]

بعد انتقاله إلى برلين للعمل على روايته، يستكشف كاتب إنجليزي الحياة الليلية الصاخبة للمدينة، وينغمس في حياة سكانها المتنوعة والنابضة بالحياة. يستأجر مسكنًا في نُزُل تملكه الآنسة شرودر، وهي صاحبة نُزُل عطوفة. في النُزُل، يتفاعل مع المستأجرين الآخرين، بمن فيهم الآنسة كوست، وهي عاهرة صريحة لها زبون ياباني، وسالي بولز ، وهي شابة إنجليزية فاتنة تُغني في ملهى ليلي رخيص . سرعان ما يصبح الراوي وبولز رفيقين في السكن، ويتعرف على الكثير عن حياتها الجنسية وعن مجموعة عشاقها "الرائعين".

عندما تحمل سالي بعد علاقة عابرة، يُسهّل الراوي عملية الإجهاض، وتُقربهما هذه الحادثة المؤلمة من بعضهما. وعندما يزورها في المستشفى، يظن طاقم المستشفى أنه هو من حملت منه، ويحتقرونه لإجباره إياها على الإجهاض. وفي وقت لاحق من الصيف، يقيم في منزل على شاطئ بحر البلطيق مع بيتر وأوتو، وهما زوجان مثليان يُعانيان من صراع مع هويتهما الجنسية. يغار بيتر من مغازلات أوتو المستمرة مع رجال آخرين، فيغادر إلى إنجلترا، ويعود الراوي إلى برلين ليعيش مع عائلة أوتو، عائلة نواك. خلال هذه الفترة، يلتقي الراوي بالمراهقة ناتالي لانداور، التي تمتلك عائلتها اليهودية متجرًا متعدد الأقسام. وبعد أن حطم النازيون نوافذ العديد من المتاجر اليهودية، يعلم الراوي أن ابن عم ناتالي، برنارد، قد مات، ويُرجح أنه قُتل على يد النازيين. في نهاية المطاف، يُجبر الراوي على مغادرة ألمانيا مع استمرار صعود النازيين إلى السلطة، ويخشى أن يكون العديد من معارفه الأعزاء في برلين قد ماتوا الآن.

إعادة تقييم إيشروود

إيشروود عام 1939

رغم أن قصصه عن الحياة الليلية في برلين خلال فترة جمهورية فايمار حققت نجاحًا تجاريًا كبيرًا وعززت مكانته ككاتب، إلا أن إيشروود تراجع لاحقًا عن كتاباته. [ 4 ] في مقال نُشر عام 1956، أعرب إيشروود عن أسفه لعدم فهمه معاناة الأشخاص الذين صوّرهم. [ 4 ]

ذكر إيشروود أن برلين في ثلاثينيات القرن العشرين كانت "مدينة حقيقية يعاني فيها البشر من ويلات العنف السياسي وشبه المجاعة. كان "فساد" الحياة الليلية في برلين من أشد أنواع البؤس؛ فالقبلات والأحضان، كالعادة، كانت لها ثمنها... أما "الوحوش"، فكانوا بشرًا عاديين تمامًا يكسبون قوتهم بطرق غير مشروعة. الوحش الحقيقي الوحيد كان الشاب الأجنبي الذي كان يمر بمرح عبر مشاهد الخراب هذه، مُفسرًا إياها بما يتناسب مع خياله الطفولي." [ 4 ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ زعمت جين روس لاحقًا أن اللامبالاة السياسية لشخصية سالي بولز تشبه إلى حد كبير إيشروود وأصدقائه المنغمسين في الملذات، [ 8 ] والذين كان الكثير منهم "يتجولون في المدينة وهم يصرخون بمدى جاذبية جنود العاصفة في زيهم الرسمي". [ 9 ]
  2. ↑ كان بول بولز كاتبًا أمريكيًا كتب رواية "السماء الواقية" . [ 14 ] وقد استعار إيشروود لقبه لشخصية سالي بولز. [ 15 ]
  3. ↑ زعم إيشروود أن علاقته مع روس كانت علاقة غير جنسية ولكنها أكثر حميمية من العلاقات بين سالي وشركائها المختلفين في الرواية والمسرحيات والأفلام. [ 18 ]
  4. ↑ يشير بيتر باركر إلى أن روس "ادعى أن إيشروود قلل بشكل كبير من شأن" قدراتها الغنائية، لكن عائلتها اتفقت على أن هذا كان أحد جوانب شخصية سالي بولز التي أتقنها إيشروود تمامًا". [ 23 ]
  5. ↑ تم وضعالعديد من ملاهي برلين الواقعة على طول شارع كورفورستندام ، وهو منطقة ترفيهية وفاسدة ، على قائمة الهدم المستقبلي من قبل جوزيف غوبلز في وقت مبكر من عام 1928. [ 38 ]

الاقتباسات

  1. 1 2 3 4 إيزو 2001 ، ص 115-116.
  2. 1 2 إيزو 2005 ، ص. 144.
  3. ↑ Lehmann 1987 ، ص 78-79؛ Izzo 2001 ، ص 97، 144.
  4. 1 2 3 4 5 Fryer 1977 ، ص 146-47.
  5. ↑ غروسمان 2010 .
  6. ↑ غاريبيان 2011 ، ص. 3؛ غراي 2016 .
  7. ^ بلوم وفلاستنيك 2004 ، ص. 46.
  8. ↑ فيرشو 2008 ، ص 120؛ كودويل 1986 ، ص 28-29.
  9. ↑ إيشروود 1976 ، ص 124-125؛ دويل 2013 .
  10. ↑ ألين 2004 : "كان إيشروود الحقيقي ... [كان] الأقل سياسية من بين ما يسمى بمجموعة أودن، [و] كان إيشروود دائمًا يسترشد بدوافعه الشخصية بدلاً من الأفكار المجردة."
  11. ↑ ستانسكي 1976 : كان إيشروود "سائحًا أجنبيًا من الطبقة المتوسطة العليا منغمسًا في ذاته" وكان "أقل تفانيًا بكثير في العاطفة السياسية مما تقوله الأسطورة".
  12. ↑ موس 1979 : كان إيشروود يتردد على "حانات الصبيان في برلين في السنوات الأخيرة من جمهورية فايمار... [لقد] اكتشف عالماً مختلفاً تماماً عن العالم الإنجليزي القمعي الذي لم يكن يحبه، ومعه، إثارة الجنس ومواضيع جديدة."
  13. ↑ إيشروود 1976 ، الفصل الأول: "بالنسبة لكريستوفر، كانت برلين تعني الأولاد... كان كريستوفر يعاني من كبت جنسي، لم يكن غريباً آنذاك بين المثليين من الطبقة العليا؛ لم يكن يستطيع الاسترخاء جنسياً مع فرد من طبقته أو أمته. كان بحاجة إلى أجنبي من الطبقة العاملة. وقد أدرك ذلك بوضوح عندما ذهب إلى ألمانيا في مايو 1928."
  14. ↑ غاريبيان 2011 ، ص 6-7.
  15. ↑ Izzo 2005 ، ص 144: "اعترف إيشروود نفسه بأنه سمّى شخصية [سالي بولز] على اسم بول بولز، الذي أعجبته "مظهره".
  16. ↑ غاريبيان 2011 ، ص 6-7؛ سبندر 1977 ؛ سبندر 1966 ، ص 125-130.
  17. ↑ إيشروود 1976 ، ص 60-61.
  18. ↑ إيشروود 1976 ، ص 63.
  19. 1 2 باركر 2004 ؛ باركر 2005 ، ص. 205.
  20. ↑ ليمان 1987 ، ص 18 : "جين روس، التي التقى بها [إيشروود] في برلين كواحدة من زملائه المقيمين في شارع نولندورف لفترة من الوقت، عندما كانت تكسب رزقها كمغنية (غير ملحوظة للغاية) في ملهى ليلي من الدرجة الثانية." 
  21. ↑ ليمان 1987 ، ص 18.
  22. 1 2 إيشروود 1963 ، ص 25، وداعا لبرلين.
  23. 1 2 3 4 باركر 2005 ، ص 220.
  24. ↑ سبندر 1993 ، ص 74.
  25. ↑ إيشروود 1976 ، ص 63 : "انتقلت جين إلى غرفة في شقة نولندورفستراس بعد أن التقت بكريستوفر، في أوائل عام 1931". 
  26. ↑ إيشروود 1976 ، ص 244-245.
  27. 1 2 3 باركر 2004 : "أدت علاقة غرامية مع موسيقي يهودي يُدعى غوتز فون إيك، والذي أصبح فيما بعد ممثلاً في هوليوود تحت اسم بيتر فان إيك، إلى حملها، وكادت أن تموت بعد عملية إجهاض."
  28. ↑ باركر 2004 ؛ باركر 2005 ، ص 220؛ طومسون 2005 .
  29. ↑ ليمان 1987 ، ص 28-29.
  30. ↑ ليمان 1987 ، ص 28-29.
  31. ↑ إيزو 2005 ، ص 144 : "الإجهاض هو نقطة تحول في علاقة الراوي مع سالي وكذلك في علاقته ببرلين وكتاباته". 
  32. ↑ كروفت 1989 ، ص 156؛ فيرشو 2008 ، ص 120.
  33. 1 2 3 سبندر 1966 ، ص 129.
  34. ↑ سبندر 1977 .
  35. ↑ باركر 2005 ، ص 254.
  36. ↑ باركر 2005 ، ص 219.
  37. ↑ باركر 2005 ، ص 221 : "أدرك إيشروود أنه لا يستطيع البقاء في برلين لفترة أطول، وفي 5 أبريل، وهو اليوم الذي تم فيه اتخاذ تدابير لحظر اليهود من مهن التدريس والخدمة المدنية، عاد إلى لندن، حاملاً معه العديد من ممتلكاته." 
  38. ↑ فارينا 2013 ، ص 79.
  39. ↑ Isherwood 1976 ، ص 164–166؛ Isherwood 1976 ، ص 150، 297؛ Farina 2013 ، ص 74–81.
  40. ↑ Lehmann 1987 ، ص 28-29؛ Izzo 2001 ، ص 97، 144.
  41. ↑ إيشروود 1963 ، ص 23، آخر السيد نوريس.
  42. ↑ إيشروود 1963 ، ص 177، وداعا لبرلين.

المراجع

  • أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين بحسب مجلة تايم
  • نيو دايركشنز، دار النشر لقصص برلين
  • قصص برلين