وداعاً لبرلين

وداعًا لبرلين، رواية صدرت عام ١٩٣٩ للكاتب الإنجليزي الأمريكي كريستوفر إيشروود، تدور أحداثها خلال الأيام الأخيرة لجمهورية فايمار . تروي الرواية إقامة إيشروود في برلين بين عامي ١٩٢٩ و١٩٣٢ كمغترب بريطاني باحث عن المتعة عشية تولي أدولف هتلر منصب مستشار ألمانيا . يتألف العمل من "سلسلة من الصور لبرلين المتداعية، أحيائها الفقيرة ونواديها الليلية وفيلاتها المريحة، وشخصياتها الغريبة غير المتأقلمة، وسكانها البرجوازيين الراضين عن أنفسهم ". ^{[ ٢ ]} استقى إيشروود العديد من تفاصيل الحبكة من أحداث واقعية، وبنى شخصيات الرواية على أشخاص حقيقيين. ^{[ ٣ ]} استوحى شخصية سالي بولز ، إحدى الشخصيات الرئيسية في الرواية، من جين روس ، وهي فتاة في التاسعة عشرة من عمرها،سكنت لفترة وجيزة مع إيشروود. ^{[ ٤ ]}

خلال فترة إقامة إيشروود في ألمانيا، شهد الكاتب الشاب التدهور السياسي والاجتماعي السريع الذي شهدته البلاد. رأى فقرًا مدقعًا، وبطالة، ومظاهرات سياسية، واشتباكات شوارع بين قوى اليسار المتطرف واليمين المتطرف . ^{[ 5 ] [ 6 ]} بعد صدور قانون التمكين الذي رسّخ سلطة هتلر في مارس 1933، فرّ إيشروود من ألمانيا وعاد إلى إنجلترا. ^{[ 7 ]} بعد ذلك، أغلق النازيون ملاهي برلين، ^{[ أ ]} وفرّ العديد من أصدقاء إيشروود إلى الخارج أو لقوا حتفهم في معسكرات الاعتقال . ^{[ 8 ]} شكّلت هذه الأحداث نواة قصص إيشروود عن برلين.

حظيت الرواية بإشادة النقاد والكتاب. ^{[ 9 ]} أثنت آن مارغريت أنغوس على براعة إيشروود في تصوير يأس سكان برلين و"تشبثهم اليائس بملذات اللحظة". ^{[ 10 ]} ورأت أن إيشروود قد نجح ببراعة في تصوير "البيئة النفسية والعاطفية الخانقة التي دفعت بنمو تلك الشجرة العجيبة، ' الاشتراكية القومية '". ^{[ 10 ]} وأشاد جورج أورويل بالرواية لما قدمته من "رسومات رائعة لمجتمع في حالة انحلال". ^{[ 11 ]} وكتب أورويل: "عند قراءة مثل هذه القصص، لا يثير الدهشة وصول هتلر إلى السلطة، بل عدم وصوله إليها قبل ذلك بسنوات". ^{[ 11 ]}

جمعت دار نشر "نيو دايركشنز " رواية عام 1939 مع رواية إيشروود لعام 1935، " السيد نوريس يغير القطارات" ، في طبعة شاملة عام 1945 بعنوان "قصص برلين" . أشاد النقاد بالمجموعة لتصويرها العدمية الكئيبة لفترة جمهورية فايمار. ^{[ 12 ]} وفي عام 2010، صنفتها مجلة تايم ضمن أفضل 100 عمل أدبي باللغة الإنجليزية في القرن العشرين. ^{[ 12 ]} ألهم هذا العمل مسرحية " أنا كاميرا" التي عُرضت على مسارح برودواي عام 1951، والمسرحية الموسيقية "كاباريه" عام 1966 ، والفيلم الذي يحمل الاسم نفسه عام 1972. ووفقًا للنقاد، ألهمت شخصية سالي بولز في الرواية شخصية هولي غولايتلي في رواية ترومان كابوت القصيرة ^" الإفطار في تيفاني" عام 1958. ^{[ 13} ] ^{[ 14 ]}

أنا كاميرا بمصراعها المفتوح، سلبية تماماً، أسجل، لا أفكر...

بعد انتقاله إلى برلين في عهد جمهورية فايمار للعمل على رواية، يستكشف كاتب إنجليزي الحياة الليلية الصاخبة للمدينة، وينغمس في حياة سكانها المتنوعة والنابضة بالحياة. ويحصل على مسكن متواضع في نزل تملكه الآنسة شرودر، وهي صاحبة نزل عطوفة.

في النزل، يتفاعل مع النزلاء الآخرين، بمن فيهم الآنسة كوست الجريئة، التي لها زبون ياباني، وسالي بولز ، الفتاة الإنجليزية المترفة التي تغني بنشاز في ملهى ليلي رخيص يُدعى "ليدي ويندرمير". ونظرًا لضيق ذات اليد، سرعان ما يصبح كريستوفر وسالي رفيقين في الغرفة، ويتعرف كريستوفر على الكثير عن حياتها الجنسية وعن مجموعة عشاقها ^{" الرائعين " . عندما تحمل سالي بعد لقاء سري ، يُسهّل} كريستوفر عملية الإجهاض، وتقربهما هذه الحادثة المؤلمة من بعضهما. وعندما يزور سالي في المستشفى، يفترض طاقم المستشفى أنه هو من تسبب في حملها ^، ويحتقرونه لإجباره إياها على الإجهاض.

خلال فصل الصيف، يقيم كريستوفر في منزل على شاطئ بحر البلطيق مع بيتر ويلكنسون وأوتو نواك. أمضى بيتر سنوات في العلاج النفسي عندما التقى بأوتو، البالغ من العمر ستة عشر عامًا، والذي أكد لبيتر أنه قادر على إدخال السرور إلى قلبه أكثر من المعالج النفسي وبتكلفة أقل. وقع بيتر في حب أوتو وأصبح شديد التملك له؛ يبدو أن أوتو ثنائي الميول الجنسية، لكن من الواضح أنه يفضل الفتيات اللاتي يرقص معهن في المدينة على بيتر. لم يُظهر أوتو الكثير من المودة لبيتر، وازدادت رغبته في الاستقلال، مما أثار غيرة بيتر وجعله تعيسًا. في النهاية، انفصل الاثنان: هرب أوتو عائدًا إلى برلين، وعاد بيتر إلى موطنه إنجلترا. وعاد كريستوفر أيضًا إلى برلين.

خلال هذه الفترة، يلتقي كريستوفر بالمراهقة ناتالي لانداور، التي تنتمي لعائلة يهودية ثرية تملك متجرًا متعدد الأقسام. بعد أن حطم النازيون نوافذ العديد من المتاجر اليهودية، علم كريستوفر أن ابن عم ناتالي، برنارد، قد مات، على الأرجح على يد النازيين. في نهاية المطاف، يُجبر كريستوفر على مغادرة ألمانيا مع استمرار صعود النازيين إلى السلطة، ويخشى أن يكون العديد من معارفه الأعزاء في برلين قد لقوا حتفهم.

• كريستوفر إيشروود – كاتب إنجليزي يزور برلين ويتورط في حياة سكانها. هذه الشخصية مستوحاة من الكاتب نفسه. انتقل إيشروود تحديدًا إلى برلين الفقيرة للاستفادة من خدمات الدعارة التي يقدمها قاصرون ذكور، ^{[ 19 ] [ 20 ]} وكان غير مبالٍ سياسيًا بصعود الفاشية. ^{[ 20 ]} زعمت جين روس أن اللامبالاة السياسية لسالي بولز تشبه إلى حد كبير إيشروود نفسه وأصدقاءه الذكور المنغمسين في الملذات، ^{[ 21 ]} والذين كان الكثير منهم "يتجولون في المدينة وهم يشيدون بمدى جاذبية جنود العاصفة في زيهم الرسمي". ^{[ 22 ]} وقد أكد دبليو إتش أودن، أحد معارف إيشروود، رأي روس بشأن لامبالاة إيشروود السياسية، حيث لاحظ أن إيشروود الشاب "لم يكن لديه أي آراء [سياسية] على الإطلاق". ^{[ 23 ]} 
• سالي بولز – مغنية كباريه بريطانية، تشارك كريستوفر لفترة وجيزة شقة صغيرة في شارع نولندورف . تخوض سالي عدة علاقات جنسية، وتحمل، ثم تُجهض. ^{[ 4 ]} استُلهمت الشخصية من جين روس، الفتاة البالغة من العمر 19 عامًا . ^{[ 4 ]} ومثل روس، التحقت سالي بمدرسة ليذرهيد المرموقة في مقاطعة سري ، إنجلترا، ^{[ 24 ]} وتنحدر من عائلة ثرية. ^{[ 25 ]} ووفقًا لإيشروود، لا ينبغي النظر إلى سالي أو تفسيرها على أنها "فتاة لعوب ". ^{[ 26 ]} بل هي "فتاة صغيرة استمعت إلى ما قاله الكبار عن الفتيات اللعوب، وحاولت تقليدهم". ^{[ 26 ]} 
• الآنسة شرودر – مالكة منزل ألمانية ممتلئة الجسم، تملك النزل الذي يقيم فيه كريستوفر وسالي. استُلهمت الشخصية من الآنسة ميتا ثوراو. ^{[ 27 ]} ووفقًا لإيشروود، فقد "أُعجبت ثوراو بشدة بمظهر [جين روس] وتصرفاتها، ومكياجها، وأسلوب ملابسها، وقبل كل شيء، قصصها عن علاقاتها العاطفية. لكنها لم تكن تُحب جين تمامًا. فقد كانت جين غير مرتبة وغير مراعية للآخرين؛ وكانت تُسبب الكثير من العمل الإضافي لمالكات المنزل. وكانت تتوقع خدمة الغرف، وأحيانًا كانت تُصدر الأوامر للناس بنبرة مُتعالية، بفظاظة الطبقة الإنجليزية العليا". ^{[ 17 ]} 

• أوتو نواك – فتى وسيم ذو مظهر طفوليّ ، تستضيف عائلته كريستوفر بعد عودته من عطلته على بحر البلطيق. استُلهمت شخصية أوتو من المراهق ثنائي الميول الجنسية والتر وولف، الذي وُلد في شرق ألمانيا قبل ضمّها إلى بولندا بعد معاهدة فرساي . ^{[ 29 ]} رفض والتر الحصول على الجنسية البولندية، فانتقل مع عائلته إلى أحياء برلين الفقيرة بعد الحرب العالمية الأولى . ^{[ 30 ]} على الرغم من مرحه الدائم، وصفه إيشروود بأنه نرجسي لا يُرجى منه خير، لا يُبالي بمشاعر الرجال والنساء الذين يُلاحقونه. ^{[ 31 ]} 
• بيتر ويلكنسون – مغترب إنجليزي يُقيم علاقة جنسية مع أوتو نواك، ثم يغادر ألمانيا بسبب مغازلة أوتو لرجال آخرين. استُلهمت الشخصية جزئيًا من ويليام روبسون-سكوت، محاضر اللغة الإنجليزية في جامعة برلين . ^{[ 32 ]} كان روبسون-سكوت "مثليًا في ذلك الوقت، ووفقًا لإيشروود، كان يدفع أحيانًا لفتيان لضربه." ^{[ 32 ]} ولأن ثلاثة من أفراد عائلته قد توفوا قبل أن يبلغ الخامسة عشرة من عمره، كان روبسون-سكوت "قلقًا للغاية بشأن الحياة، معتقدًا أن حب المرء لشخص ما ستكون النتيجة الطبيعية لذلك هي موته." ^{[ 32 ]} 
• ناتالي لانداور - شابة يهودية جادة، تدفع عائلتها الثرية لكريستوفر مقابل دروس اللغة الإنجليزية. يُقتل ابن عم ناتالي، برنارد، على الأرجح على يد بلطجية شوارع نازيين. استُلهمت الشخصية بشكلٍ فضفاض من جيزا سولويتشيك. ^{[ 33 ] [ 34 ]} وفقًا لسولويتشيك، أدركت والدتها سريعًا أن إيشروود "غير مهتم بالفتيات"، وبالتالي، وثقت به كمرافق لابنتها دون رقابة. ^{[ 33 ]} مع ذلك، لم تكن جيزا نفسها تدرك أن إيشروود مثلي الجنس، وعزت عدم مغازلته لها إلى "أخلاقه الإنجليزية الراقية". ^{[ 33 ]} 
• كلاوس لينكه – موسيقي جوال أنجب طفلاً من سالي، وشخصيته مستوحاة من بيتر فان إيك . ^{[ 4 ]} على الرغم من أن بعض كُتّاب سيرته يُشيرون إلى أن فان إيك كان يهوديًا، ^{[ د ] [ 38 ]} إلا أن آخرين يُرجّحون أنه كان سليلًا ثريًا لعائلة من مُلّاك الأراضي البروسيين في بوميرانيا . ^{[ 39 ]} وبصفته أرستقراطيًا، كان من المُتوقع أن يلتحق بالجيش، لكنه أبدى اهتمامًا بموسيقى الجاز في شبابه، ودرس الموسيقى في برلين. ^{[ 36 ]} 
• كلايف – شاب ثري لعوب، مستوحى من شخصية الأمريكي المغترب جون بلومشيلد، الذي ألهم بدوره شخصية البارون ماكسيميليان فون هيون الغامضة في الفيلم المقتبس عام 1972. ^{[ 40 ] [ 41 ]} وبحسب مصادر متضاربة، فقد لاحق بلومشيلد إيشروود وروس جنسيًا لفترة وجيزة في برلين، ودعاهما لمرافقته في رحلة إلى الولايات المتحدة. وبعد موافقتهما على السفر، اختفى فجأة دون وداع. [ ^{42 ] [ 43 ] أنهى} بلومشيلد علاقاته بفظاظة، تمامًا كما أنهى كلايف علاقته بسالي. ^{[ 44 ]} 

حظيت رواية "وداعًا لبرلين" بتقييمات إيجابية من نقاد الصحف والكتاب المعاصرين. ^{[ 9 ]} أشاد النقاد بـ"براعة إيشروود في سرد ​​القصص" وقدرته على نسج "حكاية آسرة دون إثقال القارئ بالحبكة". ^{[ 2 ]} في مراجعة لصحيفة "ذا أوبزرفر " ، كتب الروائي إل بي هارتلي أن إيشروود "فنان بالفطرة. ولو لم يكن كذلك، لكانت هذه الصور لبرلين ما قبل هتلر (حيث يبدأ النظام النازي بالصعود مع نهاية الرواية) أكثر حزنًا، إذ يحيط بها الفقر والريبة وخطر العنف". ^{[ 88 ]} وخلص هارتلي إلى القول: "إذا كانت لمحاته غير مباشرة وجزئية، فهي أيضًا كاشفة: " وداعًا لبرلين " سجل تاريخي وشخصي في آن واحد". ^{[ 88 ]}

أشادت الناقدة آن مارغريت أنغوس ببراعة إيشروود في تصوير اليأس المتفاقم لسكان برلين، "بعاطفيتهم المفرطة" و"تشبثهم اليائس بملذات اللحظة". ^{[ 10 ]} ورأت أن إيشروود قد نجح بمهارة في تصوير "البيئة النفسية والعاطفية الخانقة التي دفعت بنمو تلك الشجرة العجيبة، ' الاشتراكية القومية '". ^{[ 10 ]} وخلصت إلى القول بأن "دراساته، وإن كانت تعاني أحيانًا من تحفظ مفرط، إلا أنها، عندما تنجح، تُثري معرفتنا بالطبيعة البشرية بلا شك (وغالباً بشكل مؤلم)". ^{[ 10 ]}

أشاد الكاتب والناقد الأدبي المعاصر جورج أورويل بالرواية أيضًا. ^{[ 11 ]} ورغم اعتقاد أورويل بأن العمل أقل جودة من رواية إيشروود السابقة، " السيد نوريس يغير القطارات" ، إلا أنه رأى أن " وداعًا برلين " تتضمن "رسومات رائعة لمجتمع في حالة انحلال". ^{[ 11 ]} وعلى وجه الخصوص، أشاد أورويل بالفصل المعنون "عائلة نواكس" الذي يتناول قصة عائلة من الطبقة العاملة في برلين على حافة الفقر المدقع والكارثة. ^{[ 11 ]} وعلق أورويل قائلًا: "عند قراءة قصص كهذه، لا يثير الدهشة وصول هتلر إلى السلطة، بل عدم وصوله قبل ذلك بسنوات. تنتهي الرواية بانتصار النازيين ورحيل السيد إيشروود من برلين". ^{[ 11 ]}

في كتابها الصادر عام 2012 بعنوان " الحداثة المناهضة للنازية: تحديات المقاومة في أدب الثلاثينيات" ، تشير الكاتبة ميا سبيرو إلى أنه "على الرغم مما لم يكن بوسعهم معرفته، فإن الروايات التي كتبها بارنز وإيشروود وولف تكشف عن الظروف التاريخية والثقافية والسياسية والاجتماعية في أوروبا في ثلاثينيات القرن العشرين التي جعلت القارة مهيأة للكارثة". ^{[ 89 ]}

وتعلق إحدى الناقدات على سرد إيشروود، مشبهة إياه بالحرباء، وتقول: "لقد كان الراوي المتواضع الذي ينظر إلى التاريخ بموضوعية مزعومة لعين الكاميرا، وشخصية خيالية تعيش حياة مليئة بالمغامرات." ^{[ 90 ]}

جولي هاريس في دور سالي بولز غير المبالية

قام جون فان دروتن بتحويل الرواية إلى مسرحية عُرضت على مسارح برودواي عام 1951 بعنوان " أنا كاميرا" . حققت المسرحية نجاحًا شخصيًا لجولي هاريس في دور سالي بولز، الشخصية غير المبالية، وفازت بها بأولى جوائز توني الخمس التي حصدتها كأفضل ممثلة رئيسية. ^{[ 91 ]} نالت المسرحية إشادة واسعة من الناقد والتر كير ، لكنها كانت موضوعًا لمراجعة ساخرة نُسبت خطأً في كثير من الأحيان إلى غودمان إيس بعنوان "لا لايكا ". ^{[ 92 ]} عنوان المسرحية مقتبس من الصفحة الأولى من الرواية ("أنا كاميرا بعدستها مفتوحة، سلبية تمامًا، أسجل، لا أفكر."). ^{[ 15 ]} ثم تم تحويل المسرحية إلى فيلم ناجح تجاريًا عام 1955، يحمل نفس الاسم " أنا كاميرا" ، من بطولة لورانس هارفي ، وشيلي وينترز ، وجولي هاريس، وسيناريو جون كولير، وموسيقى مالكولم أرنولد .

تم تحويل الكتاب لاحقًا إلى المسرحية الموسيقية "كاباريه" عام 1966، الحائزة على جائزة توني، وفيلم "كاباريه" عام 1972 ، والذي فازت عنه ليزا مينيللي بجائزة الأوسكار عن دورها في الفيلم. انتقد إيشروود فيلم 1972 بشدة لما اعتبره تصويرًا سلبيًا للمثلية الجنسية. ^{[ 17 ]} وأشار إلى أنه "في فيلم " كاباريه "، يُدعى البطل برايان روبرتس. وهو رجل إنجليزي ثنائي الميول الجنسية؛ تربطه علاقة غرامية بسالي، ولاحقًا بأحد عشاق سالي، وهو بارون ألماني... يُنظر إلى ميول برايان المثلية على أنها ضعف غير لائق ولكنه مثير للسخرية، مثل التبول اللاإرادي ." ^{[ 17 ]}

كثيرًا ما أعرب أصدقاء إيشروود، ولا سيما الشاعر ستيفن سبندر ، عن أسفهم لتجاهل الاقتباسات السينمائية والمسرحية لرواية " وداعًا برلين" للفقر المدقع الذي ساد برلين في عهد جمهورية فايمار: "لا يوجد في فيلم " كاباريه" وجبة واحدة، أو نادٍ واحد، كان بإمكان كريستوفر وأنا تحمل تكلفته [عام 1931]". ^{[ 93 ]} وأكد سبندر وإيشروود وويليام إتش أودن وآخرون أن كلاً من فيلم عام 1972 والمسرحية الموسيقية التي عُرضت على مسارح برودواي عام 1966 قد أضفيا بريقًا زائفًا على الحقائق القاسية لعصر جمهورية فايمار في ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 93 ] [ 94 ]}

بحسب النقاد الأدبيين، استوحى ترومان كابوتي شخصية هولي غولايتلي في روايته القصيرة " فطور في تيفاني" من شخصية سالي بولز في رواية "وداعًا لبرلين " . ^{[ 13 ] [ 14 ]} وقد زعم النقاد أن مشاهد وحوارات في رواية كابوتي القصيرة الصادرة عام 1958 تتطابق تمامًا مع أعمال إيشروود السابقة الصادرة عام 1937. ^{[ 14 ]} وكان كابوتي قد صادق إيشروود في نيويورك أواخر الأربعينيات، وكان معجبًا بروايات إيشروود. ^{[ 95 ]}

في أبريل 2025، أضاف نظام لوكاشينكو في بيلاروسيا الكتاب إلى قائمة المنشورات المطبوعة التي تحتوي على رسائل ومواد إعلامية تعتبر ضارة بالمصالح الوطنية . ^{[ 96 ]}