رجال الشعب

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فرقة "ذا فولكسمين" هي فرقة موسيقية أمريكية خيالية ثلاثية، من ابتكار وأداء الممثلين الكوميديين والموسيقيين كريستوفر غيست ، ومايكل ماكين ، وهاري شيرر . تأسست الفرقة عام 1984 كفقرة كوميدية في برنامج "ساترداي نايت لايف" ، وحافظت على ظهور متقطع للجمهور لأكثر من خمسة وعشرين عامًا. اشتهرت الفرقة بظهورها في الفيلم الوثائقي الساخر "رياح عاتية " (2003)، كما قدمت عروضًا فنية مميزة على المسرح والتلفزيون، غالبًا بالتعاون مع فرقة " سباينال تاب" الخيالية لموسيقى الهيفي ميتال، والتي ابتكرها نفس المبدعين .

تصويرات الأفلام والتلفزيون والحفلات الموسيقية

ظهر كل من غيست وماكين وشيرر لأول مرة بشخصية "ذا فولكسمين" في حلقة 3 نوفمبر 1984 من برنامج "ساترداي نايت لايف" ، وهي الحلقة الرابعة من الموسم العاشر . انضم غيست وشيرر إلى البرنامج كعضوين في فريق التمثيل في ذلك الموسم (مع العلم أن شيرر كان عضواً سابقاً في فريق البرنامج لموسم 1979-1980)، بينما كان ماكين يقدم تلك الحلقة. وكان الثلاثة قد عملوا معاً سابقاً في مشاريع كوميدية تتضمن محاكاة ساخرة للموسيقى، بما في ذلك ألبوم "ليني أند ذا سكويغتونز" وحلقة تجريبية من مسلسل "ذا تي في شو "، الذي شهد الظهور الأول لفرقة "سباينال تاب". وكانت فقرة "ذا فولكسمين ريونيون" في البرنامج تحمل هدفاً ساخراً مماثلاً، حيث استهدفت الاهتمام المتجدد بالموسيقى الشعبية الأمريكية بعد لم شمل فنانين مثل بيتر وبول وماري (1978)، وذا ويفرز (1980)، وذا كينغستون تريو (1981).

قدمت باميلا ستيفنسون فقرة كوميدية في برنامج "ساترداي نايت لايف" (SNL) تُصوّر فرقة "فولكسمن" كشخصيات كاريكاتورية لموسيقيي الفولك شبه المتقاعدين: ثلاثة رجال في منتصف العمر يرتدون ملابس محافظة، يُلقون مواعظ ويؤدون أغاني بسيطة بكلمات مبتذلة. [ 1 ] وفي مقابلة عام 2009، صرّح شيرر بأن الأغاني كانت تهدف إلى السخرية من "موسيقى الفولك المزيفة التي تُكتب في مباني المكاتب في الجانب الغربي العلوي من مانهاتن". [ 2 ]

ظهر كل من غيست وماكين وشيرر في مشهد قصير بشخصية فرقة فولكسمان في فيلم " عودة سبينال تاب" عام 1992 ، الذي وثّق حفل لمّ شمل الفرقة في قاعة رويال ألبرت هول بلندن. وعندما قام الثلاثي بجولة لاحقة باسم سبينال تاب عام 2001، كانوا يؤدون أحيانًا بشخصية فولكسمان كفرقة افتتاحية؛ لم يُعجب جميع الجمهور (أو حتى يفهم) هذه المزحة ، حيث يُقال إن أحد عروضهم في مدينة نيويورك قوبل بصيحات استهجان من جمهور متذمر. وعن هذا التغيير، صرّح شيرر ذات مرة: "قد تظن أنك تتحكم في فكرة طريفة تتمثل في أن تكون الفرقة الخاطئة هي الفرقة الافتتاحية لفرقة روك، ولكن عندما تجد نفسك بالفعل أنت الفرقة الخاطئة، فإن الأمر لا يكون أفضل حالًا". [ 3 ] وفي مقابلة عام 2009، تأمّل غيست في هذه الظاهرة بشكل أوسع:

في إحدى المرات، استضفنا فرقة "ذا فولكسمين" كفرقة افتتاحية لفرقة "سباينال تاب" لأننا كنا نرغب دائمًا في تقديم عرض يجمع بين شخصياتنا المختلفة تمامًا. وهكذا، كنا نرتدي قبعات ونعزف موسيقى الفولك، كفرقة افتتاحية لفرقة "سباينال تاب"، وبدا الجمهور في حيرة تامة، وكأنهم يقولون: "ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟". كان الأمر رائعًا. كان ابني حاضرًا في الحفل، وسأل: "أمي، متى سينتهي عرض كبار السن ويبدأ عرض صاخبي الإيقاع؟". ربما كان ذلك موقفًا غريبًا بالنسبة للبعض، ولكن ما المشكلة؟ [ 4 ]

كان الخط الفاصل بين الخيال والواقع قد تلاشى سابقًا عندما قدّم غيست وماكين وشيرر عرضًا باسم "ذا فولكسمين" في عام 1993 في مهرجان موسيقى فولكلورية حقيقي أقيم في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، إلى جانب فنانين فولكلوريين حقيقيين مثل آرلو غوثري وجوني ميتشل وبيتر وبول وماري. ووفقًا لغيست، فقد لاقى عرض "ذا فولكسمين" استحسانًا "أفضل من العروض الأخرى"، بينما تذكر ماكين أن " بول ستوكي من فرقة بيتر وبول وماري نظر إلينا وهمس قائلًا: 'قريبون جدًا، قريبون جدًا'". [ 3 ]

أُدرجت فرقة "ذا فولكسمين" في الفيلم الوثائقي الساخر "رياح عاتية" (2003) للمخرج كريستوفر غيست، والذي صوّر حفلاً موسيقياً لثلاث فرق موسيقية شعبية وهمية، بعد وفاة مدير أعمالهم المشترك، إيرفينغ شتاينبلوم. تضمن الفيلم مقابلات مع أعضاء الفرقة (والتي كشفت الكثير من قصتهم الخيالية )، ولقطات قديمة مُعاد تمثيلها، وأغلفة ألبومات، بالإضافة إلى مجموعة من الأغاني الأصلية التي عُزفت خلال البروفات، فضلاً عن الحفل المزعوم " قصيدة لإيرفينغ ". وللترويج للفيلم، ظهر غيست وماكين وشيرر بشخصيات "ذا فولكسمين" في عدد من البرامج التلفزيونية، حيث أدّوا أغاني وأُجريت معهم مقابلات بشخصياتهم. وبين سبتمبر ونوفمبر 2003، "عادت" الفرق الشعبية الوهمية الثلاث من الفيلم للظهور مجدداً للقيام بجولة حفلات موسيقية حقيقية في مدن الساحل الغربي (لوس أنجلوس، وسان فرانسيسكو، وسياتل) والساحل الشرقي (بوسطن، وفيلادلفيا، ونيويورك، وواشنطن العاصمة).

في أبريل 2009، انطلق غيست وماكين وشيرر في جولة "Unwigged & Unplugged" احتفالاً بالذكرى الخامسة والعشرين لإصدار فيلم " This is Spinal Tap" . [ 5 ] هذه المرة، ظهروا بشخصياتهم الحقيقية، مقدمين أغاني مرتبطة بفرقة "Spinal Tap" وفرقة "Folksmen" والعديد من المشاريع السينمائية والكوميدية الأخرى من مسيرتهم الفنية الطويلة. بعد جولة شملت ثلاثين مدينة في الولايات المتحدة، قدم الثلاثي حفلاً خاصاً بعنوان "One Night Only World Tour" في ساحة ويمبلي بلندن في 30 يونيو 2009، حيث أدوا (هذه المرة بملابسهم الكاملة) بشخصيتي "Spinal Tap" و"Folksmen".

الأفراد

أعضاء فرقة "فولكسمن" الخيالية هم:

خلال ظهوره التلفزيوني، شوهد باروز/غست وهو يعزف على الأوتوهارب (في أغنية "بارنيارد سيمفوني"، كما عُزفت في برنامج ساترداي نايت لايف عام 1984) وعلى صافرة البنس (في أغنية "كورن واين"، في مشهد محذوف من فيلم "إيه مايتي ويند "). تضمن التسجيل الاستوديو لأغنية "سكيليتونز أوف كوينتو"، الموجود على قرص الموسيقى التصويرية للفيلم، مشاركات مميزة من الموسيقيين البارزين ديفيد نيكترن ( غيتار ذو أوتار نايلون ) ومارستون سميث (تشيلو). [ 7 ]

خلفية خيالية

الأصول والشهرة المبكرة

وكما هو معتاد، ثمة جدلٌ حول أصول فرقة "ذا فولكسمان". فقد زُعم سابقًا أن أعضاء الفرقة الثلاثة التقوا لأول مرة عندما كانوا طلابًا في السنة الأولى بجامعة أوهايو ويسليان في ديلاوير، أوهايو . [ 8 ] إلا أنه في مقابلة أجريت عام 2003، صرّح مارك شوب وآلان باروز أنهما التقيا في أواخر عام 1961 عندما كانا يدرسان في جامعة فيرمونت في برلينغتون، فيرمونت . ويتذكر باروز قائلًا: "كنا مهتمين بالموسيقى الشعبية، وكان هناك مشهدٌ موسيقيٌّ شعبيٌّ واسع، كما هو الحال في العديد من الجامعات". [ 9 ] وشكّلا لاحقًا ثنائيًا موسيقيًا عُرف باسم "ذا توبادورز". وكما ورد في سيرةٍ رسميةٍ للفرقة، أصدرتها لاحقًا شركة "فولك تاون ريكوردز"، "في عام 1961، استقلّ أعضاء فرقة "ذا توبادورز" من فيرمونت حافلةً متجهةً إلى مدينة نيويورك. وكانت محطتهم الأولى: قرية غرينتش و"ذا فولك بليس". وفي الداخل، كان جيري بالتر يُحيي حفلاً على المسرح الأسطوري". [ 10 ] كان بالتر، الذي كان يؤدي هناك كعازف غيتار ومغنٍّ مساعد، يغني بصوت الباريتون. وكما أشار باروز، "كان مارك مغنيًا بصوت الباص وكنت مغنيًا بصوت التينور، لذلك كان لدينا صوت رئيسي فقط - بدون صوت وسيط. وانتهى بنا الأمر بالاجتماع معًا، وتوافقنا تمامًا." [ 9 ] وكما جاء في سيرتهم الذاتية الرسمية، "وجد آلان ومارك نطاقهما الصوتي المتوسط، وهكذا وُلدت فرقة فولكسمان." [ 10 ]

سرعان ما لفت الثلاثي، بعد تغيير اسمه، انتباه رائد موسيقى الفولك إيرفينغ شتاينبلوم (1920-2003)، الذي أصبح مدير أعمالهم ووقع معهم عقدًا مع شركة تسجيلات فولك تاون  ، التي وصفها بالتر ذات مرة بأنها "أفضل شركة تسجيلات على الإطلاق". [ 9 ] في عام 1962، أصدرت الفرقة أغنية "Old Joe's Place"، التي حققت نجاحًا كبيرًا ودخلت قائمة أفضل 70 أغنية، ولا تزال أشهر أغانيهم. ووفقًا لأحد المصادر، استمرت فرقة فولكسمان معًا لمدة 26 شهرًا (أي عامين ونصف)، عزفوا خلالها وغنّوا نوعهم الخاص من موسيقى الفولك المُنمّقة. [ 8 ] خلال هذه الفترة، أصدروا ما لا يقل عن خمسة ألبومات استوديو. وفي مقابلة أجريت عام 2003، تذكر بارو قائلًا: "اعتقدنا أنه سيكون من الممتع، على الأقل بالنسبة لنا، أن تكون عناوين ألبوماتنا من كلمة واحدة، وأن نحذف حرف الجيم". [ ٩ ] إلا أن هذا الأمر توقف في نهاية المطاف، كما أشار شوب في المقابلة نفسها: "لقد خالفنا عهدنا مع الجمهور بإصدار ألبوم بعنوان Saying Something ، وهو خطأان في رأيي  - كلمتان وحرفان g. تبددت كل جهودنا وتقاليدنا وحظنا الجيد." [ ٩ ] ومما زاد الطين بلة، أن هذا الألبوم صدر عن شركة تسجيلات فرعية أقل شهرة، وهي Folktone Records، والتي، كما يشير بالتر، كانت "شركة تسجيلات جيدة  - لكنها لم تكن تملك قنوات توزيع مناسبة." [ ٩ ] لم يحقق الألبوم، الذي وُصف في موضع آخر بأنه "تجربتهم الوحيدة في الموسيقى الإلكترونية"، [ ١٠ ] النجاح المرجو، وتفككت الفرقة الثلاثية بعد ذلك بوقت قصير. وبعد أن أصبحوا مجرد هامش في تاريخ الموسيقى الشعبية الأمريكية، وُصفت فرقة Folksmen لاحقًا بأنها "الفرقة التي كانت شديدة الشعبية لدرجة أنها لم تكن محافظة، ومحافظة لدرجة أنها لم تكن شعبية." [ ٨ ]

لم الشمل

لا يُعرف الكثير عن أنشطة أعضاء الفرقة بعد تفككها حوالي عام ١٩٦٨. في أوائل سبعينيات القرن الماضي، بدأ آلان باروز بتدريس دورة في الكتابة الإبداعية في كلية سوارثمور بالقرب من فيلادلفيا، كما درّس أيضًا دروسًا في اليوغا. [ ١ ] في عام ١٩٨٤، دعا ألبرت ليليانثال، رائد موسيقى الفولك (المعروف بتأسيسه برنامج "إيتي إيت سنت هوت" في معهد البحارة)، فرقة فولكسمان للتجمع مجددًا لتقديم عرض خاص لمرة واحدة في برنامج " ساترداي نايت لايف" . [ ١ ] في ذلك الوقت، لوحظ أن هذه هي المرة الأولى التي يؤدون فيها معًا منذ ما يقرب من عشرين عامًا. أثار ظهورهم اهتمامًا متجددًا بأعمال الفرقة، ونُشرت لاحقًا تقارير تفيد بأنهم "عادوا ليصبحوا إضافةً شعبيةً في أواخر أيام مهرجانات الفولك التي يمكن الوصول إليها بالسيارة في غضون يوم واحد من منازلهم". [ ٨ ]

في عام ١٩٩٢، كان من المقرر أن يفتتح الثلاثي حفل فرقة الهيفي ميتال "سباينال تاب" خلال حفل عودتها في قاعة ألبرت الملكية بلندن. إلا أن بعض المخاوف ثارت خشية أن يُهدد الجمهور الصاخب سلامة المؤدين، لذا لم يظهروا. وبدلاً من ذلك، حاول أعضاء "فولكسمن" تعويض تكاليفهم بالعزف في الشارع، حيث قدموا نسخة من أغنية " كومبايا " داخل محطة مترو ساوث كنسينغتون . لاحقًا، نُشر على موقع "سباينال تاب" الإلكتروني أن "فولكسمن" قد استأجروا سيارة ميني فان من طراز كرايسلر موديل ١٩٩٤ لمدة أربعة أشهر تحسبًا لجولة "سباينال تاب" العالمية الثالثة المقترحة عام ١٩٩٦، وانتشرت شائعات عن احتمال إصدار "فولكسمن" ألبومًا موسيقيًا. [ ٨ ] مع ذلك، لم تتحقق لا الجولة المرتقبة ولا الألبوم.

في يونيو 1993، شاركت فرقة "ذا فولكسمين" في مهرجان "تروبادورز أوف فولك" بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، حيث قدموا عروضهم إلى جانب بول ستوكي ، وماري تشابين كاربنتر ، وروجر ماكغوين، وغيرهم. [ 11 ] (يُزعم أن ستوكي رأى فرقة "ذا فولكسمين" وهمس قائلًا: "قريبون جدًا، قريبون جدًا"). بعد ثماني سنوات، عادوا إلى جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس للمشاركة كضيوف في حفل تكريمي بعنوان " مشروع هاري سميث" ، المُهدى إلى جامع مختارات الموسيقى الشعبية الراحل هاري إيفريت سميث . [ 12 ]

في عام ٢٠٠٣، اجتمعت فرقة فولكسمان مجددًا بشكلٍ بارزٍ في حفلٍ تكريميٍّ آخر، هذه المرة تكريمًا لمدير أعمالهم السابق، إيرفينغ شتاينبلوم، الذي وافته المنية في ذلك العام. في الأيام التي سبقت الحفل، اجتمع الثلاثي في ​​حفل شواءٍ في شمال ولاية نيويورك، حيث تدربوا على عدة أغنياتٍ من أعمالهم السابقة، بما في ذلك "Blood on the Coal" و"Corn Wine" و"Loco Man" و"Skeletons of Quinto". في الحفل نفسه، كانت الفرقة تنوي في الأصل أن تبدأ بأغنية "Never Did No Wanderin". ولكن دون علمهم، قامت فرقة "The New Main Street Singers"، وهي فرقةٌ أخرى يديرها شتاينبلوم كانت تُحيي الحفل في تلك الليلة، بأداء الأغنية. على مضض، لم تُقدم فرقة فولكسمان سوى أغنيتها الشهيرة "Old Joe's Place"، وأغنية "Barnyard Symphony" التي نادرًا ما تُسمع.

بعد الحفل التأبيني، الذي بُثّ مباشرةً على التلفزيون العام، أعلنت عازفة الباس مارك شوب أنها امرأة متحولة جنسيًا ، ثمّ عزفت مع فرقة فولكسمين مرتديةً ملابس نسائية. وكما قالت:

بعد تلك الحفلة، أدركتُ أنني أريد أن أقضي أكبر قدر ممكن من حياتي المتبقية في عزف موسيقى الفولك مع هؤلاء السادة. وأريد أن أقضيها كلها كامرأة. لقد وصلتُ إلى قناعة بأنني كنتُ، وما زلتُ، مغنية فولك شقراء محبوسة في جسد مغنٍ فولك أصلع، وكان عليّ أن أُحرر نفسي وإلا سأموت. [ 9 ]

كان لهذا التغيير أثر في جعل تشكيلة فرقة فولكسمان مطابقة (على الأقل من حيث الجنس) لتشكيلة بيتر وبول وماري .

قائمة الأغاني

  • رياح عاتية [الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم] (DMZ/Columbia/Sony Music Soundtrax 5126562000) 2003

الظهور في الحفلات الموسيقية

الظهور التلفزيوني

  • برنامج ساترداي نايت لايف (إن بي سي؛ 3 نوفمبر 1984)  – أداء أغنية "Old Joe's Place"؛ مقتطفات من بروفات أغاني "Barnyard Symphony" و"Old Ninety-Seven" و"Blood on the Coal"
  • حفل لم شمل فرقة سبينال تاب  - الذكرى السنوية الخامسة والعشرون - بيع جميع التذاكر في لندن (حلقة خاصة على قناة إن بي سي؛ 31 ديسمبر 1992) - يؤدون أغنية "كومبايا"
  • برنامج Late Show مع ديفيد ليترمان (سي بي إس؛ 8 أبريل 2003) – أداء أغنية "Old Joe's Place"
  • برنامج ذا فيو (ABC؛ 10 أبريل 2003) – أداء أغنية "لم أتجول أبداً"
  • ماد تي في (فوكس؛ 26 أبريل 2003) – أداء أغنية "Blood on the Coal"
  • برنامج "ليلة متأخرة مع كونان أوبراين" (إن بي سي؛ 17 سبتمبر 2003) – أداء أغنية " ابدأني "

الأغاني

عنوانالكاتب/الكتّابفيلم رياح عاتيةقرص مضغوط لأغنية " رياح عاتية "أداء تلفزيوني أو حفلة موسيقية أخرى
"ريح عاتية"ليفي/غست/مكينحفل موسيقي لأغنية إيرفينغنعمبدون توصيلات كهربائية وبدون شعر مستعار
"سيمفونية الحظيرة"ضيف/مكيان/شيررحفل موسيقي لأغنية إيرفينغ-مقتطف من برنامج ساترداي نايت لايف
"دماء على الفحم"ضيف/مكيان/شيررلقطات من البروفاتنعممقتطفات من برنامج ساترداي نايت لايف ؛ ماد تي في ؛ أنويجد أند أنبلجد
"أبناء الشمس"؟مقطع فيلم قديم (إضافة على قرص DVD)-
"نبيذ الذرة"ضيف/مكيان/شيررلقطات من البروفات (ملحق DVD)-بدون شعر مستعار وبدون توصيلات كهربائية
"كومبايا"تقليدي--عودة سبينال تاب
"الرجل المجنون"جزّار الصوفلقطات من البروفاتنعمبدون شعر مستعار وبدون توصيلات كهربائية
"لم أقم بأي تجوال"مكين/شيررلقطات من البروفاتنعمذا فيو ؛ بدون شعر مستعار وبدون أجهزة إلكترونية
"مكان جو العجوز"ضيف/مكيان/شيررقصيدة لإيرفينغ ؛ مقطع فيلم قديم (إضافة على قرص DVD)نعمساترداي نايت لايف ؛ ديفيد ليترمان ؛ بدون شعر مستعار وبدون توصيل
"الرقم 97 القديم"؟--مقتطف من برنامج ساترداي نايت لايف
"هياكل كوينتو العظمية"ضيفلقطات من البروفاتنعم
"ابدأني"جاغر/ريتشاردز-نعمكونان أوبراين ؛ بدون شعر مستعار وبدون أجهزة كهربائية

تم ذكر الأغاني التالية أو الإشارة إليها في العديد من الظهورات الإعلامية لفرقة فولكسمين، ولكن لم يتم تقديمها مطلقًا:

  • "أمير الضفادع" - ظهر كعنوان أغنية من ألبومهم "Travelin'" في ظهورهم في برنامج "ساترداي نايت لايف".
  • "الآنسة بورفيس (الفتاة من الغرب)" - ظهر كعنوان أغنية من ألبومهم " ترافلين" خلال ظهورهم في برنامج "ساترداي نايت لايف".
  • "بريتي بولي" - ظهر كعنوان أغنية من ألبومهم " ترافلين" خلال ظهورهم في برنامج "ساترداي نايت لايف".
  • "فالنسيا" - ذُكرت في ظهورهم في برنامج ساترداي نايت لايف على أنها "أغنية من الحرب الأهلية الإسبانية" قدمتها الفرقة

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ كريستوفر غيست، مايكل ماكين، وهاري شيرر. "لم شمل فولكسمين" . www.snltranscripts.jt.org . تاريخ الاسترجاع: ٢٧ أكتوبر ٢٠١٠ .
  2. ↑ كريس كولر (23 أبريل 2009). "مراجعة: فيلم سبينال تاب يتخلى عن الشعر المستعار، ويُضفي المزيد من الكوميديا" . www.wired.com . تاريخ الاطلاع: 28 أكتوبر 2010 .
  3. 1 2 باربرا هوفمان، "الفولكلوريون القدامى في المنزل"، نيويورك بوست ، 20 سبتمبر 2003، ص 25.
  4. ↑ سكوت ثيل (3 مارس 2009). "كريستوفر غيست من فيلم سبينال تاب يُبقي العالم في حيرة" . www.wired.com . تاريخ الاطلاع: 27 أكتوبر 2010 .
  5. ↑ أندرو غانز، "غست، ماكين وشيرر يطلقون جولة في 30 مدينة لعرض Unwigged & Unplugged في 17 أبريل"، بلايبيل ، 17 أبريل 2009.
  6. ↑ وينترز، باميلا موراي (23 سبتمبر 2003). "رياح عاتية في الساعة 9:30: ابتذال مبتذل" . تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2018 – عبر www.WashingtonPost.com.
  7. ↑ ملاحظات الغلاف الخاصةبالموسيقى التصويرية لفيلم A Mighty Wind (DMZ/ Columbia / Sony Music Soundtrax 5126562000).
  8. 1 2 3 4 5 تشيب رو. سبينال تاب من الألف إلى الياء: دليل لإحدى أعلى الفرق الموسيقية في إنجلترا (الطبعة الثالثة، 2002)، صفحة 49.
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ كريستوفر غيست ويوجين ليفي. "نص حوار فيلم الرياح العاتية " . www.script-o-rama.com . تاريخ الاسترجاع: ٢٧ أكتوبر ٢٠١٠ . 
  10. ١ ٢ ٣ "السيرة الذاتية، مقدمة لكم بكل فخر من شركة فولكتون ريكوردز" . amightywindonline.warnerbros.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٧ أكتوبر ٢٠١٠ .
  11. 1 2 كريس ويلمان، "الفولك ينبض بالحياة في المهرجان"، لوس أنجلوس تايمز ، 8 يونيو 1993، ص 7.
  12. ↑ جو دانجيلو (20 أبريل 2001). "اختيار موسيقيين شعبيين لتقديم تحية لجامع المختارات الموسيقية هاري سميث" . www.mtv.com . تاريخ الاطلاع: 27 أكتوبر 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )