الضفادع (مسرحية موسيقية)

عُرضت مسرحية "الضفادع" من قِبل مسرح ييل ريبيرتوري في مسبح جامعة ييل، وافتُتحت في 21 مايو 1974، واستمر عرضها لثماني مرات. أخرجها شيفيلوف، وصممت رقصاتها كارمن دي لافالاد ، ولعب لاري بلايدن دور ديونيسوس. ^{[ 4 ]} استخدمت المسرحية جوقة يونانية : "غالبًا ما تركز أعمال سوندهايم على مجموعة من الشخصيات، وهو ما دفع أحد النقاد إلى تشبيه استخدامه للجوقة بالدراما اليونانية. في عام 1974، بدأ سوندهايم يهتم بالتأليف الموسيقي المتعدد الأصوات ، ومعظم الأغاني في نسخة 1974 تُقابل ألحانًا كورالية في اليونانية." ضمّت الفرقة طلاب جامعة ييل آنذاك: ميريل ستريب ، وسيجورني ويفر ، وكريستوفر دورانغ . ^{[ 5 ]} لاقت المسرحية استحسانًا نقديًا واسعًا من النقاد. ^{[ 2 ]} شبّه سوندهايم الصوتيات في الإنتاج بـ "تقديم عرض في مبولة رجالية". ^{[ 5 ]}

عُرضت المسرحية إقليمياً في يناير 1975، لكنها لم تحظَ باهتمام يُذكر. ^{[ 6 ]} وفي عام 1984، قدّم مسرح الجامعة في مدينة نيويورك عرضاً لمسرحية " الضفادع" ، بدءاً من 12 أبريل 1984. ^{[ 7 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في حمامات برينتفورد القديمة بلندن في 24 يوليو 1990، واستمر عرضها لفترة قصيرة. ضمّ طاقم الممثلين ريتشارد زايدليتش في دور ديونيسوس وبوب هوسون في دور زانثياس ، مع تصميم رقصات رون هاول وإخراج جون جاردين. ^{[ 8 ]} في أكتوبر 1991، أُقيم أول عرض في مسبح أولمبي في كوفنتري، واستمر لأربعة عروض. من إنتاج كيث تايلور وإخراج كيث تايلور وكلير والترز، ضمّ طاقم الممثلين أنتوني كيبل وفيرونا تشارد وبرنارد تاجليافيني وريموند سارجنت.

بحلول عام ١٩٧٩، أبدى ناثان لين اهتمامًا بالعمل. فقد "عثر على نسخة من النص في متجر كتب الدراما، وأثار فضوله بشدة". ^{[ ٩ ]} وفي ٢٢ مايو ٢٠٠٠، قدّم لين، برفقة ديفيس غينز وبرايان ستوكس ميتشل ، عرضًا موسيقيًا لمسرحية " الضفادع" في مكتبة الكونغرس في واشنطن العاصمة. ^{[ ٨ ]}

بعد فترة وجيزة من أدائه في النسخة الموسيقية المُعدّلة، بدأ لين بمراجعة وتوسيع نص المسرحية ليصبح ذا هيكل من فصلين، وهو نمط شائع في المسرحيات الموسيقية الأمريكية؛ حيث تم توسيع الفصل الأول واختصار الثاني. وقد أوضح لين ما دفعه لتوسيع مسرحية "الضفادع ": "بعد أحداث 11 سبتمبر ... بدأت أفكر، هناك شيء ما في هذه المسرحية مناسب لهذه اللحظة... هناك شيء مثالي في فكرة إيمان أحدهم بأن الفنون قادرة على إحداث تغيير... لقد وجدتها مؤثرة، في ضوء ما يحدث في العالم." وتضمن النص الجديد إشارات غير مباشرة إلى جورج دبليو بوش وحرب العراق . ^{[ 2 ]}

كتب سوندهايم سبع أغنيات جديدة للإنتاج الجديد، من بينها أغنيات تركز على شخصيات فردية بدلاً من مجموعة. أنتج مسرح مركز لينكولن العمل، الذي يحمل الآن عنوان " الضفادع: مسرحية موسيقية جديدة على برودواي" ، على مسرح فيفيان بومونت التابع له في برودواي . عُرضت المسرحية المُعاد تقديمها، والتي وصفها لين بأنها "مُعدّلة بشكل أكثر حرية" ^{[ 8 ]} ، لأول مرة في 22 يوليو 2004، حيث لعب لين دور ديونيسوس وروجر بارت دور زانثياس. شارك كريس كاتان في العروض التجريبية، لكن تم استبداله ببارت قبل أسبوع من افتتاح العرض. ^{[ 10 ]} ضمّ فريق التمثيل أيضًا جون باينر في دور شارون، ودانيال ديفيس في دور شو، وبيتر بارتليت في دور هاديس، وبورك موسى في دور هيراكليس، ومايكل سيبري في دور شكسبير. قام جوناثان تونيك بالتوزيع الموسيقي ، وكان بول جيمينياني المدير الموسيقي، وكلاهما متعاونان مع سوندهايم منذ فترة طويلة. تولت سوزان سترومان الإخراج وتصميم الرقصات. قام ويليام آيفي لونغ بتصميم الأزياء . ^{[ 8 ]}

استُقبلت المسرحية باستقبال نقدي متباين. فقد انتقد معظم النقاد حبكة لين الجديدة ووصفوها بأنها "فضفاضة"، بينما لاحظ آخرون أن مزيج الكوميديا ​​الشعبية والمثل العليا يبدو متناقضًا، في حين أشار آخرون إلى أن هذا ما فعله أريستوفان. أُسدل الستار على العرض في 10 أكتوبر 2004، بعد 92 عرضًا. ^{[ 11 ]} رُشّحت المسرحية لثلاث جوائز من رابطة الدراما : جائزة الإنتاج المتميز لمسرحية موسيقية (مسرح مركز لينكولن) وجائزة الأداء المتميز (ناثان لين وروجر بارت). ^{[ 12 ]}

عُرضت مسرحية "الضفادع" من قِبل فرقة بيغاسوس بلايرز في شيكاغو ، إلينوي، خلال شهري مارس وأبريل من عام ١٩٨٨. ^{[ ١٣ ]} وصفت صحيفة شيكاغو تريبيون هذا العمل بأنه "عملٌ جديدٌ رائع، وأكثر من ذلك. فهو مُصمّمٌ ومُخرجٌ ببراعة، ومُؤدّى غنائيًا وتمثيليًا بشكلٍ مُتقن؛ وعلى الرغم من احتوائه على عددٍ قليلٍ من الأغاني خلال مدة عرضه التي تبلغ ١٠٠ دقيقة، إلا أن كل أغنيةٍ فيه رائعة." ^{[ ١٤ ]} كما قدّمت فرقة بيغاسوس بلايرز المسرحية نفسها عام ٢٠٠٧، في حوض السباحة بكلية ترومان. ^{[ ١٥ ] [ ١٦ ]} عُرضت النسخة المُعاد تقديمها لأول مرة على مستوى المنطقة ^{[ ١٧ ]} في بيتسبرغ في ١٤ فبراير ٢٠٠٧، من بطولة جوردان جروب في دور زانثياس وديل سبوليت في دور ديونيسوس. واختُتم العرض بعد فترةٍ محدودةٍ في ٢٥ فبراير ٢٠٠٧. ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ]}

في الثالث من فبراير عام ٢٠١١، افتُتح عرضٌ مسرحيٌّ من إنتاج مسرح فري فول في مقره بمدينة سانت بطرسبرغ بولاية فلوريدا. أخرجه إريك ديفيس، وضمّ طاقم الممثلين خورخي أكوستا، وديك بيكر، وجويل مارتن. وانتهى عرضه في العشرين من فبراير عام ٢٠١١.

في يناير 2014، قدمت جامعة أنجليا روسكين عرضًا لمسرحية الضفادع في مسرح مامفورد في كامبريدج، المملكة المتحدة. عُرضت المسرحية ليلتين في 17 و18 يناير، وقام ببطولتها طارق دانيلز في دور ديونيسوس، وجيما ديكسون في دور زانثياس، وكيغان فيذرستون في دور هاديس، وجيد كوبمان في دور أريادني.

^{[ 20 ]} في 13 أغسطس/آب 2015، عُرضت مسرحية من إنتاج "يو تي إس باكستيج"، جمعية السينما والمسرح بجامعةسيدني للتكنولوجيا، لأول مرة على مسرح "ليند-ليز" فيسيدني، أستراليا. أخرج المسرحية كريس مكاي، وضمّ طاقم الممثلين لوك باويجا، وغابرييل راولينغز، وأبيجيل ديكسون، ومايكل مولفينا، وآلان زو، وأليسا ديل فيكيو، وجيمس ويلسون، وأوليفر موراسوت في دور هاديس. ^{[ 21 ]} كان هذا العرض المحدود هو العرض الأول في أستراليا. ^{[ 22 ]} وقد استمر لفترة قصيرة لأن جمعية المسرح كانت منظمة غير ربحية مؤلفة من طلاب في منطقة سيدني.

أُعيد عرض المسرحية الموسيقية في 19 مارس 2017، لفترة محدودة في مسرح جيرمين ستريت بلندن ، واستمر عرضها حتى 8 أبريل 2017. أخرجتها غريس ويسلز، وقام ببطولتها مايكل ماتوس في دور ديونيسوس وجورج راي في دور زانثياس. ^{[ 23 ]}

قدمت جوقة ماستر فويسز ، بقيادة المدير الفني تيد سبيرلينغ، عرضًا لمسرحية " الضفادع" على مسرح روز في مركز جاز في لينكولن يومي الجمعة 3 نوفمبر والسبت 4 نوفمبر 2023. وضم طاقم الممثلين دوغلاس سيلز ، وكيفن تشامبرلين ، ومارك كوديش ، وتشاك كوبر ، وبيتر بارتليت، وديلان بيكر، وجوردان دونيكا ، وكانديس كوربين، وناثان لين . ^{[ 24 ]}

عُرض إنتاج جديد في مسرح ساوثوارك بلاي هاوس في لندن في 23 مايو 2025، وحظي بتقييمات متباينة، ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]} تحت إدارة جورجي رانكوم، وبطولة دان باكلي في دور ديونيسوس وكيفن ماكهيل في دور زانثياس. ^{[ 28 ]}

يبدأ العرض بممثلين، يؤدي دورهما نفس الممثلين الرئيسيين في المسرحية، لكنهما مختلفان في النص، يتناقشان حول المسرحية التي سيقدمانها. يقترح أحدهما " مسرحية الرجل الذي يقتل أباه ويضاجع أمه "، لكن الآخر في مزاج جيد للغاية، فيقرران تقديم مسرحية كوميدية . قبل بدء العرض، عليهما تقديم دعاء : إهداء العرض لآلهة المسرح، وتوجيه الجمهور بشأن كيفية التصرف ("الدعاء وتوجيهات للجمهور"). وبينما يكادان يؤخران بدء العرض، تدخل الجوقة مطالبةً الممثلين بالبدء.

يعود الممثلون في دور ديونيسوس ، إله الخمر والدراما، وعبده زانثياس. يشعر ديونيسوس باليأس من حال العالم، وقد قرر السفر إلى العالم السفلي لإحضار الكاتب العظيم جورج برنارد شو ، الذي يعتقد ديونيسوس أنه سيخاطب المجتمع ويساعده في حل مشاكله ("حان وقت بدء رحلتنا") ("أحب السفر"). محطته الأولى هي منزل أخيه غير الشقيق هيراكليس ليستشيره حول كيفية دخول العالم السفلي. ينصح هيراكليس ديونيسوس بارتداء جلد أسد والتظاهر بأنه هيراكليس، ويرشد الإله ضعيف الإرادة إلى السلوك البطولي اللائق ("ارتدِ ملابس ضخمة"). يبدو أن الدرس قد أتى ثماره، على الرغم من أن ديونيسوس سرعان ما يعود إلى طبيعته القديمة. كما يحذرهم هيراكليس من الضفادع، وهي مخلوقات خطيرة تعيش على نهر ستيكس وتخشى التغيير .

يسافر الثنائي إلى نهر ستيكس ("أحب السفر (إعادة)")، حيث يلتقيان بشارون ، عامل العبّارة الذي يعاني من اكتئاب حاد ("جميعًا على متن العبّارة"). يوافق شارون على اصطحاب زانثياس وديونيسوس إلى العالم السفلي، ويدّعي أنه لا توجد ضفادع في النهر. أثناء رحلتهما في النهر، يروي ديونيسوس قصة زوجته الراحلة أريادني (المطابقة للأساطير) ("على نهر ستيكس"). عندما اصطحبها إلى جبل أوليمبوس ليتزوجها، كانت قلقة من أنها لا تُضاهي آلهة الأولمب، فصنع لها تاجًا من النجوم ليجعلها تبدو كإلهة. ولكن، بما أنها كانت بشرية، فقد ماتت بعد ذلك بوقت قصير، فألقى ديونيسوس تاجها إلى السماء. ويقول إنه سعيد لعدم وجود نجوم في الجحيم ("أريادني").

في وقت لاحق من تلك الليلة، استيقظ ديونيسوس على صرخة "بريك-إك-إك-إك!". سرعان ما أدرك أن الضفادع قد أتت؛ فسحبوه من القارب وأغروه بحياة الضفادع، يقفزون فيها بلا هموم أو مخاوف ("الضفادع"). ورغم أن زانثياس أنقذ ديونيسوس لفترة وجيزة، إلا أن الضفادع عادت بينما كان زانثياس منشغلاً، وسحبت ديونيسوس إلى الماء مرة أخرى.

يعود ديونيسوس إلى القارب غارقًا بالماء ومغطى بالأعشاب، ولا يزال يرتجف من مواجهته المروعة مع الضفادع. غير آبهٍ، يقودهم شارون إلى الرصيف، حيث ينزل ديونيسوس وزانثياس. يصادفون عباد ديونيسوس ("ترنيمة لديونيسوس")، لكن زانثياس يذكّر ديونيسوس بمهمتهم، ويواصلون طريقهم إلى قصر بلوتو.

يرى إياكوس ، حارس مفاتيح القصر، ديونيسوس متنكرًا في زي هيراكليس، فيقسم على الانتقام من الإله الذي قتل كلب هاديس ذي الرؤوس الثلاثة . وبتحريض من ديونيسوس، يرتدي زانثياس زي هيراكليس، ويلتقيان بكاريزما ، خادمة بيرسيفوني الجميلة . تظن كاريزما أن زانثياس هو هيراكليس، فتدعوه إلى حمامٍ مُثير في حليب فرس النهر. فيُفتن ديونيسوس، فيستعيد جلد الأسد، ويلتقي بفيريلا، ملكة الأمازون، التي تتهمه (ديونيسوس، متنكرًا مرة أخرى في زي هيراكليس) بسرقة حزام زعيمها هيبوليت .

في ذروة كل هذا الارتباك، يدخل بلوتو محاطًا بنيران هاديس. يخلع ديونيسوس قناع هيراكليس، ويرحب بلوتو بالإله بأذرع مفتوحة، مصححًا له الاعتقاد الخاطئ بأن هاديس مكان خطير ("هاديس").

يُخبر ديونيسوس بلوتو بخطته لإعادة شو إلى الأرض، فيكشف بلوتو أن جميع الكُتّاب المسرحيين الموتى يُقيمون وليمة في قصره في تلك اللحظة بالذات. وبينما يناقش بلوتو وديونيسوس الوضع المُزري على الأرض، تُقدّم الجوقة اليونانية تعليقًا ساخرًا للجمهور: على الرغم من أن أمورًا جادة تُناقش على خشبة المسرح، فلا داعي للقلق ("إنها مجرد مسرحية").

بعد المأدبة، خرج ديونيسوس من القصر مُعلنًا دخول جورج برنارد شو وجماعته المُخلصة من أتباعه. وعندما خرج ويليام شكسبير ، تصاعد التوتر الفلسفي بين العملاقين بسرعة حتى كاد أن يتشاجرا. فقام ديونيسوس بتهدئة الموقف بإعلانه عن مُسابقة بين الكاتبين المسرحيين، حيث سيتناول كل منهما قضايا إنسانية هامة باستخدام كلمات كتاباته فقط.

يتجمع أنصار شو وشكسبير في ساحةٍ حيث تبدأ المناظرة الكلامية. ديونيسوس، جالسًا على كرسيه كحكم، يُعلن المواضيع: أولًا المرأة، ثم الرجل، ثم قوة الحياة. يتبادل شو وشكسبير ردودًا حادة، يُلقي شو خطاباته اللاذعة، بينما يُجيب شكسبير بصوره الشعرية البليغة. وبينما يتصارعان لاختيار موضوع أخير (ويساوره القلق بشأن قبول سكان الأرض لآراء شو الاجتماعية الصارمة)، يطلب ديونيسوس استراحة. تظهر زوجته الراحلة أريادني، تُواسي زوجها وتنصحه باتباع قلبه. تنظر أريادني إليه بحنان، وتؤكد له أن الموضوع الأخير "واضحٌ أمامه".

تُستأنف المسابقة، ويعلن ديونيسوس الموضوع الأخير: الموت. يرد شو بمقطع مؤثر من مسرحية القديسة جان ، فيسود الصمت بين الحضور. ثم يتحدث شكسبير عن الموت من منظور رجل عجوز ("المسابقة"). يرغب ديونيسوس في سماع المزيد، فيطلب منه التحدث عن مشاعر شاب. فيرد شكسبير بأغنية ("لا تخف بعد الآن") من مسرحية سيمبلين . تُحرك هذه الكلمات المؤثرة ديونيسوس، فيعلن فوز شكسبير ويمنحه فرصة الانتقال إلى عالم الأحياء. يُسحب شو، وهو يصرخ ويقاوم، من على المسرح بينما يعلن شارون، قائد القارب، عن رحلة العودة ("جميعًا على متن القارب").

يودع زانثياس، الذي اختار البقاء في العالم السفلي مع الأمازونية فيريلا، سيده، بينما ترافق أصوات أريادني والجوقة ديونيسوس إلى منزله ("ترنيمة ديونيسوس (إعادة)"). يعود ديونيسوس وشكسبير إلى المسرح نفسه الذي كان فيه الممثلون في البداية. يشير ديونيسوس إلى شكسبير ليتحدث، فيرد الكاتب المسرحي داعيًا إلى كتابة مسرحية جديدة لإلهام البشرية. ومع ظهور جميع أعضاء الفرقة، يتقدم ديونيسوس ويخاطب الجمهور. يحثنا على التخلص من الخمول، وعلى اتخاذ إجراءات لحل المشاكل الدنيوية التي تعاني منها زماننا ("التعليمات الأخيرة للجمهور"). وبهذا، تكتمل مهمته.