إله الأشياء الصغيرة

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "إله الأشياء الصغيرة" هي الرواية الأولى للكاتبة الهندية أرونداتي روي ، صدرت عام ١٩٩٧. تروي الرواية قصة التوأمين إيستا وراحيل، البالغين من العمر سبع سنوات، واللذين تربيا على يد أم عزباء، وهما يواجهان تحديات طفولتهما، والتوترات داخل عائلتهما، والظروف المحيطة بوصول ابن عمهما البريطاني إلى أيمنم في الهند ،قبل أن يلتقي التوأمان مجددًا في الثلاثينيات من عمرهما. تدور أحداث الرواية في ظل التمييز الاجتماعي والاضطرابات السياسية التي شهدتها ولاية كيرالا في ستينيات القرن العشرين ، حيث تُعدّ الطبقية والاستعمار البريطاني في الهند من المواضيع المحورية.

فور نشرها، حققت الرواية مبيعات هائلة [ 1 ] وفازت بجائزة بوكر عام 1997. تُعدّ رواية "إله الأشياء الصغيرة" أشهر أعمال روي، وتُعتبر من ركائز أدب ما بعد الاستعمار .

حبكة

تُبنى القصة على سردٍ متقطع ينتقل بين عام ١٩٦٩، حين كان التوأمان راحيل وإستابن طفلين، وعام ١٩٩٣ حين التقيا مجددًا في مرحلة البلوغ، في نفس عمر والدتهما عند وفاتها. أمو إيبي، والدتهما، المنحدرة من عائلة مسيحية سورية ، تطلق والدها وتأخذ التوأمين معها عند عودتها إلى عائلتها في أيمنم، بولاية كيرالا. تشاكو، شقيق أمو وعم التوأمين، يعود من إنجلترا بعد طلاقه من مارغريت، وهي امرأة إنجليزية. يضم منزل العائلة ماماتشي، الجدة المسنة ووالدة أمو وتشاكو، وبيبي كوتشاما، عمة التوأمين الكبرى.

يدفع موت زوج مارغريت الثاني تشاكو إلى دعوتها وابنتهما صوفي لزيارة أيمنم. في طريقهم إلى المطار، تصادف العائلة مجموعة من المتظاهرين الشيوعيين الذين يحاصرون السيارة ويهينون بيبي كوتشاما. بين المتظاهرين، تظن راحيل أنها رأت فيلوثا، وهو خادم منبوذ يعمل في مصنع المخللات الخاص بالعائلة، وصديق مقرب للتوأمتين. لاحقًا في المسرح، يتعرض إيستا للتحرش الجنسي من قبل "بائع مشروب البرتقال والليمون"، وهو بائع متجول يعمل في كشك الوجبات الخفيفة. ادعاء راحيل برؤية فيلوثا بين المتظاهرين الشيوعيين يدفع بيبي كوتشاما إلى ربطه بإهانتها. تنشأ علاقة بين راحيل وإيستا وفيلوثا، بينما تنجذب إليه أمو عاطفيًا، ويبدآن علاقة سرية. عندما يكشف والد فيلوثا علاقتهما لماماتشي، تُحبس أمو في غرفتها ويُطرد فيلوثا. تُلقي أمو باللوم على التوأمتين في محنتها، مما يدفعهما إلى الفرار من المنزل مع ابنة عمهما صوفي، مستخدمين قاربهما للوصول إلى المنزل المهجور على الضفة الأخرى من النهر القريب. ينقلب القارب وتغرق صوفي؛ تعود مارغريت وشاكو ليجدا جثتها هامدة على الأريكة.

يلجأ التوأمان إلى المنزل المهجور، ودون علمهما، يلجأ فيلوثا إليه أيضًا. تتهم بيبي كوتشاما فيلوثا بقتل صوفي، مما يؤدي إلى ضربه بوحشية واعتقاله من قبل الشرطة، وهو حدث مؤلم يشهده التوأمان. في مركز الشرطة، يستجوب مفتش الشرطة التوأمين، ويكتشف خداع بيبي كوتشاما. ولأنه يعلم بعلاقات فيلوثا بالشيوعية، يخشى المفتش حدوث اضطرابات إذا انكشف أمر اعتقاله الظالم، فيهدد بيبي كوتشاما لاتهامها فيلوثا زورًا. ولإنقاذ نفسها، تتلاعب بيبي كوتشاما بإستا وراحيل لتوريط فيلوثا في قتل صوفي. يموت فيلوثا متأثرًا بجراحه.

تقنع الطفلة كوتشاما تشاكو بأن أمو والتوأمين مسؤولان عن وفاة صوفي. يطرد تشاكو أمو من المنزل، فتقرر أمو فصل التوأمين، وترسل إيستا إلى والده ومدرسته الداخلية. تفقد أمو وظيفتها وتزور راحيل في أيمنم بعد طردها من المدرسة الداخلية. راحيل، التي تبلغ الآن إحدى عشرة سنة، لا تشعر بالحماس لرؤيتها، وتتوفى أمو بعد ذلك بوقت قصير في غرفة فندق بسبب مرض تنفسي تفاقم بسبب الربو ، عن عمر يناهز 31 عامًا. لم يحضر جنازتها سوى راحيل وتشاكو، وتصبح راحيل منعزلة. تدرس الهندسة المعمارية في جامعة دلهي، حيث تلتقي بزوجها لاري، وتنتقل معه إلى أمريكا. بعد طلاقهما، تعود راحيل إلى أيمنم وتلتقي بإيستا، الذي يعيش حياة منعزلة صامتة مع الطفلة كوتشاما وخادمتها، اللتين أصبحتا الآن الساكنتين الوحيدتين في المنزل. يتصالح التوأمان ويجدان الراحة في بعضهما البعض من خلال العلاقة الحميمة . تختتم الرواية بتأمل حزين وحلو في علاقة أمو وفيلوثا.

الشخصيات

الشخصيات الرئيسية

  • إستابين "إستا"، شقيق راحيل التوأم، طفل جاد وذكي وعصبي إلى حد ما، وقد تركته صدمته أبكمًا في مرحلة البلوغ
  • راحيل، شقيقة إستا التوأم، طفلة ذكية ومندفعة تصبح شخصًا منعزلًا ومتشردًا في مرحلة البلوغ
  • أمو إيبي، والدة التوأم، امرأة مستقلة وقوية الإرادة، يُنظر إليها بازدراء بسبب وضعها كمطلقة.
  • فيلوثا، نجار من طبقة بارافان أو المنبوذين، يعمل لدى عائلة إيبي، وهو منخرط سرًا في الحركة الشيوعية المحلية، ذكي ولطيف مع أمو والتوأمين.
  • تشاكو إيبي، خال إستا وراحيل، مُحبٌّ فخورٌ للثقافة الإنجليزية ، درس في أكسفورد، ويُعلن اعتناقه للمبادئ الشيوعية، بينما يُدير مصنع مخللات عائلة إيبي. لديه ابنة تُدعى صوفي، من زوجته الإنجليزية السابقة مارغريت.
  • بيبي كوتشاما (نافومي إيبي)، عمة التوأم الكبرى الحاقدة التي تكنّ ضغينة تجاههما.

الشخصيات الثانوية

  • صوفي، المعروفة أيضاً باسم "صوفي مول"، هي الابنة الوحيدة لتشاكو ومارغريت، لكنها تربت على يد مارغريت وزوج والدتها جو، وهي ابنة عم إستا وراحيل ذات الأصول البريطانية . تزور أيمنم بعد شهرين من وفاة زوج والدتها في حادث سيارة.
  • مارغريت، والمعروفة أيضاً باسم "مارغريت كوتشاما"، والدة صوفي مول الإنجليزية، والزوجة السابقة لتشاكو وأرملة جو
  • ماماتشي (سوشاما إيبي)، جدة التوأم ووالدة أمو وشاكو، مالكة مخللات بارادايس
  • باباتشي (بنان جون إيبي)، جد راحيل وإستا الراحل، ابن قس وعالم حشرات مرير أساء معاملة ماماتشي جسديًا قبل أن يوقفه تشاكو
  • كوتشو ماريا، طباخة وخادمة تعيش في منزل أيمنم
  • بابا، والد التوأم الغائب والمدمن على الكحول، والزوج السابق لأمو، وهي عاملة في مزرعة شاي في آسام
  • فيليا بابين، والد فيلوثا
  • كوتابين، الأخ الأكبر لفيلوثا، والذي أصيب بالشلل من الخصر إلى الأسفل نتيجة حادث عمل
  • الأب موليجان، وهو كاهن كاثوليكي أيرلندي وقعت بيبي كوتشاما في حبه عندما كانت شابة
  • السيد هوليك، رئيس بابا في مزرعة شاي آسام
  • لاري مكاسلين، الزوج الأمريكي السابق لراحيل وباحث الدكتوراه. تنتهي علاقتهما عندما يدرك أن راحيل لا تستطيع التواصل معه عاطفياً.
  • الرفيق كيه إن إم بيلاي، الزعيم المنافق للحزب الشيوعي في أيمنم وصديق عائلة إيبس
  • المفتش توماس ماثيو، شرطي بارع يقود التحقيق في وفاة صوفي

التطوير والنشر

تطوير

بدأ روي كتابة مخطوطة رواية " إله الأشياء الصغيرة" عام ١٩٩٢، وأنهى كتابتها بعد أربع سنوات في عام ١٩٩٦، مما أدى إلى نشرها في العام التالي. وقد أدرك بانكاج ميشرا ، محرر دار هاربر كولينز، إمكانات القصة لأول مرة ، فأرسلها إلى ثلاث دور نشر بريطانية. حصل روي على دفعة مقدمة قدرها ٥٠٠ ألف جنيه إسترليني، وبيعت حقوق الكتاب في ٢١ دولة.

بعد انخراطها في صناعة الأفلام وكتابة السيناريوهات، ولا سيما فيلمي " In Which Annie Gives It Those Ones" و" Electric Moon "، أرادت أرونداتي روي أن تعمل في مجال لا يتطلب منها التعامل مع الناس، بل أن تعمل بمفردها. اشترت جهاز كمبيوتر وسرعان ما تعلمت استخدامه. ولاحظت أنها لم تكن تدرك أنها تكتب رواية. [ 2 ] استلهمت روي روايتها من تجارب طفولتها في قرية أيمانام ، الواقعة في مقاطعة كوتايام بولاية كيرالا في الهند ، حيث عاشت حياة طفلة غير محمية. وبصفتها "طفلة بالغة"، لاحظت روي وتذكرت ما شعرت به في القرية، و"عبّرت عن كل ما أرادت قوله في تلك اللحظة" من خلال كتابة الرواية. [ 3 ] [ 4 ] [ 2 ]

بدأت روي كتابة روايتها الأولى على جهاز الكمبيوتر الخاص بها عام ١٩٩٢ في نيودلهي ، على الرغم من أنها أمضت الأشهر القليلة الأولى "تعبث فقط قبل أن تدرك ما يحدث وتشرع في كتابة الرواية بشكل صحيح" وأكملتها عام ١٩٩٦. [ ٢ ] [ ٥ ] [ ٦ ] وبدون خطة، استمتعت روي بأن كتابتها "استمرت في مفاجأتها" ولم تكن متأكدة مما إذا كانت ستنهيها يومًا ما. [ ٢ ] لم تخبر أصدقاءها أو زوجها براديب كريشن عن كتابتها، "خوفًا من أن تفضح القصة". وقد أعجب كريشن كثيرًا عندما أرته مسودتها النهائية. [ ٧ ] كتبتها "بشكل غير متسلسل. لم أبدأ بالفصل الأول ولم أنتهِ بالفصل الأخير. في الواقع، بدأت الكتابة بصورة واحدة في ذهني: سيارة بليموث زرقاء سماوية بداخلها توأمان، وموكب ماركسي يحيط بها. ومن هناك تطورت الأمور. بدأت اللغة تتشابك معًا، جملة تلو الأخرى." [ ٨ ]

صرحت روي بأنها لم تُعد كتابة أي جملة في الرواية، وأن ترتيب الحبكة استغرق وقتًا، "لكنه لم يكن مؤلمًا أبدًا". [ 9 ] وقالت روي إن الرواية شبه سيرة ذاتية. فعلى سبيل المثال، استوحت بعض شخصياتها من أشخاص عرفتهم في الواقع، مثل والدتها ماري روي بدور أمو، وجدها لأمها بي. في. إسحاق بدور باباتشي، وعمها جورج إسحاق بدور تشاكو، وزوجته السابقة سيسيليا فيليبسون بدور مارغريت كوتشاما، على سبيل المثال لا الحصر. [ 10 ] وأكدت والدة روي أنها كانت تشبه شخصية أمو كثيرًا؛ إلا أنها، على عكس أمو، لم تكن على علاقة برجل من طبقة اجتماعية أدنى. [ 11 ]

أثّر تدريب روي كمهندسة معمارية على كتاباتها. ذات يوم، استيقظت ورسمت الحبكة بشكل بياني من خلال سلسلة من الرسومات. حينها فهمت ما كنت أقصده. [ 7 ] كانت كتابة الرواية بالنسبة لها "تتعلق بالتصميم " و"تشبه الهندسة المعمارية ". صرّحت بذلك لمجلة صالون عام 1997:

في المباني، تتكرر أنماطٌ وزخارفٌ تصميميةٌ باستمرار، كالأشكال والمنحنيات. تُساعدنا هذه الأنماط على الشعور بالراحة في المكان. وقد وجدتُ أن الأمر نفسه ينطبق على الكتابة. بالنسبة لي، فإن طريقة ترتيب الكلمات وعلامات الترقيم والفقرات على الصفحة مهمةٌ أيضاً، أي التصميم الجرافيكي للغة. لهذا السبب كانت كلمات وأفكار إيستا وراحيل، التوأمين، مرحةً للغاية على الصفحة... كنتُ أُبدع في تصميمها. كانت الكلمات تُجزأ، ثم تُدمج أحياناً. كلمة "لاحقاً" أصبحت "وضع. لاحقاً". وكلمة "بومة" أصبحت "بومة". وكلمة "رائحة المعدن الحامض" أصبحت "رائحة المعدن الحامض". [ 8 ]

تم اختيار عنوان الرواية في "اللحظة الأخيرة" أثناء طباعة المخطوطة. وفي حديثه مع دار هاربر كولينز ، قال روي: "كان أحد الفصول بعنوان "إله الأشياء الصغيرة" ، لا أعرف كيف حدث ذلك... عندما أقرأ الكتاب الآن، لا أصدق كمية الإشارات إلى الأشياء الصغيرة، لكن من المؤكد أنني لم أبدأ بالعنوان وأبني الرواية حوله." [ 2 ]

منشور

نُشرت رواية "إله الأشياء الصغيرة" من قِبل دور نشر مختلفة عام ١٩٩٧. أدرك بانكاج ميشرا ، محرر دار هاربر كولينز، إمكانات القصة لأول مرة ، فأرسلها إلى ثلاث دور نشر بريطانية. قام وكيلها البريطاني، ديفيد جودوين، ببيع حقوق الرواية في مزاد علني مقابل ٢٥٠ ألف دولار في المملكة المتحدة، و١٦٠ ألف دولار لدار راندوم هاوس في نيويورك . تلقى جودوين الخبر من ميشرا، الذي اصطحب المخطوطة معه في رحلة بالقطار، و"انتابه الحماس الشديد، فتوقف عن السفر في منتصف الطريق ليُهنئ روي عبر الهاتف". بعد أن قرأ جودوين فصلاً تجريبياً في لندن ، "حجز أول رحلة طيران إلى الهند بشكل عفوي... ووقع معها عقداً على الفور". حصلت روي على ١.٦ مليون دولار مقدماً. شعرت بضغط كبير لتحقيق هذا المبلغ الضخم، لكنها قالت: "إنها مخاطرة تجارية بالنسبة لهم... أنا أثق في كتابي". [ ٧ ] [ ١٢ ]

استقبال

حظيت رواية "إله الأشياء الصغيرة" بإشادات نقدية واسعة في كبرى الصحف الأمريكية ، مثل صحيفة نيويورك تايمز (التي وصفتها بأنها "رواية أولى مبهرة" [ 13 ] و"استثنائية" و"مليئة بالتحديات الأخلاقية ومرنة الخيال في آن واحد" [ 14 ] )، وصحيفة لوس أنجلوس تايمز (التي وصفتها بأنها "رواية مؤثرة وواسعة النطاق" [ 15 ] )، وفي منشورات كندية مثل صحيفة تورنتو ستار (التي وصفتها بأنها "رواية ساحرة وغنية بالتفاصيل" [ 16 ] ). واختارتها مجلة تايم كواحدة من أفضل كتب العام. [ 17 ] أما في المملكة المتحدة، فكانت ردود الفعل النقدية أقل إيجابية، وأثار منحها جائزة بوكر جدلاً واسعاً؛ إذ وصفتها كارمن كاليل ، إحدى أعضاء لجنة تحكيم جائزة بوكر عام 1996، بأنها "مريعة"، ووصفت صحيفة الغارديان المسابقة بأنها "محبطة للغاية". [ 18 ] وفي الهند، وُجهت انتقادات حادة للرواية، لا سيما بسبب وصفها الصريح للجنس . أعربت إي. ك. نايانار ، [ 19 ] التي كانت آنذاك رئيسة وزراء ولاية كيرالا، مسقط رأس روي، عن انتقادها لتصوير الكتاب للنساء والجنس، واضطرت للرد على اتهامات بالفحش. [ 20 ] وأشار بعض النقاد إلى أن آراء القراء حول هذا الكتاب على مواقع بيع الكتب الإلكترونية متضاربة للغاية في بعض الأحيان، لدرجة يصعب معها تصديق أن القراء يتحدثون عن الكتاب نفسه. [ 21 ]

تمت ترجمة الكتاب منذ ذلك الحين إلى المالايالامية بواسطة Priya AS ، تحت عنوان Kunju Karyangalude Odeythampuran ( المالايالامية : കുഞ്ഞുകാര്യങ്ങളുടെ). ഒടേതമ്പുരാൻ ). [ 3 ] [ 22 ]

في عام ٢٠١٤، صنّفت صحيفة "ديلي تلغراف" الرواية ضمن أعظم عشر روايات آسيوية على مرّ العصور. [ ٢٣ ] وفي ٥ نوفمبر ٢٠١٩، أدرجت بي بي سي نيوز رواية "إله الأشياء الصغيرة" ضمن قائمة أكثر ١٠٠ رواية تأثيرًا . [ ٢٤ ] كما صنّفتها إيما لي بوتر من صحيفة "الإندبندنت" ضمن أفضل ١٢ رواية هندية. [ ٢٥ ]

في عام 2022، تم إدراج الرواية في قائمة " قراءة اليوبيل الكبرى " التي تضم 70 كتابًا لمؤلفي الكومنولث ، والتي تم اختيارها للاحتفال باليوبيل البلاتيني لإليزابيث الثانية . [ 26 ]

الجوائز

حصلت روي على جائزة بوكر عام 1997 عن روايتها "إله الأشياء الصغيرة ". بلغت قيمة الجائزة حوالي 30,000 دولار أمريكي [ 27 ] ، وجاء في بيان التكريم: "يفي الكتاب بجميع وعوده". [ 28 ] تبرعت روي بقيمة الجائزة، بالإضافة إلى عائدات كتابها، لقضايا حقوق الإنسان. مع ذلك، أثار قرار منح الجائزة جدلاً واسعاً. فقد صرّح كاليل على شاشة التلفزيون بأنه ما كان ينبغي أن تُدرج الرواية ضمن القائمة المختصرة أصلاً. وقال مارتن جوف، رئيس لجنة جائزة بوكر ، إن روي فازت لأن أحداً لم يعترض، وذلك بعد رفض لجنة التحكيم لرواية برنارد ماكلافيرتي التي وصلت إلى القائمة المختصرة، بسبب وصفهم له بأنه "  كاتب قصص قصيرة رائع، وأن رواية "غريس نوتس " عبارة عن ثلاث قصص قصيرة متصلة ببعضها". [ 29 ]

في الرواية أغنية من أربع كلمات "Pa pera-pera-pera-perakka/ Endeparambil thooralley/ Chetende parambil thorikko" كتبتها والدتها ماري روي لأطفال المدارس. تم استخدامه لاحقًا كموسيقى تصويرية لفيلم المالايالامية عام 1999 أولمبي أنتوني آدم . [ 30 ]

في عام 2013، تم بث مسلسل "Talkhiyaan" ، وهو مسلسل تلفزيوني باكستاني مقتبس من الرواية، على قناة Express Entertainment . [ 31 ]

تُعزى فرقة دارلينجسايد الفضل في أغنيتها "إله الخسارة" إلى الرواية. [ 32 ]

مراجع

  1. ↑ كونينغهام، فالنتاين (20 ديسمبر 1998). "صناعة تحفة فنية" . مجلة بروسبكت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2026 .
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "مقابلة مع أرونداتي روي: كيف تنمو الأشياء الصغيرة لتصبح شيئًا أعظم بكثير" . هاربر كولينز . ​​٧ مايو ١٩٩٧. مؤرشف من الأصل في ١٣ أكتوبر ١٩٩٧. تم الاطلاع عليه في ٢٩ ديسمبر ٢٠٢٤ .
  3. 1 2 بشير، KPM (3 يناير 2012). "إستا راحيل تتحدث الآن المالايالامية" . الهندوسي . تم الاسترجاع 20 يوليو 2015 .
  4. ↑ بارساميان، ديفيد (16 يوليو 2007). "مقابلة مع أرونداتي روي" . مجلة ذا بروجريسيف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2024 .
  5. ↑ روي، أميتاب (2005). إله الأشياء الصغيرة: رواية عن الالتزام الاجتماعي . أتلانتيك. ص 37-38 . ISBN  978-81-269-0409-9.
  6. ↑ روي، أرونداتي (1998). إله الأشياء الصغيرة . هاربر بيرينال. ص 321. ISBN  9780060977498.
  7. 1 2 3 ساشديفا، مانيا (8 أبريل 1997). "إلهة الأشياء الصغيرة" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2024 .
  8. 1 2 جانا، رينا (30 سبتمبر 1997). "أرونداتي روي" . Salon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2024 .
  9. ↑ غاني، مارتن. مقابلة مع أرونداتي روي، مؤلفة كتاب "إله الأشياء الصغيرة". نسخة PDF متاحة على الإنترنت هنا: https://www.sosyalarastirmalar.com/articles/an-interview-with-arundhati-roy-the-author-of-the-god-of-small-things.pdf
  10. ^ أبراهام ، فينو (26 أكتوبر 1997). "بلاد ايمينيم" . الاسبوع . تم الاسترجاع في 6 يناير 2025 .
  11. ↑ "هناك شيء مميز في ماري - تايمز أوف إنديا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 17 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 ديسمبر 2017 .
  12. ↑ ج. كوبر، كينيث (19 أكتوبر 1997). "بالنسبة للهند، ليس بالأمر الهين" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2025 .
  13. ↑ كاكوتاني، ميتشيكو (3 يونيو 1997). "الميلودراما كبنية للدقة" . صحيفة نيويورك تايمز .
  14. ↑ تروكس، أليس (25 مايو 1997). "كشتبان فضي في قبضتها" . صحيفة نيويورك تايمز .
  15. ↑ إيدر، ريتشارد (1 يونيو 1997). "مع دوران العالم: مراجعة لكتاب إله الأشياء الصغيرة " . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . ص 2. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2010 . 
  16. ↑ كاري، باربرا (7 يونيو 1997). "رواية هندية ساحرة وغنية بالتفاصيل". صحيفة تورنتو ستار . ص. م.21. 
  17. ↑ "الكتب: أفضل ما صدر عام 1997" . مجلة تايم . 29 ديسمبر 1997. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2010 .
  18. ↑ "المشهد مهيأ لمعركة بوكر" . بي بي سي نيوز. 24 سبتمبر 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2010 .
  19. ↑ كوتي، ن. مادهافان (9 نوفمبر 1997). "رفيق النكات الصغيرة" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2000. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2010 .
  20. ↑ بوميلر، إليزابيث (29 يوليو 1997). "روائية تبدأ بداية مدوية" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2010 .
  21. ↑ تيكل، أليكس (2007). رواية أرونداتي روي "إله الأشياء الصغيرة" . المملكة المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية، كندا: روتليدج، مجموعة تايلور وفرانسيس. ص. 13. ISBN  978-0203004593.
  22. ↑ "بي بي سي تحتفي بالأدب الهندي" .
  23. ↑ "أفضل عشر روايات آسيوية على مر العصور" . صحيفة التلغراف . 22 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2020 .
  24. ↑ «كشفت بي بي سي للفنون عن ١٠٠ رواية "ملهمة"» . بي بي سي نيوز . ٥ نوفمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ نوفمبر ٢٠١٩. يُدشّن هذا الكشف احتفال بي بي سي بالأدب على مدار عام كامل.
  25. ↑ لي-بوتر، إيما (5 أغسطس 2020). "أفضل 12 رواية هندية يجب على الجميع قراءتها" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2020 .
  26. ↑ "القراءة الكبرى لليوبيل: احتفال أدبي بحكم الملكة إليزابيث الثانية القياسي" . بي بي سي. 17 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2022 .
  27. ↑ بارساميان، ديفيد (سبتمبر 2001). "مقابلة مع أرونداتي روي" . صحيفة ذا ساوث إيجن . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2008 .
  28. ↑ "الفائزون السابقون – 1997" . مؤسسة جائزة بوكر. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2007 . 
  29. ↑ غلايستر، دان (14 أكتوبر 1997). "الشعبية تؤتي ثمارها لروي" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2005.
  30. ↑ "يتذكر موهانلال كلمات ماري روي ويغنيها بينما تسأل الكاتبة أرونداتي روي: 'ألم تغنِ أغنية كتبتها والدتك؟'"صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 مايو 2026 .
  31. ↑ كيران شهيد/سعدية قمر (6 ديسمبر 2014)، "قصة مرارة: تعرف على نساء "تلخيان " " . اكسبريس تريبيون (باكستان).
  32. ↑ بويلن، بوب (29 أكتوبر 2015). "المشاهدة الأولى: دارلينجسايد، 'إله الخسارة'"" . NPR . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2017. شخصية فيلوثا متشابكة في شبكة من الولاءات العائلية والثقافية والعاطفية . استُلهمت كلمات أغنية "إله الخسارة" من محاولات فيلوثا للحفاظ على إنسانيته في مواجهة تلك القوى المتنافسة."
  • تشين، إيفلين. "سياسات التصميم: أرونداتي روي". في كتاب "الإنجليزية الغريبة ". مطبعة جامعة هارفارد، 2004.

للمزيد من القراءة

  • كتاب "إله الأشياء الصغيرة" لأرونداتي روي: نقد وتعليق ، بقلم آر إس شارما وشاشي بالا تالوار. منشورات كرييتيف بوكس، ١٩٩٨. رقم ISBN 81-86318-54-2.
  • استكشافات: رواية "إله الأشياء الصغيرة" لأرونداتي روي ، بقلم إنديرا بهات وإنديرا نيتياناندام. نشرتها دار كرييتيف بوكس ​​عام ١٩٩٩. رقم ISBN 81-86318-56-9.
  • إله الأشياء الصغيرة: ملحمة الأحلام الضائعة ، بقلم كي في سوريندران. نشرتها دار أتلانتيك للنشر والتوزيع، 2000. رقم ISBN 81-7156-887-4مقتطفات​
  • دليل القارئ لرواية "إله الأشياء الصغيرة" لأرونداتي روي ، بقلم جولي مولاني. نشرته مجموعة كونتينوم الدولية للنشر، 2002. رقم ISBN 0-8264-5327-9.
  • قراءة رواية "إله الأشياء الصغيرة" لأرونداتي روي ، من تأليف كارول فرود-دوريكس وجان-بيير دوريكس. نُشرت بواسطة دار النشر الجامعية ديجون، 2002. رقم ISBN 2-905965-80-0،.
  • كتاب "إله الأشياء الصغيرة" لأرونداتي روي: تقييم نقدي ، بقلم أمار ناث براساد. منشورات ساروب وأولاده، 2004. رقم ISBN 81-7625-522-X.
  • ديروزيو تو داتاني: مقالات في النقد ، بقلم سانجوكتا داس. منشورات وورلدفيو، 2009. رقم ISBN 81-86423-19-2
  • إله الأشياء الصغيرة: رواية عن الالتزام الاجتماعي ، بقلم أميتاب روي. نشرتها دار أتلانتيك للنشر والتوزيع، 2005. رقم ISBN 81-269-0409-7مقتطفات​
  • رواية "إله الأشياء الصغيرة" لأرونداتي روي ، من تأليف أليكس تيكل. نشرتها دار روتليدج عام ٢٠٠٧. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-415-35843-4مقتطفات​
  • الطبقة الاجتماعية وإله الأشياء الصغيرة، جامعة إيموري .
  • إله الأشياء الصغيرة، الفصل الأول - مخللات ومربى الجنة (نيويورك تايمز)