بوني دندي

بوني دندي هو عنوان قصيدة وأغنية كتبها والتر سكوت عام 1825 تكريماً لجون غراهام، اللورد السابع لكلافرهاوس ، الذي مُنح لقب الفيكونت الأول لدندي في نوفمبر 1688، ثم قاد في عام 1689 انتفاضة يعقوبية استشهد فيها، ليصبح بطلاً يعقوبياً . ^{[ 1 ]}

كان لحن "بوني دندي" القديم، الذي اقتبسه سكوت، قد استُخدم بالفعل في العديد من الأغاني التي تحمل نفس العنوان، وتشير إلى مدينة دندي بدلاً من كلافرهوس. ^{[ 2 ]} وقد استُخدمت أغنية سكوت كمسيرة عسكرية من قبل العديد من الأفواج الاسكتلندية في الجيش البريطاني ، بالإضافة إلى كونها النشيد الرسمي لمدفعية الخيالة الملكية .

بوني دندي لحن شعبي اسكتلندي قديم جدًا، استُخدم في خمس عشرة أغنية على الأقل. ^{[ 3 ]} ظهرت نسخة أبسط من اللحن في مخطوطة سكين حوالي عام 1630 تحت عنوان "أديو، دندي" . ورد عنوان "بوني دندي" للحن في ملحق لطبعة جون بلايفورد عام 1688 من كتاب "معلم الرقص" ، وهو منشور إنجليزي. استُخدم اللحن في الأغنية الشعبية التالية: ^{[ 4 ]}

أين حصلت على خبز البانوك المصنوع من دقيق القمح الكامل؟

يا جسداً أعمى أحمق، ألا ترى؟

حصلت عليه من شاب نشيط،

بين سانت جونستون وبوني دندي.

يا إلهي، لقد رأيت الفتى الذي جعلني ألتقي به!

بعد أن وضعني على ركبته.

لكنه الآن غائب، وأنا أعرف أين هو.

يا إلهي، لقد عاد إلى ميني وأنا!

يشير مصطلح "سانت جونستون" إلى بيرث ، و"بوني دندي" إلى مدينة دندي . ^{[ 5 ]} وقد سخرت من هذه الأغنية منشورات إنجليزية في أوائل القرن الثامن عشر بكلمات أكثر فظاظة، تحت عنوان " نجاة الفارس، أو الهروب الشجاع من دندي " ، لتُغنى "على لحن رائع يُدعى بوني دندي ". وفي مجموعة صدرت عام 1719 بعنوان " هروب الفارس من دندي؛ وابنة القس التي كان يمتهنها" ، تضمنت جوقة الأغنية تنويعات على عبارة "هلموا افتحوا البوابات، ودعوني أذهب حراً، وأروني الطريق إلى بوني دندي". أعاد روبرت بيرنز كتابة المقطع الثاني من الأصل، فأصبحت الأسطر الأخيرة "ليحفظ الله فتى الاسكتلندي الجميل، وليُعيده سالماً إلى طفله ولي". أضاف بيتًا ختاميًا يعد فيه الطفل ببناء "عش على تلك الضفاف الجميلة، حيث يتدفق نهر تاي صافٍ رقراقًا"، في إشارة إلى نهر تاي . ^{[ 4 ] [ 6 ]} وتشير نسخة أخرى من الأصل، بعنوان " Callan O' Bonnie Dundee" باللغة الاسكتلندية ، إلى "فتى" (callant) بدلًا من جندي، و"قبعة زرقاء جميلة" بدلًا من خبز البانوك . ^{[ 7 ]}

تم استخدام اللحن لكلمات غير ذات صلة في أغنية شعبية نشرت عام 1701 تحت عنوان بوني دندي ، مما يشير إلى أنه كان من المفترض غنائها على هذا اللحن، ^{[ 8 ]} وفي أوبرا المتسول لجون جاي التي نشرت عام 1765. ^{[ 9 ]}

منذ عام 1668، كان جون غراهام، لورد كلافرهوس ، في طليعة قمع الملكيين للعهدانيين ، ولذلك أطلق عليه خصومه من العهدانيين لقب "كلافرهوس الدامي". في عام 1688، عُيّن أول فيكونت لدندي من قبل جيمس السابع ملك اسكتلندا (جيمس الثاني ملك إنجلترا) . عندما أطاح ويليام أوف أورانج بجيمس في عام 1688 فيما عُرف بالثورة المجيدة ، كان كلافرهوس من بين النبلاء الاسكتلنديين القلائل الذين ظلوا موالين لجيمس. بعد محاولته التأثير على مؤتمر طبقات اسكتلندا لصالح جيمس، مُعرّضًا نفسه للخطر، قاد فرسانه من إدنبرة لمواصلة القتال في الميدان، وقُتل لحظة النصر في معركة كيليكراكي (1689). هُزمت قواته لاحقًا في معركة دنكيلد . بعد أكثر من قرن، خُلّد ذكره في قصيدة لوالتر سكوت، والتي تم تحويلها لاحقًا إلى أغنية. ^{[ 10 ]}

تقدم رواية والتر سكوت " الموت القديم" ، التي نُشرت عام 1816، صورةً متعاطفةً مع كلافرهوس. تذكر الرواية أحد جنود كلافرهوس وهو "يدندن اللحن الاسكتلندي المفعم بالحيوية: 'بين سانت جونستون وبوني دندي، سأجعلكم ترغبون في اتباعي'". في هذا السياق، تشير "سانت جونستون" إلى بيرث ، بينما كان "بوني" هو الوصف الشائع لمدينة دندي قبل أن ينقل سكوت هذا الوصف إلى كلافرهوس. ^{[ 5 ]}

في 22 ديسمبر 1825، كتب سكوت في مذكراته :

بينما كانت أغنية "بوني دندي" تدور في رأسي اليوم، كتبتُ بضعة أبيات منها قبل العشاء، مستلهماً الفكرة الرئيسية من قصة مغادرة كلافيرس للمؤتمر الاسكتلندي للعقارات في عامي 1688-1689. ^{[ 11 ]}

أرسل سكوت نسخة من الأبيات إلى زوجة ابنه جين، مشيرًا إلى أن جدّه الأكبر كان من أتباع كلافرهوس، واصفًا نفسه بأنه "يعقوبي لا يُرجى منه خير". ^{[ 12 ]} هذه مبالغة طريفة، لكن من المؤكد أن قصيدة سكوت كُتبت من وجهة نظر كلافرهوس، الذي سبق أن احتفى به في روايته " الموت القديم " (1816). تتألف القصيدة من أحد عشر مقطعًا، اعترف سكوت بأنها "طويلة جدًا" (الرسائل، المجلد 9، ص  350)، مع لازمة مقتبسة من الأغنية الشعبية "هروب الفارس من دندي " . ^{[ 13 ]}

نُشرت القصيدة لأول مرة في مجموعة متنوعة بعنوان "صندوق عيد الميلاد " (1828-1829)، ثم أُدرجت كأغنية في مسرحية سكوت غير المُؤدّاة "هلاك ديفورجويل" (1830). وتضمنت التعديلات اللاحقة للغناء المقاطع 1 و2 و8 و10 فقط، مع اللازمة. بعد وفاة سكوت، أُجريت تغييرات عديدة على النص في طبعات مختلفة. أضاف بعضها تعابير اسكتلندية مميزة ، مثل تحويل عبارة "إلى اللوردات" إلى "إلى اللوردات". النص الأصلي الكامل أدناه مأخوذ من "الأعمال الشعرية للسير والتر سكوت ، بارونيت" (12 مجلدًا، 1833-1834)، بتحرير جي جي لوكهارت (المجلد 12، الصفحات  903-904).

توجد عدة نسخ من الأغنية، وهذه نسخة شائعة. ^{[ 16 ]}

تحدث كلافرهاوس إلى أسياد الاتفاقية

قبل أن يسقط تاج الملك، ستكون هناك تيجان ستُكسر؛

فليدع كل فارس يحب الشرف ولي

تعالوا اتبعوا قبعة بوني دندي.

(جوقة):

تعال املأ كوبي، تعال املأ علبتي

أسرج خيولي وأنادي رجالي

وها هي ذي! للميناء الغربي، ولننطلق بحرية!

وسنتبع قبعات دندي الجميلة!

دندي، إنه يمتطي جواده، وينزل به في الشارع.

الأجراس تدق بالمقلوب، والطبول تُقرع.

لكن رئيس الجامعة، الرجل اللطيف، يقول: "دعه وشأنه".

فقد تخلصت المدينة تماماً من ذلك الشيطان دندي.

(جوقة):

توجد تلال خلف بنتلاند وأراضٍ خلف فورث،

يا سادة الجنوب، ويا ​​رؤساء الشمال!

هناك شجعان من الدنيوي، ثلاثة آلاف مرة ثلاثة

سوف يصرخ "هو!" من أجل قبعات بوني دندي.

(جوقة):

ثم إلى التلال، إلى المروج، إلى الصخور

إذا امتلكت مغتصباً، فسأنام مع الثعلب!

ارتجفوا إذن أيها الويغ الكاذبون، وسط ابتهاجكم

لم تروا بعد آخر قبعاتي ولا أنا.

(جوقة):

لمساعدة جين في تحديد اللحن، قدم سكوت بضعة أسطر من كل أغنية من الأغاني الثلاث التي استُخدم فيها اللحن. اقتباسه الأول من أغنية "هروب الفارس من دندي" ؛ والثاني من أغنية "كولان أو بوني دندي" الاسكتلندية ^{[ 17 ]} (مع أن نسخة من هذه الأسطر تظهر أيضًا في أغنية "هروب الفارس ")؛ والثالث من جون جاي ، أوبرا المتسول (1728؛ اللحن LVII، " الهجوم جاهز ").

تختلف نسخ اللحن لمجموعات الكلمات المختلفة في النوتات الموسيقية والتعبير الإيقاعي. وتختلف النسخة الموجودة في أوبرا المتسول اختلافًا كبيرًا، حيث تم تبسيط معظم الإيقاعات المنقطة إلى سلسلة منتظمة من النوتات الرباعية . لا يمكننا الجزم ما إذا كان سكوت قد وضع في اعتباره أي تنويع معين؛ فقد ادعى أنه يمتلك أذنًا موسيقية جيدة للإيقاع، لكنه يفتقر إلى حسّ اللحن. ^{[ 18 ]} جميعها مكتوبة على مقام ثانوي ، وسيفاجئ حزنها وإيقاعاتها الرقيقة أي شخص مطلع فقط على النسخة الأكثر شهرة حاليًا.

هذا التوزيع الموسيقي اللاحق، بنغمته الرئيسية المبهجة وإيقاعه السريع، يُناسب روح أبيات سكوت ووزنها، ويُشكّل لحنًا ممتازًا لمسيرة سلاح الفرسان. ولعل سكوت نفسه كان ليوافق عليه: فقد قصد أن تُغنى الأبيات "على الطريقة العسكرية" وليس كما هي في أوبرا المتسولين . ^{[ 16 ] [ 19 ]} وفي هذا اللحن أيضًا، توجد اختلافات في المنشورات المختلفة.

أصل هذه الأغنية الشهيرة للغاية غير مؤكد. تستخدم إيقاع لومبارد أو "النقرة الاسكتلندية"، وقد تكون مستوحاة جزئيًا من الأغاني الشعبية الاسكتلندية . يبدو أنها استُخدمت لأول مرة حوالي عام 1850، وارتبطت بالمغنية والملحنة شارلوت دولبي، التي عُرفت لاحقًا باسم ساينتون-دولبي (1821-1885). نُشرت النوتة الموسيقية لأغنية " بوني دندي " بواسطة دار نشر بوزي وأولاده تحت عنوان "غناء الآنسة دولبي"، ثم (بعد عام 1860) تحت عنوان "غناء مدام ساينتون-دولبي"، لكن بوزي نسب إليها فقط أداء الأغنية وتوزيع المصاحبة الموسيقية؛ ولم يُذكر اسم الملحن، كما أدرجت بوزي المقطوعة ضمن فئة " الأغنية الاسكتلندية ". مع ذلك، أُدرجت "بوني دندي" ضمن أعمال دولبي. ^{[ 20 ]}

يُعتقد أن اللحن مأخوذ من مقطوعة بيانو بعنوان "الفرقة البعيدة" ، وأن دولبي هو أول من جمع هذا اللحن مع كلمات سكوت. ^{[ 21 ]} نُشرت نوتة موسيقية للبيانو أو القيثارة بعنوان "الفرقة البعيدة" ، من تأليف نيكولاس-تشارلز بوخسا ، بواسطة دار نشر ووكر وأبنائه حوالي عام 1830، لكنها لا تشبه أغنية "بوني دندي" .

في كتاب " أورفيوس الاسكتلندي " (1897)، يذكر آدم هاميلتون أن الأغنية من تأليف الدكتور إي إف ريمبو، وتوزيع إدوارد ريمبو ديبدين (ص  52). لم يتم تأكيد هذه النسبة. كان إدوارد فرانسيس ريمبو (1816-1876) كاتبًا غزير الإنتاج في مجال الموسيقى، لكن أغانيه غير مدرجة بشكل منفصل في أي قائمة مراجع. يظهر اسمه أحيانًا على أنه "موزع" أغنية " بوني دندي " . ^{[ 22 ]}

الأغنية هي المسيرة العسكرية المعتمدة للأفواج الكندية التالية : ^{[ 23 ]}

• المدفعية الملكية الكندية للخيالة (تمر مسرعة)
• الفوج الأول من سلاح الفرسان
• بنادق بروكفيل
• فوج ستورمونت، دونداس، وغلينغاري هايلاندرز
• فوج إدمونتون المخلص (الكتيبة الرابعة، مشاة الأميرة باتريشيا الكندية الخفيفة)
• كتيبة كاميرون هايلاندرز الكندية التابعة للملكة (السرية د) ^{[ 24 ]}

تستخدمه العديد من أفواج سلاح الفرسان البريطاني والمدفعية الملكية الخيالة ، بالإضافة إلى كونه المسيرة الرسمية لفوج تدريب ضباط جامعة تايفورث الذي يقع مقره في دندي.

تمت محاكاة أغنية سكوت من قبل لويس كارول في رواية " عبر المرآة" ومن قبل روديارد كيبلينج في رواية "كتاب الأدغال" .

أشاد ويليام ماكغوناغال بمدينة دندي في عام 1878.

قامت أغنية شعبية صدرت عام 1904 بعنوان " The Bailies of Bonnie Dundee" بمحاكاة أغنية سكوت لإثارة اتهامات بالفساد من قبل أعضاء مجلس مدينة دندي . ^{[ 25 ]}

خلال المرحلة الأخيرة من حرب البوير الثانية ، سخر سكان وينبرغ الأفريكانر من الحامية البريطانية المحلية بأغنية ساخرة من أغنية "بوني دندي" ، التي كانت تُغنى عادةً باللغة الإنجليزية. احتفت الأغنية الساخرة بحرب العصابات التي خاضها الكوماندوز البويري كريستيان دي ويت .

دي ويت يمتطي حصانه، ويركب في الشارع

الإنجليز يهربون من ملاذ A1!

وأقسم القائد: لقد تمكنوا من اختراق الشبكة

لقد تم نشر ذلك بعناية فائقة لكريستيان دي ويت.

توجد تلال خلف وينبرغ وبويرز على كل تلة

كافية لإحباط مهارة عشرة جنرالات

هناك عشرة آلاف رجل من البرجوازيين ذوي القلوب الشجاعة

متابعةً لبنادق ماوزر الخاصة بكريستيان دي ويت.

ثم إلى التلال، إلى السهول ، إلى الصخور

قبل أن نمتلك مغتصباً، سنختبئ مع الثعلب

وارتجف أيها الوطنيون الزائفون وسط كل فرحكم

لم تروا بعد نهاية بنادقي من طراز ماوزر ونهاية وجودي أنا! ^{[ 30 ]}