مايكل فلاندرز

وُلد فلاندرز في هامبستيد ، لندن، وهو الابن الثالث والوحيد لبيرسي هنري فلاندرز وزوجته روزا لورا ("لوري")، ابنة تشارلز أوبيرن من هاستينغز. ^{[ 2 ]} عمل والده في مهنٍ متنوعة، منها التمثيل وإدارة دور السينما. ^{[ 3 ]} أما والدته فكانت عازفة كمان محترفة. ^{[ 3 ]}

من عام ١٩٣٦ إلى عام ١٩٤٠، كان فلاندرز طالبًا في مدرسة وستمنستر ، حيث كان من بين زملائه بيتر أوستينوف ، وبيتر بروك ، وتوني بن ، ودونالد سوان . ^{[ ٤ ]} في الفصل الدراسي الأخير له عام ١٩٤٠، تعاون مع سوان في عرض مسرحي مدرسي بعنوان " انطلق!". ^{[ ٤ ]} بعد وستمنستر، التحق فلاندرز بكلية كرايست تشيرش في أكسفورد لدراسة التاريخ. ^{[ ٤ ]} هناك، مثّل وأخرج لصالح الجمعية الدرامية بجامعة أكسفورد ونادي المسرح التجريبي. وشملت أدواره برابانتيو في مسرحية عطيل ، وهنري الرابع لبيرانديلو ، وشوكروس في مسرحية صعود إف ٦ لأودن وإيشروود . ^{[ ٥ ]} كما كتب مقالات نقدية مسرحية لمجلة تشيرويل الصادرة في أكسفورد . ^{[ ٣ ]} في أكتوبر ١٩٤١، كانت بدايته الاحترافية في التمثيل على مسرح أكسفورد بلاي هاوس بدور فالنتاين في مسرحية " لا يمكنك التنبؤ أبدًا" لبرنارد شو . ^{[ 4 ]} يكتب كاتب سيرته الذاتية ومعاصره في أكسفورد مايكل ماير عن فلاندرز في هذه الفترة:

رجلٌ نحيلٌ طويل القامة (190 سم) ذو خطواتٍ واسعة، مُجدِّفٌ ماهرٌ وعدّاءٌ بارعٌ في سباقات ربع الميل، وبلا منازعٍ، كان الممثل الأبرز في أكسفورد في عامنا. لم يساورنا أدنى شكٍّ في أنه سيكون أوليفييه أو دونات جيلنا؛ فبفضل طوله، ولياقته البدنية، ووجهه النحيل الوسيم، وذكائه الحاد، وصوته الرائع، كان مُؤهَّلاً بشكلٍ هائل، وربما مُؤهَّلاً تماماً. ^{[ 6 ]}

في عام ١٩٤٢، تقدم فلاندرز بطلب للانضمام إلى قوات الاحتياط التطوعية التابعة للبحرية الملكية ، ^{[ ٤ ]} حيث خدم في البداية كبحار ماهر ، ثم رُقّي لاحقًا إلى رتبة ملازم ثانٍ . ^{[ ٢ ]} نجا دون أن يُصاب بأذى من هجوم طوربيد على سفينته، ​​إتش إم إس مارن ، في عام ١٩٤٢، لكنه أُصيب بشلل الأطفال في البحر في العام التالي، وقضى السنوات الثلاث التالية في المستشفيات. ^{[ ٤ ]} في عام ١٩٤٦، سُرّح من الخدمة، لكنه ظلّ يستخدم كرسيًا متحركًا لبقية حياته. ^{[ ٢ ]} شعر بحزن شديد عندما رفضت سلطات الجامعة، بسبب إعاقته، السماح له بالعودة لاستئناف دراسته. ^{[ ٣ ]}

عاد فلاندرز إلى منزل عائلته في ضاحية هامبستيد جاردن . أخرج وأنتج مسرحيات مع فرقة مسرحية محلية للهواة ^{[ 7 ]} ، ونظم لقاءات موسيقية صغيرة مع هواة آخرين للموسيقى، من بينهم جيرارد هوفنغ وفرانك هاوزر . ^{[ 6 ]} ولأن مهنة التمثيل المسرحي لم تعد ممكنة، عمل كمذيع راديو وكتب بعض كلمات الأغاني. ^{[ 4 ]} في الوقت نفسه، بدأ سوان بتأليف موسيقى للعروض الاستعراضية . وقد تذكر في عام 1974،

كتبنا أغنيتنا الأولى في صيف عام 1948. ذهبتُ إلى منزل مايكل بالقرب من هامبستيد هيث لأرى إن كان بإمكانه التفكير في بعض الكلمات للحن الذي كتبته... "يبدو الأمر برمته أشبه بجيلبرت وسوليفان ، ألا تعتقد ذلك؟... لا بد أن الأمر ممل للغاية في شركة دويلي كارت ، حيث يتعين عليهم فعل كل شيء تمامًا كما كان يُفعل دائمًا - فكرة! " ^{[ 8 ]}

قُبلت الثلاثية الناتجة، "في عربة دويلي" [ كذا ]، لثلاثة من سكان سافوي الساخطين، من قبل المنتج لورييه ليستر لعرضه الجديد "برتقال وليمون" . حقق العرض والثلاثية نجاحًا باهرًا، وكلف ليستر الثنائي بمزيد من الأعمال لإنتاجه التالي، " بيني بلين " (1951). ^{[ 4 ]} من بين مساهماتهم في هذا العمل الأخير "شكوى ما قبل التاريخ"، وهي أغنية منفردة لماكس أدريان ، "مرتديًا قطعًا من الفراء كنوع من رجل الكهف غير المتوافق"، ^{[ 9 ]} و"فتيات عبوسات"، مع أدريان وديزموند والتر إليس وجيمي طومسون كثلاثي من تلميذات مدرسة سانت ترينيان المروعة . ^{[ 10 ]}

حققت فقرات فلاندرز وسوان في العرضين نجاحًا باهرًا، ما دفع ليستر إلى دعوة الثنائي لكتابة معظم فقرات عرضه التالي، " ألحان على ميزانية محدودة " (1953). ^{[ 4 ]} تنوعت مواضيعهم بين الاقتصاد والسياسة ("هناك ثغرة في ميزانيتي")، وأغنية حزينة عن آخر ترام في لندن ("آخر الخط")، ومحاكاة ساخرة لأعمال بنجامين بريتن حتى ذلك الحين ("دليل بريتن"). ^{[ 9 ]} في العام نفسه، كتب فلاندرز نص أوبرا قصيرة لأنطوني هوبكنز بعنوان " ثلاثة في شركة" . ثم أتبعا ذلك في العام التالي بأوبرا "قصة عيد الميلاد" . ^{[ 3 ]} وفي عام 1954 أيضًا، ترجم فلاندرز، بالاشتراك مع كيتي بلاك (1914-2006)، أوبرا " تاريخ الجندي" لسترافينسكي لمهرجان إدنبرة . ^{[ 4 ]} عُرض العمل أمام جماهير غفيرة في إدنبرة، ^{[ 12 ]} ومرة ​​أخرى في لندن في قاعة المهرجانات الملكية عام 1956، حيث قام فلاندرز بدور الراوي، والسير رالف ريتشاردسون بدور الجندي، وبيتر أوستينوف بدور الشيطان. ^{[ 13 ]} وقد حافظت الترجمة على مكانتها كنسخة إنجليزية قياسية حتى القرن الحادي والعشرين. ^{[ 14 ]}

خلال خمسينيات القرن العشرين، رسّخ فلاندرز مسيرته المهنية كمذيع، في الإذاعة، ولاحقًا في التلفزيون، في برامج متنوعة تراوحت بين التعليق الرياضي وقراءات الشعر، وشملت فترة عامين كرئيس لمجلس إدارة " ذا برينز ترست" بعد انتقاله من الإذاعة إلى التلفزيون. ^{[ 4 ]} كان يفضل الأداء على الكتابة، وقال إنه كان يكتب بشكل أساسي "ليمنح نفسه شيئًا يؤديه". ^{[ 15 ]}

بصفتهما كاتبَي أغاني ناجحين وذوي مكانة مرموقة، دُعي فلاندرز وسوان لإلقاء محاضرة حول فنّهما في مدرسة دارتينغتون الدولية الصيفية عام ١٩٥٦. ووجد فلاندرز أن مقدماته الشفهية لاقت استحسانًا كبيرًا من الجمهور، تمامًا كما لاقت الأغاني نفسها. ^{[ ١٦ ]} قرر هو وسوان تقديم عرض مماثل في لندن. ^{[ ١٧ ]} استأجرا مسرح نيو ليندسي لعرض محدود لمدة ثلاثة أسابيع؛ وكان مسرح نيو ليندسي، الذي يتسع لحوالي ١٥٠ شخصًا، يقع خارج منطقة مسارح ويست إند في لندن . ^{[ ٤ ]} افتُتح العرض في ٣١ ديسمبر ١٩٥٦. حظي العرض بتغطية صحفية جيدة، وحققت شباك التذاكر مبيعات ممتازة، وعُرض على الثنائي الانتقال إلى ويست إند. يتذكر سوان في عام ١٩٧٧: "رفضنا العرض بالإجماع. بدا الأمر وكأنه نهاية مسيرة مايكل الإذاعية (كان قد قدّم ما لا يقل عن ألف برنامج إذاعي بحلول ذلك الوقت) ونهاية سوان كملحن". ^{[ 18 ]} بعد أن أمضى كل منهم ليلتين أو ثلاث ليالٍ بلا نوم قلقين، أعادوا النظر في الأمر؛ ^{[ 18 ]} انتقل العرض إلى مسرح فورتشن في كوفنت غاردن في 24 يناير 1957، حيث، بحسب صحيفة التايمز ، "أذهل الجمهور". ^{[ 19 ]} كتب الناقد جيه سي تروين : "أشعر أن جيلبرت نفسه كان سيُشيد بالدقة المتناهية لألحانهم... أنصحكم بشدة بالاستماع إلى السيد فلاندرز وهو يشرح الأصل الدقيق لأغنية "جرينسليفز". ^{[ 20 ]} استمر العرض 808 عروض في مسرح فورتشن، حتى 2 مايو 1959. ^{[ 21 ]}

في أغسطس 1959، قدم فلاندرز وسوان عرضهما الاستعراضي في مهرجان إدنبرة . ^{[ 22 ]} وفي 8 أكتوبر، افتتحا العرض في نيويورك على مسرح جون غولدن في برودواي ، حيث استمر لمدة 215 عرضًا. ^{[ 23 ]} وكتب والتر كير في صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون : "مهما كان ما يجري في عروق هذين الرجلين، فإنه يجعلهما حيويين، وبارعين، ومثقفين، وجذابين، ومضحكين للغاية، ورفقة ممتازة لأمسية ممتعة ومسلية". ^{[ 24 ]} بعد انتهاء العرض في برودواي، قاما بجولة بالعرض في 12 مدينة في الولايات المتحدة، ومدينة واحدة في كندا، وثلاث مدن في سويسرا. وخلال عامي 1962 و1963، أعادا تقديم العرض في كندا، وقاما بجولة في الجزر البريطانية، حيث قدما عروضًا في 17 مدينة وبلدة. ^{[ 22 ]} وخلال الجولة، أضافا باستمرار أغاني جديدة وحذفا أغاني قديمة. بحلول الوقت الذي عادوا فيه إلى ويست إند في أكتوبر 1963، كان البرنامج مختلفًا تمامًا عن البرنامج الذي قدموه في آخر ظهور لهم في لندن قبل أكثر من أربع سنوات، لدرجة أن العرض كان له عنوان جديد: At the Drop of Another Hat . ^{[ 25 ]}

اتبع العرض الثاني نمط العرض الأول، حيث تخللته الأغاني والمونولوجات التي ربطتها تعليقات ومقدمات من فلاندرز. افتُتح العرض في 2 أكتوبر 1963 في مسرح رويال هاي ماركت ، وهو مسرح أكبر بكثير من مسرح فورتشن (يتسع لـ 900 مقعد مقابل 438 مقعدًا في فورتشن). ^{[ 27 ]} وكما كان متوقعًا، حظي العرض بإشادة نقدية ممتازة. وصفته صحيفة ديلي إكسبريس بأنه "نجاح فوري"؛ ^{[ 28 ]} ووصفته صحيفة التايمز بأنه "ترفيه ممتع... أمسية لا تُنسى".

يواصلون كتابة أغاني الحيوانات (إحداها تحتفي بقصة حب بين حيوان المدرع ودبابة مهجورة، وهي الأفضل بين أغاني المجموعة الجديدة)، وأغانٍ عن بريطانيا المصغرة (محطات السكك الحديدية المتلاشية، وعادات العامل البريطاني، إلخ)... كما يقدمون بين الحين والآخر اقتباسات من أعمال ملحنين آخرين، ولا سيما مقطوعة موسيقية سريعة للغاية لموزارت لأغنية تتناول معاناة عازف بوق هاوٍ. ويبلغ السيد فلاندرز ذروة إبداعه في مونولوجين: الأول يصف فيه احتفالًا بحشو الزيتون في سفوح جبال أندورا، والثاني يقدم فيه تعليقًا ساخرًا من أحد معاصريه على بناء ستونهنج. ^{[ 29 ]}

قدّم الثنائي عروضهما في مسرح هاي ماركت حتى 21 مارس 1964، وبعد استراحة، قاما بجولة بالعرض في أستراليا ونيوزيلندا وهونغ كونغ وجنوب إنجلترا، ^{[ 22 ]} قبل أن يعودا للعرض في لندن، في مسرح غلوب في سبتمبر 1965، واستمر العرض هناك حتى فبراير 1966. ^{[ 30 ]} وأخيرًا، قاما بجولة بالعرض في كندا والولايات المتحدة، واختتماها بعرض في برودواي في مسرح بوث من 31 ديسمبر 1966 إلى 9 أبريل 1967. ^{[ 22 ]}

كان فلاندرز موضوع برنامج إذاعي خفيف على قناة بي بي سي ضمن سلسلة "لن أنسى ذلك اليوم أبدًا"، حيث استذكر المشاهير أيامًا غيّرت حياتهم. ولن ينسى فلاندرز أبدًا اليوم الذي أصيب فيه بصداع تبين لاحقًا أنه أول أعراض شلل الأطفال.

كان قرار التوقف عن تقديم عروض فرقة "هات" قرارًا رئيسيًا من سوان، الذي شعر أنها تعيق تطوره كملحن جاد. ^{[ 31 ]} وظل الاثنان صديقين واستمرّا في التعاون من حين لآخر. ^{[ 32 ]}

كان مايكل فلاندرز موضوع برنامج " هذه هي حياتك" عام 1972 عندما فاجأه إيمون أندروز .

خلال فترات الاستراحة بين عروض فرقة "هات"، وبعد انتهائها، قدّم فلاندرز عروضًا في الإذاعة والتلفزيون والمسرح والسينما والحفلات الموسيقية. في عام 1962، ظهر في مسرح ألدويتش بلندن، بدور الراوي في إنتاج فرقة شكسبير الملكية لمسرحية "دائرة الطباشير القوقازية " لبريشت . ^{[ 33 ]} في عام 1970، قام ببطولة العرض الاستعراضي " عشر سنوات صعبة" لبيتر مايرز؛ وقد نال أداؤه استحسانًا، لكن العرض لم يلقَ استحسانًا، وأُغلق في غضون شهر. ^{[ 34 ]} كما مثّل في فيلمي "طبيب في محنة " (1963) و "القمر الهائج" (1971). ^{[ 35 ]}

واصل فلاندرز البث الإذاعي والتلفزيوني. ففي إذاعة بي بي سي، كان مقدم برنامجي "سجل القصاصات" و"معركة الأطلسي"، وكان ضيفًا دائمًا في برنامجي المسابقات "عشرون سؤالًا" و"حيوان، نبات، ومعدن". أما في التلفزيون، فقد قدم سلسلة حفلات موسيقية وأوبرالية وباليه بعنوان "عرض احتفالي". ^{[ 5 ]} كما أدى صوت الراوي في النسخة البريطانية من مسلسل الرسوم المتحركة "باربابابا " ، وروى العديد من الأفلام الوثائقية، بما في ذلك فيلم " العائلة المالكة" الذي أنتجته بي بي سي عام 1969. ^{[ 35 ]}

ككاتب، ربما يكون أشهر أعمال فلاندرز، إلى جانب كلمات أغانيه الاستعراضية، هو نص كانتاتا الأطفال " الكابتن نوح وحديقته العائمة" من تأليف جوزيف هوروفيتز ، والتي فازت بجائزة إيفور نوفيلو عام 1976. ^{[ 36 ]} وقد نشر كتابًا شعريًا بعنوان " مخلوقات كبيرة وصغيرة " عام 1964، وكتابًا للأطفال بعنوان " أقوال وأفعال نصر الدين الحكيم" عام 1974. ^{[ 2 ]}

التسجيلات

سجلت شركة بارلوفون ريكوردز عروضاً حية لفرقة هات، بالإضافة إلى تسجيلات استوديو لمجموعة من الأغاني التي تتناول موضوع الحيوانات. وقد صدرت لاحقاً مواد غير منشورة، مسجلة بشكل خاص أو من خارج البث الإذاعي، على أسطوانات فينيل وأقراص مدمجة. ^{[ 37 ]}

سجّل فلاندرز، لصالح شركة EMI ، رواية قصة "بيتر والذئب" مع أوركسترا فيلهارمونيا بقيادة إفريم كورتز (1959). كما سجّل مع فينيلا فيلدينغ قصائد إديث سيتويل " الواجهة" مع موسيقى والتون ، التي عزفتها أكاديمية سانت مارتن إن ذا فيلدز بقيادة نيفيل مارينر (1972). ^{[ 38 ]} لطالما كان فلاندرز مفتونًا بـ "الواجهة" : "إنها عملٌ بالغ الصعوبة، بل يكاد يكون مستحيلاً. هناك أوقاتٌ تُجبر فيها على الثرثرة، وأخرى تُغرقك فيها الأوركسترا تمامًا. إنها حقًا تدفعك إلى أقصى حدود قدراتك". ^{[ 15 ]}

سجّل فلاندرز دور الراوي في أوبرا " ثريز كومباني " (1954) التي ألّفها مع أنتوني هوبكنز ؛ وقارئًا في "لمسات من الانسجام العذب - موسيقى مستوحاة من شكسبير" (1962)؛ وشخصية دروميو في " كوميديا ​​الأخطاء" مع جون نيفيل في دور أنتيبولوس (1963)؛ وقارئًا لإنجيل القديس مرقس كاملًا في مجموعة من ثلاث أسطوانات (1962). ^{[ 39 ]} وسجّل مع مغني مايكل سامز أغنية " فتى الطبل الصغير "، التي صدرت كقرص منفرد وكجزء من أسطوانة مطولة تجميعية بعنوان "قصة عيد الميلاد"، مع مقدمة من فلاندرز. كما كان الراوي في أسطوانة "إليزابيث العظيمة" (1963) من إنتاج شركة EMI احتفالًا بالملكة إليزابيث الأولى ، مع ماري موريس في دور إليزابيث. ^{[ 39 ]}

في 31 ديسمبر 1959، تزوج فلاندرز من كلوديا ديفيس ، ابنة الصحفي كلود كوكبيرن وابنة زوجة روبرت غورهام ديفيس، أستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة كولومبيا في نيويورك. أنجبا ابنتين، أصبحتا كلتاهما صحفيتين: لورا وستيفاني . ^{[ 5 ]}

عُيّن فلاندرز ضابطًا في وسام الإمبراطورية البريطانية (OBE) ضمن تكريمات رأس السنة الجديدة لعام 1964. ^{[ 40 ]} كان مدافعًا فصيحًا عن تحسين إمكانية وصول ذوي الإعاقة إلى المسارح، وانخرط لاحقًا في قضايا أخرى متعلقة بالحملات. ^{[ 3 ]} بعد وفاته، واصلت كلوديا فلاندرز دعم قضية تسهيل الوصول لمستخدمي الكراسي المتحركة. ^{[ 41 ]}

توفي فلاندرز فجأة في 14 أبريل 1975، عن عمر يناهز 53 عامًا، إثر تمزق تمدد الأوعية الدموية الدماغية ، أثناء قضائه عطلة في بيتوس-واي-كويد ، ويلز. ^{[ 42 ]} نُثر رماده في أراضي منزل تشيسويك في غرب لندن، وهو مكان كان يُحب الجلوس فيه غالبًا بعد الظهر خلال السنوات الأخيرة من حياته. ^{[ 3 ]}

في 30 يونيو 2007، بثّت إذاعة بي بي سي 4 ضمن برنامج " ساعة الأرشيف " فيلمًا وثائقيًا بعنوان "فلاندرز يتحدث عن فلاندرز"، من إخراج ستيفاني، ابنة فلاندرز، يتناول حياة والدها وعمله. ^{[ 43 ]} وقد أسست كلوديا فلاندرز وآخرون مركز مايكل فلاندرز، وهو مركز رعاية نهارية يتسع لـ 75 طفلاً في أكتون، لندن ، تكريمًا له. ^{[ 5 ]}