الأميرة والعفريت

"الأميرة والعفريت" رواية خيالية للأطفال من تأليف جورج ماكدونالد . نُشرت عام 1872 من قِبل دار نشر ستراهان وشركاه، برسوم توضيحية بالأبيض والأسود للفنان آرثر هيوز . وكانت دار ستراهان قد نشرت القصة والرسوم التوضيحية على حلقات في مجلة " كلمات طيبة للصغار" الشهرية ، ابتداءً من نوفمبر 1870.

تكتب آن ثاكستر إيتون في كتابها "تاريخ نقدي لأدب الأطفال" أن روايتي "الأميرة والعفريت" وجزئها الثاني "توحيان بهدوء في كل مشهد بأفكار عن الشجاعة والشرف". ^{[ 1 ]} ويقول جيفري هولداواي، في مجلة "نيوزيلندا آرت مونثلي "، إن كلا الكتابين يبدآن كـ" حكايات خرافية عادية ، لكنهما يصبحان غريبين تدريجيًا"، وأنهما يحتويان على طبقات من الرمزية مشابهة لتلك الموجودة في أعمال لويس كارول . ^{[ 2 ]}

تعيش الأميرة إيرين، ذات الثماني سنوات، حياةً منعزلةً في قلعةٍ تقع في مملكةٍ جبليةٍ نائية، لا يرافقها سوى مربيتها لوتي. والدها الملك غائبٌ في أغلب الأحيان، ووالدتها متوفاة. لكن ما لا تعرفه هو أن المناجم القريبة يسكنها جنسٌ من العفاريت ، نُفيوا منذ زمنٍ طويلٍ من المملكة، وهم يتوقون للانتقام من جيرانهم البشر.

في يوم ممطر، استكشفت الأميرة إيرين القلعة، فاكتشفت سيدة عجوز غامضة عرّفت نفسها بأنها جدة إيرين الكبرى، والتي تحمل اسمها. في اليوم التالي، خرجت الأميرة إيرين، لكنّها طاردتها مجموعة من العفاريت، فأنقذها عامل منجم شاب يُدعى كوردي. كانت إيرين في طريقها للقاء جدتها الكبرى مجددًا، لكنّ قطة أخافتها، فهربت إلى أعلى الجبل. هناك، رأت ضوءًا من نافذة برج جدتها الكبرى، فأعادها إلى منزلها. أعطت جدتها الكبرى إيرين خاتمًا مربوطًا بخيط غير مرئي، يربطها دائمًا بمنزلها.

أثناء عمله في المناجم، سمع كيردي حديث العفاريت، فعرف نقطة ضعفهم: أقدامهم الرقيقة والهشة. كما سمع أنهم ينوون إغراق المنجم. عندما استكشف كيردي مملكة العفاريت، اكتشفوه، فداس على أقدامهم بنجاح باهر؛ لكن عندما حاول الدوس على قدمي ملكة العفاريت، حمته أحذيتها الحجرية وألقت القبض عليه. وضع العفاريت كيردي في سجنهم، وبينما هو مسجون، سمع أنهم يحفرون نفقًا تحت قصر الملك، حيث يخططون لاختطاف الأميرة وتزويجها من ابن ملكتهم، الأمير ذي الشفة الأرنبية.

يقود خيط إيرين السحري إلى إنقاذ كوردي بأمان؛ وأثناء هروبهما، يسرق كوردي أحد حذاءي ملكة العفاريت الحجريين. تأخذ إيرين كوردي لمقابلة جدتها الكبرى، لكنه لا يستطيع رؤيتها: فهي لا تُرى إلا لإيرين. يحذر كوردي حراس القصر من خطط العفاريت لحفر نفق إلى القصر، لكن الحراس يسجنونه بدلًا من الاستماع إلى تحذيره. أثناء سجنه للمرة الثانية في القصر، يُصاب كوردي بحمى من جرح في ساقه، إلى أن تشفيه جدة إيرين الكبرى.

يأتي العفاريت لاختطاف الأميرة، لكن كوردي يهرب من سجن القصر ويدوس على أقدامهم. يتبع الخيط السحري إلى ملجأ إيرين في منزله، ويعيدها إلى الملك. عندما يغمر العفاريت أنفاقهم، تدخل المياه القصر، لكن كوردي يحذر من بداخله فيتمكنون من الخروج بأمان. ويؤدي ارتداد مياه الفيضان إلى غرق العفاريت.

تقديراً لحمايته لإيرين وأهل القصر، طلب الملك الممتن من كوردي أن يعمل حارساً شخصياً، لكنه رفض قائلاً إنه لا يستطيع ترك والديه. وبدلاً من ذلك، قبل هدية عبارة عن تنورة داخلية حمراء جديدة لأمه.

نُشرت قصة "الأميرة والعفريت" لأول مرة مسلسلةً في مجلة الأطفال الدورية " كلمات طيبة للصغار" ، حيث ظهرت بين نوفمبر 1870 ويونيو 1871. ورافق ذلك سلسلة من 30 رسمًا توضيحيًا للفنان آرثر هيوز . ^{[ 3 ] : 48-52.} في رسالة كتبها جورج ماكدونالد إلى زوجته، بتاريخ 25 فبراير 1871، ذكر: "أعلم أنها أفضل عمل من هذا النوع أستطيع تقديمه، وأعتقد أنها ستكون أكثر أعمالي اكتمالًا". مع ذلك، بدأت مبيعات مجلة " كلمات طيبة للصغار " بالتراجع، وهو ما عُزي إلى القصة. فقد ذكر ستراهان، ناشرها، أنها "تحتوي على الكثير من عناصر الجنيات". ^{[ 4 ]} نُشرت القصة بشكل منفصل كرواية من قِبل دار ستراهان وشركاه في ديسمبر 1871، على الرغم من أن تاريخ النشر المُسجل كان 1872. كما نُشرت أول نسخة أمريكية منها في عام 1871 عن طريق دار روتليدج في نيويورك. ^{[ 3 ] : 48}

يصوّر ماكدونالد العفاريت على أنهم أحفاد أفراد فروا إلى باطن الأرض هربًا من قوانين المجتمع الصارمة. ويذكر ماكدونالد في بداية الرواية أن

«كانت هناك أسطورة متداولة في البلاد مفادها أنهم عاشوا في وقت من الأوقات فوق الأرض، وكانوا يشبهون الناس الآخرين إلى حد كبير. ولكن لسبب أو لآخر، تضاربت حوله النظريات الأسطورية، فرض الملك عليهم ضرائب اعتبروها باهظة للغاية... ولكن وفقًا للأسطورة، فبدلاً من الذهاب إلى بلد آخر، لجأوا جميعًا إلى الكهوف الجوفية.» ^{[ 5 ]}

يعكس هذا المزيج من العناصر الفولكلورية والأنثروبولوجية نظرية تطورية راسخة في المجتمع الفيكتوري المعاصر، والتي دمجت الحكايات الأسطورية عن الجنيات مع الذكريات الشعبية لعرق بدائي. ^{[ 6 ]}

يمكن قراءة خاتمة الرواية، حيث يخدع كوردي العفاريت لإغراق مملكتهم الجوفية في إشارة مطولة إلى طوفان نوح ، على أنها فعل إلهي في إبادة العفاريت، الذين يُصوَّرون على أنهم منحطون أخلاقياً وجسدياً. هذه محاولة ماكدونالد لدمج عناصر علمية ووثنية ومسيحية في نظام أخلاقي موحد. مع ذلك، لوحظ أن هذا المشهد الأخير صادم ومقلق، إذ يصور إبادة حيوانات بريئة إلى جانب العفاريت "الشريرة". ^{[ 7 ]}

في ستينيات القرن العشرين، قام جاي وارد بتحويل الرواية إلى فيلم رسوم متحركة ضمن سلسلة "حكايات خرافية مشوهة" . تدور أحداث هذه النسخة حول جنس من العفاريت البريئة التي تُجبر على العيش تحت الأرض. يقع ملك العفاريت القبيح في حب أميرة جميلة، لكن أميرًا ينقذها بإلقاء الشعر (لأن العفاريت تكره الشعر).

صدر فيلم رسوم متحركة طويل مقتبس من الكتاب، من إخراج جوزيف غيمس، عام ١٩٩٢ في المملكة المتحدة، وفي يونيو ١٩٩٤ في الولايات المتحدة. هذا الإنتاج المشترك بين المجر وويلز واليابان ، والذي تم إنتاجه في استوديوهات بانونيا فيلم في بودابست ، وهيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK) ، وشركتي S4C وسيريول للإنتاج في بريطانيا العظمى، ضمّ أصوات جوس أكيلاند ، وكلير بلوم ، وويليام هوتكينز ، وريك مايال . ^{[ ٨ ]} تولى روبن ليونز إنتاج الفيلم وكتابة السيناريو وأداء صوت شخصية ملك العفاريت.

عناوين العرض السينمائي الدولي لفيلم الأميرة والعفريت (1992-1994)

لغة	عنوان الفيلم الوطني	الترجمة الإنجليزية
هولندي	أميرة شعب زونيفولك	أميرة شعب الشمس
الأيسلندية	Prinsessan og durtarnir	الأميرة والترولز
فرنسي	الأميرة والغابة السحرية	الأميرة والغابة السحرية

تم إصدار الفيلم المتحرك في الولايات المتحدة بواسطة شركة هيمديل فيلم في صيف  عام 1994، لكنه تلقى مراجعات سلبية وكان فاشلاً تجارياً (مقارنة بفيلم ديزني الناجح للغاية The Lion King الذي تم إصداره في الولايات المتحدة في نفس الشهر)، ولم يحقق سوى 1.8  مليون دولار محلياً.

• تم اقتباس الكتاب للمسرح بواسطة غراسر كالفيرت هولاند عام 1926؛ ونُشر النص المسرحي بواسطة إرسكين ماكدونالد قبل عرضه. ^{[ 3 ] : 105}
• نُشرت نسخة مسرحية مقتبسة عام 1930 من قِبل دار نشر دبليو إتش بيكر في بوسطن. وتم تغيير العنوان إلى الأميرة والعفاريت . ^{[ 3 ]}
• جسّدت شيرلي تمبل شخصية الأميرة إيرين في إحدى حلقات برنامجها التلفزيوني. ورغم أن الحبكة تتبع الخطوط العريضة لقصة ماكدونالد، إلا أنها تتجاهل الجوانب المظلمة وتُقدّم بشكل أساسي كعمل كوميدي. يُصوّر إيرين وكوردي كشابين بالغين بدلاً من طفلين (مع تلميحات لعلاقة رومانسية ناشئة)، ويُغفر للعفاريت أفعالهم الشريرة ويتوبون.
• كان كتابًا ضمن مجموعة " 100 كتاب كلاسيكي " لجهاز نينتندو دي إس .
• استخدمت تويلا ثارب القصة في عرض الباليه الكامل الذي يحمل نفس الاسم. وكان هذا أول عرض باليه لها يضم أطفالاً، وقد تم تكليفه بشكل مشترك من قبل فرقة باليه أتلانتا وفرقة باليه وينيبيغ الملكية في عام 2012. ^{[ 9 ]}
• "الأميرة والعفاريت" هو عنوان قصيدة غير ذات صلة كتبتها سيلفيا بلاث (1932-1963).

الجزء الثاني من هذا الكتاب هو "الأميرة وكوردي" .

• في قصة روديارد كيبلينج القصيرة "وي ويلي وينكي " التي نُشرت عام 1888 ، استُلهم مسار البطل من كونه قد "قرأ ذات مرة، من كتاب أزرق كبير، تاريخ الأميرة والعفاريت [ كذا ] - وهي حكاية رائعة عن أرض كانت العفاريت فيها تحارب دائمًا مع أبناء البشر حتى هزمهم شخص يُدعى كوردي".

• يشير المؤلف دوغلاس أندرسون إلى أن تصويرات جيه آر آر تولكين للعفاريت في عالم تولكين الأسطوري تأثرت بشكل كبير بالعفاريت في قصة الأميرة والعفريت . ^{[ 10 ]}
• في رواية سي إس لويس " تلك القوة البشعة" ، يقول إلوين رانسوم إنه يعيش "مثل الملك في كوردي "، وفي وقت لاحق من الرواية، تقرأ جين ستودوك "كتب كوردي".
• كتب جي كي تشيسترتون عن رواية الأميرة والعفريت :

أستطيع أن أشهد شخصيًا على كتابٍ أحدث فرقًا في حياتي بأكملها، وساعدني على رؤية الأمور بطريقةٍ معينة منذ البداية؛ رؤيةٌ للأمور لم تُؤكدها ثورةٌ حقيقيةٌ كتغيير الولاء الديني، بل زادتها قوةً ورسوخًا. من بين جميع القصص التي قرأتها، بما في ذلك جميع روايات الكاتب نفسه، تبقى هذه القصة الأكثر واقعيةً، والأكثر تجسيدًا للحياة، بمعنى أنها الأقرب إلى الواقع. عنوانها "الأميرة والعفريت" ، وهي من تأليف جورج ماكدونالد، الرجل الذي تدور حوله أحداث هذا الكتاب. ^{[ 11 ]}

• بوابة أدب الأطفال

• الأميرة والعفريت متوفران على موقع Standard Ebooks
• الأميرة والعفريت في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "الأميرة والعفريت" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox.
• قائمة عناوين رواية "الأميرة والعفريت" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• فيلم الأميرة والعفريت (فيلم رسوم متحركة عام 1991) على موقع IMDb