العدو العام

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "العدو العام" (أو "أعداء الشعب" في المملكة المتحدة) [ 6 ] هو فيلم عصابات أمريكي من إنتاج وتوزيع شركة وارنر بروس بيكتشرز، صدر عام 1931، قبل تطبيق قانون الرقابة الصارمة على الأفلام . أخرجه ويليام أ. ويلمان ، وقام ببطولته جيمس كاغني ، وجين هارلو ، وإدوارد وودز ، ودونالد كوك، وجوان بلونديل . يروي الفيلم قصة صعود شاب في عالم الجريمة خلال فترة حظر الكحول في المدن الأمريكية.

يضم طاقم الممثلين المساعدين بيريل ميرسر ، وموراي كينيل ، وماي كلارك . السيناريو مقتبس من رواية غير منشورة بعنوان "بيرة ودم" (Beer and Blood) من تأليف صحفيين سابقين، جون برايت وكوبيك غلاسمون ، اللذين شهدا بعض الصراعات الدموية بين عصابات آل كابوني في شيكاغو. [ 7 ] [ 8 ]

في عام 1998، تم اختيار فيلم The Public Enemy للحفظ في السجل الوطني للأفلام بالولايات المتحدة من قبل مكتبة الكونغرس باعتباره "ذا أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية".

حبكة

مقدمة · يطمح مؤلفو رواية " العدو العام " إلى تصوير واقع الحياة المعاصرة في شريحة معينة من المجتمع الأمريكي بصدق، بدلاً من تمجيد المجرمين. ورغم أن قصة " العدو العام " مستوحاة من أحداث حقيقية، فإن جميع الأسماء والشخصيات الواردة فيها من نسج الخيال.

في مطلع القرن العشرين في شيكاغو، انخرط الأمريكيان من أصل إيرلندي، توم باورز وصديقه المقرب مات دويل، في سرقات بسيطة، حيث كانا يبيعان المسروقات لـ"بوتّي نوز". أقنعهما بوتّي نوز بالانضمام إلى عصابته في عملية سطو على مستودع فراء، مؤكدًا لهما أنه سيتكفل بأمرهما في حال حدوث أي مكروه. عندما فزع توم من دب محنط، أطلق عليه النار، مما استدعى الشرطة التي قتلت لاري دالتون، أحد أفراد العصابة. وعندما ذهبوا إلى بوتّي نوز طلبًا للمساعدة، وجدوه قد فرّ.

يحاول مايك باورز، الأخ الأكبر لتوم، وهو شخص ملتزم بالقيم، إقناع توم بالتخلي عن الجريمة، لكن دون جدوى. يُخفي توم أنشطته الإجرامية عن والدته المُحبة. عندما دخلت الولايات المتحدة الحرب العالمية الأولى عام ١٩١٧، انضم مايك إلى مشاة البحرية. تتوسل والدتهما إلى توم ألا يفعل الشيء نفسه، فيعدها بالبقاء.

في عام ١٩٢٠، ومع اقتراب تطبيق قانون حظر الكحول، جند بادي رايان توم ومات كبائعين (منفذين) للبيرة في تجارته غير المشروعة . وتحالف مع رجل العصابات الشهير صموئيل "نايلز" ناثان. ومع ازدياد أرباح تجارة التهريب، بدأ توم ومات يتباهيان بثروتهما.

يكتشف مايك أن أموال أخيه لا تأتي من السياسة، كما يدّعي توم، بل من تهريب الخمور، ويصرح بأن نجاح توم لا يقوم إلا على "البيرة والدماء". يرد توم باشمئزاز: "يداك ليستا نظيفتين. لقد قتلتَ واستمتعتَ بذلك. لم تحصل على تلك الأوسمة لمجرد وقوفك مع الألمان."

يواعد توم ومات فتاتين، كيتي ومامي على التوالي. يملّ توم من كيتي في النهاية؛ وعندما تكثر شكواها، يدفعها غاضباً بنصف حبة جريب فروت في وجهها. ثم يتركها من أجل غوين ألين. في مطعم ليلة حفل زفاف مات على مامي، يتعرف توم ومات على بوتي نوز ويتبعانه إلى منزله. يتوسل بوتي من أجل حياته، ويعزف لحناً على البيانو كان قد أمتع به توم ومات عندما كانا طفلين. يطلق توم النار عليه في ظهره، بينما يشاهد مات المشهد مذهولاً.

يُعطي توم والدته رزمة كبيرة من المال، لكن مايك يرفض الهدية. يُمزّق توم الأوراق النقدية ويرميها في وجه أخيه. يموت "نايلز" ناثان في حادث سقوط من على حصان، مما يدفع توم لشراء الحصان وإطلاق النار عليه. تستغل عصابة منافسة بقيادة "سكيمر" بيرنز حالة الفوضى الناتجة عن وفاة ناثان، مما يُشعل حرب عصابات.

يُحاصر بادي أعضاء عصابته في شقة بينما يغادر متوترًا لعقد صفقة مع بيرنز، رغم تفوقهم العددي. يأخذ أسلحتهم وأموالهم على أمل أن يُبقيهم ذلك مختبئين. لكن أحد أفراد عصابة بيرنز يراه يغادر المكان. في وقت لاحق من الليل، تُقيم صديقة بادي علاقة مع توم، وهو ثمل وعاجز. في الصباح، يغادر توم، وهو يشعر بالاشمئزاز، ويتبعه صديقه المخلص مات. يُقتل مات على الفور بوابل من نيران رشاش تومي، لكن توم ينجو بأعجوبة. يثور غضب توم، فيسرق مسدسين من عيار 38 ويذهب بمفرده لتصفية حساباته مع بيرنز وبعض رجاله، لكنه يُصاب بجروح خطيرة في تبادل إطلاق النار وينتهي به المطاف في المستشفى. عندما تأتي والدته وشقيقه ومولي، شقيقة مات، لزيارته، يتصالح مع مايك ويوافق على التوبة. ومع ذلك، يعود بادي إلى المنزل لاحقًا ليحذر مايك من أن عصابة بيرنز قد اختطفت توم من المستشفى. كما يمنح مايك الأمل في إمكانية عودة توم بطريقة ما، إذ يخبره بأنه عرض الاستقالة وترك إدارة العصابة لبيرنز، على أمل ألا يقتله. ثم أثناء العشاء، يتصل أحد أفراد العصابة، يُفترض أنه من عصابة بادي، بمايك القلق ليخبره أن توم عائد من المستشفى؛ فتفرح والدتهما وتبدأ بتجهيز غرفة نوم توم. عندما يفتح مايك الباب، يجد جثة توم المربوطة مستندة إليه، فيسقط ميتًا على الأرض. ينتهي الفيلم بمايك وهو ينهض ويسير ببطء نحو الكاميرا الثابتة التي لا تزال على الأرض، والتي تستمر في تصوير جثة توم الهامدة.

نهاية توم باورز هي نهاية كل مجرم. " العدو العام " ليس رجلاً، ولا شخصية خيالية، بل هو مشكلة لا بدّ لنا، نحن الجمهور، من حلّها عاجلاً أم آجلاً. – التعليق الختامي

يقذف

بدون ذكر المصدر

إنتاج

تطوير

استند سيناريو الفيلم، الذي كتبه هارفي إف. ثيو ، إلى رواية غير منشورة بعنوان " بيرة ودم " لجون برايت وكوبيك غلاسمون . [ 9 ] [ 10 ] استوحى برايت وغلاسمون روايتهما من شخصيات حقيقية، إذ شهدا بعضًا من صراعات العصابات الدموية التي دارت بين آل كابوني في شيكاغو . اشترى جاك إل. وارنر، رئيس استوديوهات وارنر بروذرز، حقوق الرواية وكلف المخرج ويليام أ. ويلمان بإخراج الفيلم. ويلمان، الذي خدم في الحرب العالمية الأولى، مثل شقيق الشخصية الرئيسية، قال لوارنر: "سأقدم لك أقسى وأعنف فيلم رأيته في حياتك".

صب

جيمس كاغني ، وجين هارلو ، وليزلي فنتون ، ودوروثي جي في صورة دعائية للفيلم

في البداية، تم اختيار إدوارد وودز لدور البطولة في فيلم "العدو العام"، وجيمس كاغني لدور صديق توم المقرب، مات دويل. إلى أن قرر المخرج ويلمان أن كاغني سيكون أكثر ملاءمة للدور، فقام بتبديل الممثلين [ 4 ]. لكنه لم يُعد تصوير المشاهد التي يظهر فيها الشخصيات في طفولتهم، ولهذا السبب يبدو الطفل الذي يؤدي دور كاغني شبيهاً بوودز، بينما يبدو الطفل الذي يؤدي دور وودز شبيهاً بكاغني. سبب آخر لهذا التبديل هو أن تقنية الصوت المستخدمة في فيلم " العدو العام" كانت متطورة للغاية مقارنةً بالأفلام السابقة، مما جعل من غير الضروري وجود ممثل في الدور الرئيسي يتمتع بنطق سليم تماماً.

كانت لويز بروكس الخيار الأول لدور غوين ألين، وهي امرأة اعترفت بميلها للرجال الأشرار. رفضت بروكس الدور، الذي ذهب إلى الممثلة الشابة جين هارلو . ورد اسم بروكس في سجلات الاستوديو/قوائم اختيار الممثلين لدور "بيس" في هذا الفيلم، لكنها لم تظهر هي وشخصيتها فيه. أوضحت بروكس لاحقًا لويلمان (الذي أخرجها في فيلم " متسولون من أجل الحياة " (1928)) أنها تكره التمثيل لأنها ببساطة "تكره هوليوود ". [ 11 ] ويرى باري باريس ، كاتب سيرة بروكس ، أن "رفضها لفيلم " العدو العام " كان بمثابة النهاية الحقيقية لمسيرة لويز بروكس السينمائية". [ 11 ]

لعبت ماي كلارك دور كيتي ، حبيبة توم الأولى، دون ذكر اسمها في قائمة الممثلين. انفصل توم عن كيتي لاحقًا من أجل غوين بعد أن دفع نصف حبة جريب فروت في وجهها، وهو المشهد الأشهر في الفيلم. لعبت جوان بلونديل دور مامي، حبيبة مات. كانت قد عملت سابقًا مع كاجني في فيلم "عطلة الخطاة " (1930)، وشاركت معه في فيلمين آخرين صدرا في نفس العام: " نساء رجال آخرين" و "شقراء مجنونة ". ومن الأفلام الأخرى التي عملا فيها معًا: "هدير الحشد" (1932)، و "موكب الأضواء" (1933)، و "كان رجلها" (1934). وقد صرّح كاجني ذات مرة أن بلونديل كانت المرأة الوحيدة التي أحبها بعد زوجته. لعب دونالد كوك دور مايك، شقيق توم.

تصوير

تم تصوير الفيلم في يناير وفبراير 1931، بميزانية صغيرة قدرها 151000 دولار. [ 12 ] أثناء التصوير، قام كاجني أيضًا بتصوير فيلم Smart Money ، الذي شارك في بطولته إدوارد جي روبنسون ، الذي كان قد انتهى من فيلمه الرائد Little Caesar .

في المشهد الذي يوجه فيه مايك باورز لكمة لأخيه توم، أخذ ويلمان دونالد كوك جانبًا على انفراد، وشرح له رغبته في إضفاء المصداقية على ردة فعل توم، وطلب منه أن يضرب كاجني بقوة. أدى كوك دوره بإتقانٍ بالغ، فضرب كاجني في فمه بقوةٍ شديدةٍ لدرجة أنه كسر إحدى أسنانه. ومع ذلك، ورغم صدمته وألمه الحقيقيين، ظل كاجني متقمصًا شخصيته وأكمل بقية المشهد.

في حادثة أخرى، استُخدمت ذخيرة حية في مشهدٍ ينحني فيه توم باورز خلف زاوية مبنى للاحتماء من نيران رشاشة. كان استخدام الذخيرة الحية ممارسة شائعة في ذلك الوقت. أصابت الرصاصات جدار المبنى في الموضع الذي كان فيه رأس كاجني قبل لحظات. [ 13 ]

مشهد الجريب فروت

مشهد مثير للجدل يقوم فيه توم ( جيمس كاغني ) بتحطيم نصف حبة جريب فروت في وجه صديقته ( ماي كلارك ) بغضب.

في مقابلة أجريت عام 1973، وردت في الفيلم الوثائقي " الرجال الذين صنعوا الأفلام: ويليام ويلمان" الذي أنتجته قناة Turner Classic Movies ، قال ويلمان إنه أضاف مشهد "ضرب" الجريب فروت إلى الفيلم، لأنه عندما كان يتشاجر مع زوجته آنذاك، كانت تتجنب الكلام أو التعبير عن مشاعرها. ولأنها كانت تتناول الجريب فروت على الإفطار، كان يرغب دائمًا في ضربها به ليُثير ردة فعل منها، فتُظهر بعض المشاعر؛ وشعر أن هذا المشهد يُتيح له فرصة التخلص من هذا الإغراء. [ 14 ] [ 15 ]

يرى البعض، مثل الناقد السينمائي بن مانكيويتز ، أن ردة فعل ماي كلارك المفاجئة والغاضبة نوعًا ما تجاه مشهد الجريب فروت كانت حقيقية، إذ لم يُطلب منها توقع هذا التصرف العفوي. [ 16 ] مع ذلك، ذكرت كلارك في سيرتها الذاتية أن كاجني أخبرها مسبقًا بما كان ينوي فعله. وقالت إن مفاجأتها الحقيقية الوحيدة جاءت لاحقًا، عندما شاهدت مشهد الجريب فروت في النسخة النهائية من الفيلم، إذ كانت تعتقد أنهم يصورونه على سبيل المزاح فقط لتسلية طاقم العمل. [ 17 ]

بحسب كاجني، كان زوج كلارك السابق قد رتب مشهد الجريب فروت مسبقًا، وكان يشتري تذكرة قبل عرضه مباشرةً، ويستمتع به، ثم يغادر، ليعود في العرض التالي ليشاهده مرة أخرى. [ 18 ] وقد تمت محاكاة المشهد ساخرًا بعد 30 عامًا في فيلم كاجني " واحد، اثنان، ثلاثة" عام 1961 ، عندما هدد كاجني أوتو ( هورست بوخهولز ) بنصف حبة جريب فروت، لكنه تراجع عن ذلك.

مقدمة وخاتمة

تضمن الفيلم مقدمة [ 6 ] "تُعلم الجمهور بضرورة فضح المجرمين والإرهابيين في العالم السفلي ونزع بريقهم عنهم"، وخاتمة "تُشير إلى العبرة بأن الحضارة على وشك الانهيار وتتساءل بصوت عالٍ عما يجب فعله". في العرض الأول للفيلم في مدينة نيويورك، سبقت مقدمة الفيلم " لوحة مسرحية قصيرة ، بإضاءة خضراء متعرجة، تُظهر دمية رجل عصابات تُطلق النار على دمية أخرى من الخلف". [ 2 ]

موسيقى

تضمنت الموسيقى التصويرية الأغاني التالية: [ 19 ]

تم عزف الموسيقى بواسطة أوركسترا فيتافون ، بقيادة المايسترو ديفيد ميندوزا. [ 1 ]

استقبال

شباك التذاكر

بحسب أرقام شركة وارنر بروس، حقق الفيلم إيرادات بلغت 464 ألف دولار محلياً و93 ألف دولار دولياً. [ 5 ]

استجابة حاسمة

على موقع Rotten Tomatoes لتجميع المراجعات ، كانت جميع مراجعات النقاد البالغ عددها 33 مراجعة إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 8.3/10. [ 20 ]

وصف أندريه سينوالد، الذي كتب مراجعة للفيلم في صحيفة نيويورك تايمز عند عرضه في أبريل 1931، الفيلم بأنه "مجرد فيلم عصابات آخر في سينما ستراند ، أضعف من معظمها في قصته، وأقوى من معظمها في تمثيله، ومثل معظمها، يحافظ على مستوى معين من الاهتمام حتى آخر وابل من نيران الرشاشات"؛ يقدم وودز وكاجني "صورًا واقعية بشكل ملحوظ لشباب منحرفين" و"بيريل ميرسر في دور والدة توم، وروبرت إيميت أوكونور في دور زعيم عصابة، ودونالد كوك في دور شقيق توم، يقدمون أداءً رائعًا." [ 2 ]

وصفت مجلة تايم رواية " العدو العام " بأنها "مُحكمة السرد"، وأشارت إلى أنه "على عكس رواية " شوارع المدينة "، فهي ليست حكاية رمزية على غرار هوغو عن عصابات تتقاتل فيما بينها، بل هي دراما وثائقية عن قطاع الطرق الذين يقفون في وجه المجتمع. وتجسد الرواية، إلى أقصى درجات العبثية، موضة تمجيد العصابات، إذ حتى في هزيمتها، يُضفى على العدو العام هالة من العظمة." [ 21 ] أما مجلة فارايتي فقد وصفتها بأنها "مادة مبتذلة مُنحت ببراعة جعلتها تبدو راقية"، وتحاول "تبرير كل شيء بمقدمة وخاتمة تُلقي مواعظ أخلاقية على رجل العصابات باعتباره تهديدًا للصالح العام." [ 6 ]

عرض أحد دور السينما في ميدان تايمز سكوير فيلم "العدو العام" على مدار 24 ساعة يوميًا خلال عرضه الأول. [ 18 ] وفي حفل توزيع جوائز الأوسكار الرابع ، رُشِّح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل قصة ، لكنه خسر أمام فيلم "دورية الفجر" .

الإعلان التشويقي لفيلم العدو العام

الاعتراف اللاحق

في عام 1989، تم دمج نسخة متحركة من مشهد من فيلم The Public Enemy في لعبة The Great Movie Ride في مدينة ملاهي Disney-MGM Studios في أورلاندو، فلوريدا .

في عام 1998، تم اختيار فيلم The Public Enemy للحفظ في السجل الوطني للأفلام بالولايات المتحدة من قبل مكتبة الكونغرس باعتباره "ذا أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية".

في عام 2001، عرضت حلقة " Proshai, Livushka " من مسلسل " آل سوبرانو " شخصية توني سوبرانو وهو يشاهد مشاهد من الفيلم، مما أدى إلى غمره بالمشاعر.

في عام 2003، أُدرجت شخصية توم باورز ضمن قائمة معهد الفيلم الأمريكي "100 عام... 100 بطل وشرير" ، حيث احتلت المرتبة 42 في قائمة الأشرار. وفي عام 2008، ظهر الفيلم ضمن إحدى قوائم معهد الفيلم الأمريكي لأفضل 10 أفلام في عشرة أنواع سينمائية أمريكية "كلاسيكية". وصُنِّف فيلم "العدو العام" في المرتبة الثامنة ضمن أفلام العصابات . [ 22 ]

في عام 2025، صنّفت مجلة هوليوود ريبورتر فيلم The Public Enemy على أنه يحتوي على أفضل المشاهد الخطيرة في الفترة من 1930 إلى 1931. [ 23 ]

إعادة إصدار

أُعيد عرض الفيلم عام ١٩٤١ بعد تطبيق قانون الإنتاج السينمائي . حُذفت ثلاثة مشاهد من الفيلم بسبب هذا القانون. أحدها يُظهر خياطًا ذا ميول أنثوية واضحة وهو يقيس توم لبدلة، وآخر تُظهر فيه مامي وهي تُقدم الإفطار لمات في السرير، والثالث يُظهر توم وهو يتعرض للاغتصاب من قِبل حبيبة بادي رايان أثناء اختبائه في شقتها. [ ٢٤ ] أُعيدت هذه المشاهد الثلاثة لاحقًا.

أُعيد إصدار الفيلم أيضاً في عام 1954، مع إضافة مقدمة مكتوبة قبل شارة البداية، تنصح بأن رجال العصابات مثل توم باورز وسيزار "ريكو" بانديلو، الشخصية الرئيسية في فيلم ليتل سيزر (الذي لعب دوره إدوارد جي. روبنسون )، يمثلون خطراً يجب على الجمهور مواجهته. [ 24 ]

حالة الحفظ

كما هو الحال مع العديد من أفلام وارنر/فيرست ناشونال الناطقة قبل تطبيق قانون الإنتاج السينمائي، توجد نسخة مطبوعة من الفيلم في مكتبة الكونغرس منذ سبعينيات القرن الماضي. وقد أصبح الفيلم متاحًا للجمهور لعدة عقود، بفضل إصدارات الفيديو وأقراص DVD المتعددة. [ 25 ]

إرث

في التسعينيات وأوائل الألفية الجديدة، استخدم المصارعان روكو روك وجوني غرنج عنوان الفيلم عندما شكّلا فريقًا ثنائيًا في اتحادات مثل WWE و WCW و ECW . وكلاهما عضوان في قاعة مشاهير المصارعة المتشددة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "حقوق الملكية: العدو العام" . قاعدة بيانات الأفلام والتلفزيون التابعة لمعهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2011 .
  2. 1 2 3 سينوالد، أندريه (24 أبريل 1931). "اثنان من البلطجية" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2011 .
  3. ↑ "تاريخ الإصدار: العدو العام" . قاعدة بيانات الأفلام والتلفزيون التابعة لمعهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2011 .
  4. 1 2 ديركس، تيم (2006). "العدو العام (1931)" . أعظم الأفلام . filmsite.org . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2006 .
  5. ١ ٢ ٣ المعلومات المالية لشركة وارنر بروس في مجلة ويليام شيفر ليدجر. انظر الملحق ١، المجلة التاريخية للسينما والإذاعة والتلفزيون، (١٩٩٥) ١٥: ملحق ١، ١-٣١ ص ١١ DOI: 10.1080/01439689508604551
  6. 1 2 3 "العدو العام (المملكة المتحدة: أعداء الشعب)" . مجلة فارايتي . 1931. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2011 .
  7. ↑ وايتلي، كريس. "العدو العام (1931)" . العصر الذهبي لهوليوود 2010-2018 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2019 .
  8. ↑ "AFI | Catalog" . catalog.afi.com .
  9. ↑ "العدو العام" . أفلام تيرنر الكلاسيكية . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2023. تم الاسترجاع في 9 مايو 2023 .
  10. ↑ "العدو العام (1931) - شارة النهاية" . أفلام تيرنر الكلاسيكية . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  11. 1 2 باريس (1989)، ص 359
  12. ↑ "بيانات الأعمال الخاصة بفيلم العدو العام (1931)" . IMDb . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2006 .
  13. ↑ واتسون، تيريزا. (سبتمبر 2008). "جيمس كاجني - نجم الشهر" ، midnightpalace.com؛ تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2015.
  14. ↑ "مقابلة مع ويلمان عام 1978" . تعليق فيلم . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2008 .
  15. ↑ "الرجال الذين صنعوا الأفلام: ويليام ويلمان" . أفلام تيرنر الكلاسيكية . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2022 .
  16. ↑ قناة تيرنر للأفلام الكلاسيكية (17 أكتوبر 2010). العدو العام
  17. ↑ كلارك، ماي. اللاعبة المميزة: سيرة ذاتية شفهية لماي كلارك ، لانام، ماريلاند : دار سكيركرو للنشر ، 1996
  18. 1 2 كاجني، جيمس (2005). كاجني بقلم كاجني . دابلداي . ISBN 0-385-52026-3.
  19. ↑ "IMDb: The Public Enemy (1931)" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2009 .
  20. ↑ "العدو العام" . موقع Rotten Tomatoes . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2019 .
  21. ↑ "السينما: الصور الجديدة" . مجلة تايم . 4 مايو 1931. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2011 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  22. ↑ "أفضل 10 أفلام من وجهة نظر معهد الفيلم الأمريكي" . معهد الفيلم الأمريكي . 17 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2008 .
  23. ↑ دوهرتي، توماس (7 يونيو 2025). "أفضل المشاهد الخطيرة على مر العصور، على مدار ما يقرب من 100 عام من جوائز الأوسكار" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2025.
  24. 1 2 غالاغر، جون (فبراير 2005). "مجموعة أفلام العصابات من إنتاج وارنر براذرز" . بين الحركة والقطع . المجلس الوطني للمراجعة . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2012. تم الاسترجاع في 12 يوليو 2011 .
  25. ↑ فهرس المقتنيات: مجموعة معهد الفيلم الأمريكي ومجموعة يونايتد آرتيستس في مكتبة الكونغرس ، (عنوان الكتاب)، صفحة ١٤٦، حقوق الطبع والنشر ١٩٧٨ لمعهد الفيلم الأمريكي