واحد اثنين ثلاثة

الموسوعة الحرة

الإعلان الترويجي للفيلم

فيلم "واحد، اثنان، ثلاثة" (One, Two , Three) هو فيلم كوميدي سياسي أمريكي من إنتاج عام 1961من إخراج بيلي وايلدر ، وتأليف وايلدر بالاشتراك مع آي. إيه. إل. دايموند . الفيلم مقتبس من مسرحية "إيجي، كيتو، هاروم" ( Egy, kettő, három) المجرية ذات الفصل الواحدالتي كتبها فيرينك مولنار عام 1929 ، مع "حبكة مستوحاة جزئيًا من" فيلم " نينوتشكا" (Ninotchka) الذي شارك وايلدر في كتابته عام 1939. [ 4 ] [ 5 ] قام ببطولة الفيلم جيمس كاغني ، وهورست بوخهولز ، وليزيلوت بولفر ، وباميلا تيفين ، وأرلين فرانسيس ، وليون أسكين ، وهوارد سانت جون . [ 6 ] كان هذا آخر ظهور سينمائي لكاغني حتى فيلم "راغتايم" (Ragtime) عام 1981، أي بعد 20 عامًا. [ 7 ] [ 8 ]

تدور أحداث الفيلم بشكل أساسي في برلين الغربية خلال الحرب الباردة ، ولكن قبل بناء جدار برلين ، وتُهيمن السياسة على حبكته. [ 9 ] ويُعرف الفيلم بإيقاعه السريع. [ 10 ]

حبكة

سي آر "ماك" ماكنمارا هو مدير تنفيذي رفيع المستوى في شركة كوكاكولا ، تم انتدابه إلى برلين الغربية بعد فشل تجاري قبل بضع سنوات في الشرق الأوسط (لا يزال يشعر بالمرارة حياله). وبينما يقيم حاليًا في ألمانيا الغربية ، يسعى ماك جاهدًا ليصبح رئيسًا لعمليات كوكاكولا في أوروبا الغربية، ومقرها لندن. بعد العمل على اتفاقية لإدخال كوكاكولا إلى الاتحاد السوفيتي ، يتلقى ماك اتصالًا من رئيسه، دبليو بي هازلتين، في مقر كوكاكولا في أتلانتا . سكارليت هازلتين، ابنة الرئيس الشابة ذات الـ 17 عامًا، المندفعة ولكنها قليلة الذكاء ، قادمة إلى برلين الغربية. يُكلف ماك بالمهمة الصعبة المتمثلة في رعايتها.

امتدت إقامة ماك المتوقعة لمدة أسبوعين إلى شهرين، واكتشف حينها سرّ ولع سكارليت ببرلين الغربية: فقد فاجأته بإعلان زواجها من أوتو بيفل، وهو شيوعي شاب من ألمانيا الشرقية ذو آراء مناهضة للرأسمالية. وعندما وُوجهت الفتاة الجنوبية الجميلة بحماقتها في مساعدته على تفجير بالونات كُتب عليها "يانكي ارحل" (وهي الطريقة التي التقى بها الزوجان)، أجابت ببساطة: "الأمر لا يتعلق بمعاداة أمريكا ، بل بمعاداة اليانكي . في منطقتي، الجميع ضد اليانكيين ".

يلعب جيمس كاجني دور "ماك" ماكنمارا، الذي يجب عليه التخطيط للتعامل مع الأزمات التي تهدد ترقيته إلى منصب رئيس عمليات كوكاكولا الأوروبية.
تؤدي أرلين فرانسيس دور فيليس، زوجة ماك المستاءة، التي تحاول الحفاظ على نزاهته.
تلعب باميلا تيفين دور سكارليت هازلتين، الابنة المتهورة لرئيس ماك، والتي تخلق الأزمات التي يتعين على ماك التعامل معها.
هورست بوخهولز في دور أوتو بيفل، الشيوعي الملتزم الذي يجب أن يكون زواجه من سكارليت مقبولاً لدى والديها المحافظين من أتلانتا، جورجيا.

يحاول ماك تقبّل فكرة زواج ابنة رئيسه من شيوعي، لكنه يكتشف الحقيقة المُرّة: الزوجان مُتجهان إلى موسكو لبدء حياة جديدة ("لقد خصّصوا لنا شقة رائعة، على بُعد خطوات من الحمام!"). وبما أن هازلتين وزوجته سيأتيان إلى برلين لاصطحاب ابنتهما في اليوم التالي، يُحاول ماك التغلّب على هذه الكارثة برشوة مسؤولين من ألمانيا الشرقية لسرقة شهادة زواج سكارليت من الأرشيف. كما يُلفّق ماك تهمةً للشاب الشيوعي المُتحمّس أوتو، مما يُؤدي إلى اعتقاله من قِبل شرطة ألمانيا الشرقية ، وذلك بوضع بالون كُتب عليه "ارجعوا إلى دياركم أيها الروس" على دراجته النارية، وتقديم هدية زفاف له عبارة عن ساعة حائط على شكل العم سام مُغلّفة بصحيفة وول ستريت جورنال . بعد أن أُجبر أوتو، أثناء الاستجواب، على الاستماع مرارًا وتكرارًا إلى نسخة مُشوّهة من أغنية " Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini " (والتي تم تشويهها عمدًا أثناء تشغيلها)، انهار ووقّع على اعتراف بأنه جاسوس أمريكي.

تحت ضغط زوجته فيليس المستاءة والرافضة (التي ترغب في إعادة عائلتها للعيش في الولايات المتحدة)، ومع انكشاف حمل سكارليت - والأسوأ من ذلك، أنها غير متزوجة بعد اختفاء شهادة زواجها من ألمانيا الشرقية - يجد ماك نفسه مضطرًا لإصلاح الفوضى التي تسبب بها. عليه استعادة شهادة الزواج وإعادة أوتو بمساعدة شركائه الجدد في العمل من الاتحاد السوفيتي، والذين يستخدم ماك معهم كل حيله، بالإضافة إلى سكرتيرته الجذابة، الآنسة إنجيبورغ. ومع اقتراب وصول رئيسه، يكتشف أن فرصته الوحيدة هي تحويل أوتو إلى صهر ذي مكانة اجتماعية مرموقة - وهو ما يعني، من بين أمور أخرى، جعله رأسماليًا من عائلة أرستقراطية (وإن كانت هذه العائلة مُتبناة).

يُرتب ماك لتبني أوتو من قِبل كونت مُعدم، يعمل الآن كعامل نظافة في دورات المياه، ويُرفق صورة لأطلال قلعة العائلة مع ثمن التبني (" سلاح الجو الأمريكي ، ١٩٤٤؟" "لا، سلاح الفرسان التركي ، ١٦٨٣."). تشك سكارليت في أن والدها سينخدع بهذه الحيلة، لكنها تطمئن بأن طفلها سينضم إلى سلالة طويلة من النسل ، الأمر الذي سيُرضي والدتها المُتكبرة. في سباق محموم مع الزمن ووصول طائرة عائلة هازلتين، يُلبس ماك أوتو ملابس كاملة تليق بمكانته الأرستقراطية الجديدة، بينما يُعبر أوتو عن استيائه من إجباره على الانضمام إلى الطبقة البرجوازية المكروهة ( عضويته في الحزب الشيوعي مدفوعة طوال العام). في هذه الأثناء، تُدرب سكارليت وماك أوتو على كيفية التحدث إلى والدها الجنوبي المُحافظ (" انتهت الحرب الأهلية بالتعادل...").

في النهاية، وافق آل هازلتين على صهرهم الجديد، أوتو، الذي علم ماك من هازلتين أنه سيُعيّن رئيسًا جديدًا لعمليات أوروبا الغربية، بينما حصل ماك، الذي شعر بخيبة أمل، على ترقية إلى منصب نائب رئيس قسم المشتريات في أتلانتا. تصالح ماك مع عائلته في المطار، واحتفالًا بترقيته، اشترى لهم مشروبات كوكاكولا من آلة بيع. بعد توزيع الزجاجات، اكتشف أن الأخيرة كانت في الواقع بيبسي كولا .

يقذف

إنتاج

المقر السابق لشركة كوكاكولا في شارع هيلدبورغهاوزر رقم 224، والذي تم استخدامه في الفيلم.

كنا نعلم أننا سنقدم فيلمًا كوميديًا، ولم نكن ننتظر الضحكات. لكن كان علينا اختيار كاجني، لأنه كان محور الفيلم. كان يتمتع بإيقاع مميز، وهذا كان رائعًا. لم يكن الفيلم مضحكًا بحد ذاته، بل كانت السرعة بحد ذاتها مضحكة... كانت الفكرة العامة هي: لنصنع أسرع فيلم في العالم... وبالفعل، لم ننتظر، ولو لمرة واحدة، الضحكات الصاخبة.

— من كتاب " محادثات مع وايلدر" (1999، رقم ISBN) 0-375-40660-3) بواسطة كاميرون كرو [ 11 ]

قرر كاجني قبول الدور في المقام الأول لأنه كان من المقرر تصوير الفيلم في ألمانيا: فخلال نشأته في حي يوركفيل بمانهاتن ، كانت لديه ذكريات جميلة عن المنطقة التي كانت "تعج بالمهاجرين الألمان ". [ 11 ] كان هورست بوخهولز ممثلاً أوروبياً شاباً انتهى مؤخراً من تصوير فيلم "العظماء السبعة" مع يول برينر وإيلي والاش وستيف ماكوين ؛ ويُقال إنه رفض دوراً في فيلم "لورنس العرب" ليلعب دور البطولة في هذا الفيلم . [ 12 ] وخلال الإنتاج، أصبح الممثل الوحيد الذي أبدى كاجني كرهه علناً. [ 11 ]

من المثير للاهتمام أنني لم أصادف ممثلاً غير متعاون إلا في نهاية مسيرتي المهنية. عندما أستعرض الأفلام التي شاركت فيها، أدرك أن لكل ممثل عملت معه دوراً في تشكيل رؤيتي الشاملة للتمثيل. لقد عملنا جميعاً معاً بشكل مثمر، وآمل أن يكون ذلك قد أثرى كل منا الآخر. لم أواجه أدنى صعوبة مع أي ممثل حتى تصوير فيلم " واحد، اثنان، ثلاثة" . في ذلك الفيلم، حاول هورست بوخهولز لفت الأنظار إليه بحركاته المبالغ فيها، واضطررت للاعتماد على بيلي وايلدر لتصحيح هذا الخطأ. لولا تدخل بيلي، لكنت سأؤدب بوخهولز بشدة، وهو ما كنت سأفعله بكل سرور في عدة مواقف.

— من كاجني بقلم كاجني (1976، رقم ISBN) 0-385-04587-5)

رغم أن تيوزداي ويلد سعت جاهدةً للحصول على دور سكارليت، إلا أن الدور ذهب إلى باميلا تيفين ، وهو ثاني أدوارها السينمائية بعد فيلم "صيف ودخان" ، حيث تم اختيارها بعد أن رآها وايلدر في إعلانٍ بصحيفة نيويورك تايمز وأسند إليها الدور مباشرةً بعد تجربة الأداء. [ 12 ] وللمشاركة في الفيلم، انسحبت تيفين من فيلم " جيب مليء بالمعجزات" لفرانك كابرا ، وأُسند دورها إلى آن مارغريت . [ 12 ] ويُقال إن ليزيلوت بولفر اختيرت لدور السكرتيرة بعد أن لفتت انتباه زوجة وايلدر، أودري، في حفلٍ استضافه كورت يورغنز . [ 12 ] وكان من المقرر في البداية أن يؤدي جاك ليمون دورًا ثانويًا غير مُدرج في قائمة الممثلين، وهو دور عريف في الجيش، إلا أن الدور مُنح في النهاية إلى ريد بوتونز . [ 12 ]

كان وايلدر يصور في برلين صباح يوم بناء جدار برلين ، مما أجبر طاقم العمل على الانتقال إلى ميونيخ . [ 5 ] صُوّرت المشاهد الداخلية في استوديوهات بافاريا السينمائية . [ 12 ] [ 11 ] [ 13 ] ونظرًا للمشاكل مع سلطات ألمانيا الشرقية والاتحاد السوفيتي، اللتين سمحتا لوايلدر بالتصوير في جانبهما من برلين بعد قراءة السيناريو، بُنيت نسخة طبق الأصل بالحجم الطبيعي لبوابة براندنبورغ في الجزء الخلفي من استوديوهات بافاريا. [ 12 ] وللحفاظ على حداثة أحداث فيلم "واحد، اثنان، ثلاثة" ، تابع وايلدر ودايموند التطورات اليومية في برلين عبر إذاعة القوات المسلحة وصحيفة نيويورك تايمز العالمية ، وقاما بتحديث السيناريو باستمرار. [ 12 ] أثناء التصوير الرئيسي ، تلقى وايلدر مكالمة من جوان كروفورد ، التي عُيّنت مؤخرًا في مجلس إدارة شركة بيبسي كولا بعد وفاة زوجها ألفريد ستيل . واستجابةً لاحتجاجات كروفورد على استخدام علامة كوكاكولا التجارية في الفيلم، أضاف وايلدر بعض الإشارات إلى بيبسي، بما في ذلك المشهد الأخير. [ 14 ]

صمّم سول باس ملصق العرض السينمائي للفيلم، والذي يظهر فيه امرأة تحمل ثلاثة بالونات. وكان الملصق الذي صمّمه باس، والذي كان وايلدر ينوي استخدامه في الأصل لعرض الفيلم، يتضمن علمًا أمريكيًا بارزًا من زجاجة تشبه زجاجة كوكاكولا. إلا أنه تم استبدال الملصق بعد أن هددت شركة كوكاكولا باتخاذ إجراءات قانونية ضد شركة يونايتد آرتيستس بتهمة انتهاك حقوق الملكية الفكرية. [ 15 ]

الموسيقى التصويرية

تُعزف مقطوعة " رقصة السيوف " الحيوية لأرام خاتشاتوريان إيذانًا بلحظات انتقال ماك إلى مشاهد الحركة النشطة (رقصة إنجيبورغ على الطاولة في فندق بوتمكين الكبير ومطاردة السيارات)، كما تُعزف أيضًا خلال شارة البداية. أما مقطوعة " موكب الفالكيريات " لريتشارد فاغنر فتُعزف في الطريق إلى فندق بوتمكين الكبير. ويُغني قائد الأوركسترا نسخة ألمانية من أغنية " نعم! ليس لدينا موز " عند وصول ماك إلى فندق بوتمكين الكبير.

يطلق

عندما عُرض الفيلم، كان مصحوباً بمقدمة صوتية من كاجني، أضافها وايلدر:

في يوم الأحد الموافق 13 أغسطس/آب 1961، كانت أنظار أمريكا متجهة نحو العاصمة، حيث كان روجر ماريس يُسجل ضربتي هوم رن رقم 44 و45 ضد فريق سيناتورز . في اليوم نفسه، وبدون سابق إنذار، أغلق الشيوعيون في ألمانيا الشرقية الحدود بين برلين الشرقية والغربية. أذكر هذا فقط لأوضح نوعية الأشخاص الذين نتعامل معهم - إنهم مراوغون للغاية . [ 5 ]

استقبال

استجابة حاسمة

أشاد الناقد بوسلي كروثر بعمل كاجني وكتب:

مع كل الاحترام والتقدير لبقية الممثلين، الذين قدموا أداءً رائعًا - باميلا تيفين، الشابة الجميلة الجديدة، في دور سكارليت؛ وهورست بوخهولز في دور فتى برلين الشرقية، وليلو بولفر في دور السكرتيرة الألمانية، وليون أسكين في دور عميل شيوعي، وغيرهم الكثير - إلا أن العبء الأكبر يقع على عاتق السيد كاجني، الذي يمثل نصف العمل تقريبًا. نادرًا ما بذل جهدًا كبيرًا كهذا في أي فيلم آخر، أو لعب دورًا بهذه القوة والجرأة. رفيقه في العمل شخصية ماكرة ومتهورة. زوجته (أرلين فرانسيس) تكرهه بشدة. إنه يعرف كل أساليب التلاعب ولا يتردد في استخدامها. إنه جريء وقح، وبارع ولبق بشكل مذهل. يجعلك السيد كاجني لا تثق به - لكنه بالتأكيد يجعلك تضحك معه. وهذا هو جوهر الفيلم. إنه فيلم يمكنك أن تضحك معه - على جرأته في تناول الأزمات الخارجية - بينما تضحك على نكاته الصاخبة والملتوية. [ 1 ]

وصفت مجلة تايم الفيلم بأنه "هجاء صاخب، وترويجي، على طريقة سينيت مع موسيقى تصويرية، ينتقد الستائر الحديدية والتمييز العنصري ، وديمقراطية الشعب، واستعمار كوكاكولا ، والعيش في عزلة سلمية ، ومفهوم الجنوب الأمريكي القائل بأن جميع المرافق منفصلة ولكنها متساوية." [ 4 ] وتشير تايم إلى أن وايلدر "يتجاهل عمداً الدقة العالية في الفكاهة التي جعلت فيلم " البعض يفضلونها ساخنة" تحفة كوميدية كلاسيكية، وفيلم " الشقة " كوميديا ​​مكتبية لا مثيل لها. لكن بأسلوب سريع وعنيف، أشبه برجل يضرب الذباب بمطرقة، قدم وايلدر عملاً فكاهياً رائعاً، وإن كان أحياناً مربكاً ، في جنون متواصل . " وقد نال الفيلم إشادة من فريق عمل مجلة فارايتي . كتبوا: "فيلم بيلي وايلدر " واحد، اثنان، ثلاثة" كوميديا ​​سريعة الإيقاع، حادة، لاذعة، وخفيفة الظل، مليئة بالنكات المعاصرة ومُطعّمة بلمسات ساخرة. القصة سريعة البديهة لدرجة أن بعض ذكائها يتداخل ويختنق. لكن التجربة الكلية تُحدث أثراً بالغاً." [ 16 ] من جهة أخرى، رفضت بولين كايل الفيلم ووصفته بأنه سلسلة مملة من النكات البالية والتافهة. كما استغربت ما بدا لها حماساً مصطنعاً في المراجعات الإيجابية.

بحسب ج. هوبرمان ، فإن كاتبة السيناريو آبي مان (التي كتبت فيلم Judgment at Nuremberg ) "اعتبرت فيلم وايلدر مبتذلاً للغاية، لدرجة أنه شعر بأنه مضطر للاعتذار عنه في مهرجان موسكو السينمائي ". [ 5 ]

على موقع Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على تقييم 88% بناءً على 25 مراجعة، وكان الإجماع يقول: "فيلم بيلي وايلدر واحد، اثنان، ثلاثة هو فيلم ساخر ومضحك عن الحرب الباردة، يقدم انتقادات لاذعة لكلا الفصيلين بأسلوب سلس وأداء قوي من جيمس كاجني." [ 17 ]

شباك التذاكر

لم يحقق فيلم " واحد، اثنان، ثلاثة" نجاحًا يُذكر في شباك التذاكر الأمريكي أو الألماني. بدت قصة برلين الشرقية والغربية، ذات الطابع المرح، أكثر كآبةً عند عرضه، نظرًا لبناء جدار برلين بعد بدء التصوير الرئيسي . [ 18 ] وحقق الفيلم إيرادات تأجير تجاوزت مليوني دولار في الولايات المتحدة وكندا. [ 19 ]

سجل الفيلم خسارة قدرها 1.6 مليون دولار. [ 2 ] ومع ذلك، أعيد عرضه في عام 1985 في فرنسا وألمانيا الغربية وحقق نجاحًا تجاريًا كبيرًا، لا سيما في برلين الغربية. [ 18 ]

الرقابة

مُنِعَ فيلم "واحد، اثنان، ثلاثة" في فنلندا، التي كانت تتبنى سياسة " الفنلنة "، من عام 1962 إلى عام 1986 لأسباب "سياسية"، إذ خشي من أن يُضر الفيلم بالعلاقات بين فنلندا والاتحاد السوفيتي. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] حاولت شركة "يونايتد بيكتشرز فنلندا" عرض الفيلم في دور السينما أعوام 1962 و1966 و1969، ولكن لم يسمح مجلس تصنيف الأفلام الفنلندي بتوزيعه إلا في عام 1986 .

الجوائز

الترشيحات

تكريمات وإشارات

  • يُشير الفيلم إلى العديد من أفلام كاجني السابقة، بما في ذلك تقليده لشخصيته في فيلم " ريد بوتونز" ، وحادثة رمي الجريب فروت في وجهه من فيلم "العدو العام " . بالإضافة إلى ذلك، تعزف ساعة الوقواق في مكتب ماكنمارا لحن " يانكي دودل داندي ". كما يُشير كاجني إلى معاصره إدوارد جي. روبنسون باستخدام عبارة روبنسون "يا إلهي، هل هذه نهاية ريكو؟" من فيلم "ليتل سيزر " ، الذي كان منافسًا لفيلم "العدو العام" .
  • يُشار إلى الحرب الباردة، حيث يبدو أن إحدى النكات التي أطلقها أحد المسؤولين تنبئ بأزمة الصواريخ الكوبية : "لدينا اتفاقية تجارية مع كوبا: يرسلون لنا السيجار ، ونرسل لهم الصواريخ." [ 5 ] عندما يرد شخصية كاجني بأنها "سيجار رديء للغاية"، يرد الروسي بأنهم يرسلون للكوبيين "صواريخ رديئة للغاية".
  • أشار كاجني إلى أنه ترك هوليوود بعد هذا الفيلم بسبب الإرهاق الناتج عن العدد الهائل من الحوارات في فيلم طويل أخرجه وايلدر المتطلب، وشعوره بالغيرة عندما سمع من صديق أنه على وشك الانطلاق في رحلة بحرية ممتعة. [ 8 ]
  • في فيلم " جسر الجواسيس" الذي أخرجه ستيفن سبيلبرغ عام 2015 والذي يتناول حادثة وقعت خلال الحرب الباردة، يوجد مشهد لدار سينما في برلين تعرض فيلم "واحد، اثنان، ثلاثة" في الخلفية.

إعادة إصدار

عُرض فيلم "واحد، اثنان، ثلاثة" ضمن برنامج "أفلام ليلة الأحد" على قناة ABC في 31 يناير 1965. [ 23 ] ولاقى الفيلم استحسانًا كبيرًا في ألمانيا عند إعادة عرضه في دور السينما عام 1985. [ 18 ] وشهد الفيلم عرضًا أوليًا ضخمًا في الهواء الطلق في برلين الغربية، بُثّ بالتزامن مع عرضه على التلفزيون. واستمر عرض الفيلم لمدة عام في دور السينما في برلين الغربية، حيث أعاد سكانها اكتشافه.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 كروثر، بوسلي (22 ديسمبر 1961). "ضحك برلين: واحد، اثنان، ثلاثة في أستور والفنون الجميلة" . صحيفة نيويورك تايمز . اختيار نقاد نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 31 يناير 2008 .
  2. 1 2 3 تينو، باليو (1987). يونايتد آرتيستس: الشركة التي غيرت صناعة السينما . مطبعة جامعة ويسكونسن . ص 170. ISBN  978-0-2991-1440-4.
  3. ↑ "الموزعون والعارضون هم من يسيطرون" . مجلة فارايتي . 4 أكتوبر 1961. ص 5. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2023 . 
  4. 1 2 "برلين المذهولة" . مجلة تايم . 8 ديسمبر 1961. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2011 .
  5. 1 2 3 4 5 كورليس، ريتشارد (27 يوليو 2024). "واحد، اثنان، ثلاثة (1961)" . مجلة تايم . أفضل 10 أفلام عن جدار برلين . تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2024 .
  6. ↑ واحد، اثنان، ثلاثة على موقع IMDb .
  7. ↑ لاكايو، ريتشارد (14 أبريل 1986). "كان الأمر ضخمًا - ونجح - جيمس كاغني: 1899-1986" . مجلة تايم . تاريخ الاسترجاع: 11 سبتمبر 2011. كان فورمان هو من أخرج كاغني في فيلم "راغتايم" عام 1981، وهو الفيلم الذي أعاده إلى الأضواء بعد عقدين من الاعتزال. بعد الانتهاء من فيلم بيلي وايلدر الكوميدي " واحد، اثنان، ثلاثة" عام 1961 ، تعهد كاغني بالتوقف عن صناعة الأفلام.{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  8. 1 2 نيل غابلر (تعليق صوتي)، الشريط 13 ، 29 مارس 2008.
  9. ↑ داوم، أندرياس و. (2000). "برلين الأمريكية، 1945-2000: بين الأساطير والرؤى". في تروملر، فرانك (محرر). برلين: العاصمة الجديدة في الشرق (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2021 .
  10. ↑ "واحد، اثنان، ثلاثة" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2012 .
  11. 1 2 3 4 تاتارا، بول. "مقالات" . أفلام تيرنر الكلاسيكية . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2011 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 ليسانتي، توم (2015). باميلا تيفين: من هوليوود إلى روما، 1961-1974 . ماكفارلاند وشركاه . الصفحات 15-17 . ISBN  978-0-7864-9661-7.
  13. ↑ إعادة إنتاج لفيلم بوابة براندنبورغ في استوديوهات بافاريا للأفلام عام 1961، تم تصويره في 21 يوليو 1961 بواسطة BR، مدته 4 دقائق، أبيض وأسود
  14. ↑ توماس، بوب (1978). جوان كروفورد، سيرة ذاتية . سيمون وشوستر . ص 212. 
  15. ↑ كيركهام، بات وجينيفر باس (2011) سول باس: حياة في السينما والتصميم (ص 158). لندن: لورانس كينج
  16. ↑ مجلة فارايتي . مراجعة فيلم، 1961. تاريخ آخر دخول: 31 يناير 2008.
  17. ↑ "واحد، اثنان، ثلاثة (1961)" . Rotten Tomatoes . Fandango . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2024 .
  18. 1 2 3 وولف ، مارتن (10 أغسطس 2008). "Billy Wilder und der Kalte Krieg: Cola gegen Kommunisten" [ بيلي وايلدر والحرب الباردة: الكولا ضد الشيوعيين ] . شبيجل اون لاين (بالألمانية). ألمانيا . تم الاسترجاع 11 سبتمبر، 2011 . Eins, zwei, drei Widefuhr historische Gerechtigkeit: Als der Film 1985 erneut in die Kinos kam, wurde er zum Publikumshit, vor allem in West-Berlin.
  19. ↑ "أكبر أفلام التأجير لعام 1962" . مجلة فارايتي . 9 يناير 1963. ص 13. يرجى ملاحظة أن هذه الأرقام خاصة بالإيجارات وليست أرقامًا إجمالية.
  20. ↑ "ELONET — Tarkastustiedot: One, Two, Three (1961)" . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2013 .
  21. ↑ "واحد، اثنان، ثلاثة" . إيلونيت . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2015 .
  22. ↑ جون سوندولم وآخرون (20 سبتمبر 2012). القاموس التاريخي للسينما الإسكندنافية . دار سكيركرو للنشر. ص 98. ISBN   9780810878990تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2016 .
  23. ↑ "التلفزيون: 29 يناير 1965" . مجلة تايم . 29 يناير 1965. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2011 .