متدرب الساحر

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" متدرب الساحر " ( بالألمانية: "Der Zauberlehrling" ) هي قصيدة كتبها يوهان فولفغانغ فون غوته عام 1797. القصيدة عبارة عن أغنية شعبية مكونة من 14 مقطعًا .

قصة

تبدأ القصيدة بمغادرة ساحر عجوز ورشته، تاركًا تلميذه مع بعض الأعمال المنزلية. سئم التلميذ من جلب الماء بالدلو، فسحر مكنسة لتؤدي العمل نيابةً عنه، مستخدمًا سحرًا لم يتقنه تمامًا. سرعان ما غمر الماء الأرض، وأدرك التلميذ أنه لا يستطيع إيقاف المكنسة لأنه يجهل السحر اللازم لذلك.

يشقّ المتدرب المكنسة إلى نصفين بفأس، لكن كل قطعة تتحول إلى مكنسة كاملة تحمل دلوًا وتستمر في جلب الماء، الآن بسرعة مضاعفة. وبهذه السرعة المتزايدة، تبدأ الغرفة بأكملها بالفيضان بسرعة. عندما يبدو كل شيء ضائعًا، يعود الساحر العجوز ويكسر التعويذة بسرعة. تختتم القصيدة بقول الساحر العجوز إنه لا ينبغي إلا للمعلم أن يستحضر الأرواح القوية.

الثقافة الألمانية

تُعدّ قصيدة غوته "المتدرب السحري" معروفةً على نطاق واسع في العالم الناطق بالألمانية. وقد تحوّلت الأبيات التي يتوسل فيها المتدرب إلى الساحر العائد لمساعدته في التخلص من الفوضى التي أحدثها إلى عبارة مبتذلة ، لا سيما عبارة "الأرواح التي استدعيتها"، وهي نسخة مبسطة من بيت غوته "الأرواح التي استدعيتها، / لا أستطيع التخلص منها الآن"، والذي يُستخدم غالبًا لوصف شخص يستدعي مساعدة أو حلفاء لا يستطيع السيطرة عليهم، خاصةً في السياسة.

تنوعات موضوعية

تختلف بعض روايات الحكاية عن رواية غوته، ففي بعضها يغضب الساحر من تلميذه، بل ويطرده في بعضها الآخر لتسببه في الفوضى. وفي روايات أخرى، يبدو الساحر مستمتعًا بتصرفات تلميذه، ويكتفي بتوبيخه على ضرورة التحكم الجيد في السحر بعد استدعائه. أما غضب الساحر من تلميذه، والذي يظهر في كل من كتاب "فيلوبسيوديس" اليوناني وموسيقى دوكاس (وفي فيلمه المقتبس "فانتازيا ")، فلا يظهر في رواية غوته "دير زاوبرليرلينغ".

السياق الكلاسيكي

"عاشق الأكاذيب" ( باليونانية القديمة : Φιλοψευδής ، بالحروف اللاتينية :  Philopseudḗs ، وتعني حرفيًا " عاشق الأكاذيب " ) هي قصة إطارية قصيرة من تأليف لوسيان ، كُتبت حوالي عام 150 ميلادي. يروي القصة تيخيادس، الذي يزور منزل صديقه المريض والمسن، يوكراتيس، حيث يدور بينهما نقاش حول حقيقة الظواهر الخارقة للطبيعة . يروي يوكراتيس وعدد من الزوار الآخرين حكايات مختلفة، بهدف إقناعه بأن الظواهر الخارقة للطبيعة حقيقية. ويقوم تيخيادس بدوره إما بتفنيد كل قصة أو السخرية منها. [ 1 ]

يروي يوكراتيس قصةً شديدة الشبه بقصة غوته "المتدرب السحري"، والتي يُفترض أنها حدثت له في شبابه. وهي بالفعل أقدم نسخة معروفة من هذا النوع من القصص. [ 2 ] ثمة اختلافات عديدة:

  • أما الساحر فهو في الواقع متصوف مصري - كاهن للإلهة إيزيس يُدعى بانكراتس.
  • إن يوكراتيس ليس متدرباً، بل هو رفيق يتنصت على بانكراتيس وهو يلقي تعويذته.
  • على الرغم من أن المكنسة مدرجة كأحد العناصر التي يمكن تحريكها بواسطة التعويذة، إلا أن يوكراتيس يستخدم في الواقع مدقة . (كما استخدم بانكراتيس أحيانًا قضيب الباب).

التكيفات

قصيدة دوكاس السيمفونية

في عام ١٨٩٧، كتب بول دوكا قصيدة سيمفونية مستوحاة من قصة قصيدة غوته. اشتهرت هذه المقطوعة بعد استخدامها كواحدة من ثماني مقاطع رسوم متحركة قصيرة مستوحاة من الموسيقى الكلاسيكية الغربية في فيلم والت ديزني " فانتازيا " عام ١٩٤٠. [ ٣ ] في هذه المقطوعة، التي تحمل عنوان " ساحر المتدرب "، يؤدي ميكي ماوس دور المتدرب، وتتبع القصة رواية غوته الأصلية بدقة، باستثناء أن الساحر ( ين سيد ، وهو اسم ديزني معكوس [ ٤ ] ) يكون صارمًا وغاضبًا من متدربه بعد أن ينقذه. ساهم فيلم "فانتازيا" في نشر قصة غوته على نطاق واسع عالميًا. لاقت هذه الفقرة رواجًا كبيرًا لدرجة أنها أُعيد عرضها، بشكلها الأصلي، في الجزء الثاني "فانتازيا ٢٠٠٠" . تظهر أربعة من المكانس المتحركة في مشهد قصير في فيلم " من ورط الأرنب روجر" عام 1988 ، حيث تعمل على تنظيف استوديو سينمائي بينما يقوم مشرف بشري بعزف نسخة ساكسفون من مقطوعة دوكاس الموسيقية.

الاقتباسات الأدبية

كتب المؤلف الفرنسي يوستاس لو نوبل في القرن السابع عشر نسخة أدبية من هذا النوع من الحكايات بعنوان L'apprenti magicien . [ 5 ]

تشمل الاقتباسات الأدبية الأخرى لهذه الحكاية العديد من الكتب الروائية وغير الروائية، مثل رواية "ساحر المتدرب " (1910) لهانز هاينز إيورز ، ورواية كريستوفر بوليس " ساحر المتدرب" (1995) المقتبسة من المسلسل التلفزيوني "دكتور هو" . ومن الكتب غير الروائية التي تحمل هذا العنوان "ساحر المتدرب: رحلة عبر أفريقيا " (1948) لإلسبث هكسلي ، وكتاب الرحلات "ساحر المتدرب" (1998) لطاهر شاه .

أشار كارل ماركس وفريدريك إنجلز إلى قصيدة غوته في البيان الشيوعي (1848)، حيث شبها المجتمع البرجوازي الحديث بـ "الساحر الذي لم يعد قادراً على السيطرة على قوى العالم السفلي التي استدعاها بتعاويذه". [ 6 ]

" The Sorcerer's Apprentice " هي حلقة من برنامج Alfred Hitchcock Presents عام 1962، من بطولة براندون دي وايلد في دور الشاب المضطرب عقلياً هوغو، الذي يتوق إلى عصا سحرية لساحر طيب القلب.

"المتدرب السري للغاية"، وهو جزء من حلقة Tiny Toon Adventures التي تم بثها عام 1991، هو نسخة حديثة من القصة، حيث يقوم باستر باني بالعبث بآلة المناظر الكرتونية الخاصة بباغز باني ويقع في المشاكل.

يتضمن فيلم "ساحر المتدرب" (2010) مشهدًا مستوحى من رؤية فانتازيا لقصيدة غوته. كما تظهر نسخة فانتازيا في سلسلة ألعاب الفيديو " كينغدوم هارتس" ، حيث يعمل الساحر ين سيد مستشارًا لسورا وريكو . وتظهر "سيمفونية السحر"، وهي عالم مستوحى من فانتازيا ، في لعبة "كينغدوم هارتس ثري دي: دريم دروب ديستانس " .

تُلمح قصة القصيدة في عدة حلقات من مسلسل " كان يا ما كان " ، وخاصة في حلقة " المتدرب " (2014). كما تُعزف نسخة معدلة من مقطوعة دوكاس في بعض المشاهد. المتدرب نفسه شخصية متكررة الظهور، بينما يُصوَّر الساحر على أنه ميرلين .

تشير بطاقة اللعب "مكنسة الساحر" من لعبة " ماجيك : ذا غاذرينغ" من مجموعة "عرش إلدراين" إلى قصة المكنسة وطبيعتها القادرة على التكاثر. [ 7 ]

سيتم عرض نسخة مسرحية موسيقية حية، من تأليف ريتشارد هوف وألكسندر إس بيرمانج، لأول مرة عالميًا في مسرح هوم في مانشستر ، إنجلترا، في نوفمبر 2026. [ 8 ]

انظر أيضاً

في الأساطير

في الحكايات الشعبية والخرافية

في الأدب

آخر

مراجع

  1. ↑ لوسيان الساموساطي (1905). "الكاذب" . أعمال لوسيان الساموساطي، المجلد الثالث . ترجمة إتش دبليو فاولر وإف جي فاولر . أكسفورد: مطبعة كلارندون.
  2. ↑ لاك، جورج (1999). "السحرة والمشعوذون في الأدب الكلاسيكي". في أنكارلو، بنغت؛ كلارك، ستيوارت (محرران). السحر والشعوذة في أوروبا: اليونان وروما القديمتان . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ص 141. ISBN  0-8122-1705-5.
  3. ↑ نايت، ديفيد ب. (2006). المناظر الطبيعية في الموسيقى: المكان والزمان في أعظم موسيقى العالم . نيويورك: روومان وليتلفيلد. ص 104. 
  4. ↑ تعليق صوتي على قرص DVD لفيلم فانتازيا (2001)
  5. ↑ الليالي الممتعة . المجلد الأول. حرره دونالد بيشر، وترجمه دبليو جي ووترز. تورنتو؛ بوفالو؛ لندن: مطبعة جامعة تورنتو، 2012. ص 59. تاريخ الوصول: 14 مارس 2021. JSTOR 10.3138/9781442699519.4 
  6. ↑ ماركس، كارل ؛ إنجلز، فريدريك (1848). البيان الشيوعي .
  7. ↑ إلدراين شورت: "قصة تحذيرية عن مكنسة الساحر" على يوتيوب
  8. ↑ «مسرحية الساحر المتدرب الموسيقية ستُعرض في مانشستر في عيد الميلاد هذا» . 27 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2026 .
  9. ↑ قصة جاتاكا رقم 150، "سانجيفا جاتاكا" ، جاتاكا ، المجلد الأول، ترجمة روبرت تشالمرز ، 1895 – عبر sacred-texts.com

للمزيد من القراءة