رقصة سو سيلفستر

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

" رقصة سو سيلفستر " هي الحلقة الحادية عشرة من الموسم الثاني للمسلسل التلفزيوني الموسيقي الأمريكي " غلي" ، والحلقة الثالثة والثلاثون إجمالاً. كتبها إيان برينان ، وأخرجها براد فالتشوك ، وبُثت مباشرةً بعد مباراة سوبر بول XLV في 6 فبراير 2011 على قناة فوكس . في هذه الحلقة، تُجبر محاولة إنهاء التنافس الطلابي فريق كرة القدم ونادي الغناء في مدرسة ماكينلي الثانوية على التوحد. عندما تسحب مدربة التشجيع سو سيلفستر ( جين لينش ) فريقها من عرض ما بين الشوطين في مباراة بطولة كرة القدم، يتعين على المجموعتين المتباينتين التعاون لتقديم عرضٍ مميز والفوز بالمباراة.

يُقال إن حلقة "رقصة سو سيلفستر" هي الأغلى تكلفةً على الإطلاق بين حلقات ما بعد مباراة السوبر بول، حيث بلغت تكلفتها ما بين 3 و5 ملايين دولار. وشارك فيها أكثر من 500 ممثل إضافي ، من بينهم مجموعة من فناني الأداء البهلواني. وظهرت المذيعة الإخبارية كاتي كوريك كضيفة شرف بشخصيتها الحقيقية، مما أثار جدلاً واسعاً بتعليقها الساخر على الإعلامية دينا لوهان . وتضمنت الحلقة نسخاً مُعاد توزيعها لخمس أغنيات، من بينها عرض راقص لأغنية " فتيات كاليفورنيا " لكاتي بيري ، ومزيج موسيقي بين أغنية " Thriller " لمايكل جاكسون وأغنية " Heads Will Roll " لفرقة Yeah Yeah Yeahs . وكان ريان مورفي، مبتكر المسلسل، قد فكّر في استخدام الحلقة كتحية موسيقية لجاكسون. وقد لاقت العروض آراءً متباينة من النقاد. وباستثناء أغنية "فتيات كاليفورنيا"، تم إصدار جميع الأغاني كأغانٍ منفردة متاحة للتحميل. وحقق مزيج "Thriller / Heads Will Roll" أعلى نسبة نجاح في جميع المناطق، حيث وصل إلى المركز السابع عشر في أستراليا.

في الولايات المتحدة، شاهد الحلقة 26.8  مليون مشاهد، ما جعلها الحلقة الأكثر مشاهدة من مسلسل "غلي" ، كما كانت الأعلى تقييمًا بين البرامج التلفزيونية الدرامية خلال ثلاث سنوات. وقد لاقت الحلقة ردود فعل متباينة من النقاد، الذين اختلفوا حول مدى ملاءمتها لجمهور مباراة السوبر بول. وانتقد العديد منهم تكرار فكرة التنافس بين كرة القدم ونادي الغناء، معتبرين أن أغنية "رقصة سو سيلفستر" أقل من مستوى مسلسل "غلي " المعهود .

حبكة

تشعر سو سيلفستر ( جين لينش )، مدربة فريق التشجيع ، بخيبة أمل تجاه هذه الرياضة، وفي محاولة لاستعادة شغفها بها، ولأغراض دعائية، تخطط لإطلاق بريتاني من مدفع خلال العرض التنافسي التالي للفريق. يبلغ فريق التشجيع السيد شوستر والمدير فيغينز عن سو. في هذه الأثناء، تُجبر مدربة كرة القدم شانون بيست ( دوت-ماري جونز ) لاعبي كرة القدم على الانضمام إلى نادي الغناء "نيو دايركشنز" لإنهاء التنافس بين الطلاب. انتقامًا لمعارضة خطتها، تنقل سو بطولة التشجيع الإقليمية إلى نفس ليلة مباراة بطولة كرة القدم، حتى لا يكون فريق التشجيع متاحًا لعرض ما بين الشوطين ، وتجبر أعضاء الفريق المتضررين على الاستقالة من نادي الغناء. يُعلن ويل شوستر ( ماثيو موريسون ) ، مدير فرقة "نيو دايركشنز "، أن أعضاء النادي، بمن فيهم لاعبو كرة القدم، سيؤدون فقرة الاستراحة بين الشوطين، مُخططين لدمج أغنية " Thriller " لمايكل جاكسون مع أغنية " Heads Will Roll " لفرقة " Yeah Yeah Yeahs " . يُلاحظ ويل موهبة ديف كاروفسكي ( ماكس أدلر )، وهو مُتنمر سبق له أن اعتدى بعنف على أعضاء نادي الغناء وكان مُعجبًا بكورت، فيُشجعه. عندما يتعرض لاعبو كرة القدم لهجوم من أعضاء فريق الهوكي المدرسي، يُقنع كاروفسكي عددًا منهم بترك نادي الغناء، مما يدفع بيست إلى منعهم من المشاركة في المباراة النهائية.

لضمان إقامة المباراة، انضمت عضوات نادي الغناء رايتشل ( ليا ميشيل )، ومرسيدس ( أمبر رايلي )، وتينا ( جينا أوشكويتز ) ، ولورين ( أشلي فينك ) إلى فريق كرة القدم. بدأت المباراة بداية سيئة لفريق ماكينلي، وعندما أُصيبت تينا خلال إحدى اللعبات، تولى القائد فين هدسون ( كوري مونتيث ) زمام الأمور. طلب ​​من عضو النادي باك ( مارك سالينغ ) إقناع لاعبي كرة القدم السابقين بالعودة، وأقنع مشجعات الفريق سانتانا ( نايا ريفيرا )، وبريتاني ( هيذر موريس )، وصديقته السابقة كوين ( ديانا أغرون ) بترك فريق التشجيع وتقديم عرض في استراحة الشوطين. رفض كاروفسكي المشاركة، لكن عندما رأى ردة فعل الجمهور الإيجابية على العرض، انضم إليهم بنفسه. رحّبت بيست بعودة لاعبي كرة القدم، وفازوا بالمباراة بعد أن أرعبوا الفريق المنافس، مرتدين أزياء الزومبي من عرض استراحة الشوطين.

خسر فريق التشجيع التابع لسو في التصفيات الإقليمية لأول مرة منذ سبع سنوات، وحصلت على لقب "الخاسرة للعام" في مقابلة تلفزيونية مع كاتي كوريك . ومما زاد غضبها، تم تخفيض ميزانية التشجيع بشكل كبير بسبب اعتبار المدفع خطرًا على حياة الأطفال. ثم تم تحويل الأموال إلى نادي الغناء ليتمكنوا من دفع تكاليف المشاركة في التصفيات الإقليمية. رفضت كاروفسكي اقتراح فين بالانضمام إلى نادي الغناء بشكل دائم. وفي النهاية، قبلت كوين فين، وأخبرته أن تصرفاته ذكّرتها بسبب حبها له.

إنتاج

كاتي كوريك في مهرجان تريبيكا السينمائي لعام 2012.
ظهرت كاتي كوريك كضيفة شرف في الحلقة

يُقال إن حلقة "رقصة سو سيلفستر" هي أغلى حلقة تلفزيونية تُعرض بعد مباراة السوبر بول في التاريخ ، [ 1 ] بالإضافة إلى كونها أغلى حلقة من مسلسل "غلي" ، حيث بلغت تكلفتها ما بين 3 و5 ملايين دولار  . [ 2 ] توقف التصوير في 10 ديسمبر 2010 نتيجة إصابة عدد من الممثلين بالتهاب اللوزتين . [ 3 ] وسرعان ما تبع ذلك تفشي الإنفلونزا ، مما أدى إلى تأجيل تصوير أداء أغنية "Thriller" لمدة أربعة أسابيع. [ 2 ] شاركت شركة جنرال موتورز في رعاية الحلقة ، مما سمح بفترات فاصلة إعلانية محدودة. [ 4 ] ظهر طاقم مسلسل "غلي " في إعلان تجاري لشركة شيفروليه مدته دقيقتان خلال الحلقة. واستنادًا إلى حلقة " المرتبة " من الموسم الأول ، قدموا أداءً تمثيليًا لأغنية " شاهد الولايات المتحدة الأمريكية بسيارتك شيفروليه ". [ 5 ]

ظهرت المذيعة الإخبارية كوريك كضيفة شرف في الحلقة بشخصيتها الحقيقية. كانت من مُحبي المسلسل قبل انضمامها إليه، إذ أشادت بتناوله لمواضيع حساسة كالمثلية الجنسية ، وذوي الاحتياجات الخاصة ، وحمل المراهقات . [ 6 ] وأشار برايان ستيلتر من صحيفة نيويورك تايمز إلى أن ظهورها كان غير معتاد، إذ لا يظهر عادةً مذيعو الشبكات المنافسة - في حالة كوريك، شبكة سي بي إس - في برامج منافسيهم. [ 7 ] لم يكن الممثل الرئيسي في المسلسل كريس كولفر، والنجم الضيف المتكرر دارين كريس، مدرجين في المسودة الأصلية للسيناريو، لكن أضافهما مبتكر المسلسل مورفي في مراجعة لاحقة. [ 8 ] ومن بين الشخصيات المتكررة الأخرى التي ظهرت: مدرب كرة القدم شانون بيست، وأعضاء نادي الغناء مايك تشانغ ( هاري شوم جونيور )، وسام إيفانز ( كورد أوفرستريت )، ولورين زايزس، والمشجعة بيكي جاكسون ( لورين بوتر )، والمتنمران في المدرسة ديف كاروفسكي وأزيميو (جيمس إيرل). [ ٩ ] تم تقديم شخصيتين جديدتين للاعبي كرة القدم : سكوت كوبر وستراندو، اللذان ذكرت كريستين دوس سانتوس ، كاتبة عمود في قناة E!، أنهما قد يحظيان بدور أكبر في المسلسل مع استمراره. ومع ذلك، لم يظهرا في أي حلقات إضافية من الموسم الثاني. بالإضافة إلى ذلك، استعان المنتجون بفناني نفث النار ، ولاعبي خفة اليد ، ومؤديي عروض الدراجات الهوائية (BMX) لهذه الحلقة. [ ١٠ ] تم استخدام ٥٠٠ ممثل إضافي ، بالإضافة إلى فرقة جامعة جنوب كاليفورنيا الموسيقية . [ ١١ ] في يناير ٢٠١١، أفاد موقع Zap2it الترفيهي أن المغني الفلبيني شاريس سيظهر بدور الطالبة المتبادلة صن شاين كورازون ، حيث سيؤدي أغنية " Meet Me Halfway " لفرقة بلاك آيد بيز مع فرقة الغناء المنافسة فوكال أدرينالين. [ ١٢ ] ومع ذلك، صرح مورفي لاحقًا أن شاريس لن يعود إلى مسلسل غلي حتى نهاية العام، [ ١٣ ] على الرغم من أنه ظهر في النهاية قبل ذلك في حلقة " A Night of Neglect ".

استقبال

التقييمات

في الولايات المتحدة، حظيت حلقة "رقصة سو سيلفستر" بمتابعة 26.8  مليون مشاهد، وحققت نسبة مشاهدة بلغت 11.1/29 وفقًا لتصنيف نيلسن للفئة العمرية من 18 إلى 49 عامًا، [ 14 ] مسجلةً بذلك أعلى نسبة مشاهدة لحلقة من مسلسل "غلي" . كما جعلت هذه الحلقة الأعلى مشاهدةً بين حلقات المسلسلات الدرامية خلال ثلاث سنوات. واستمرت الحلقة في ترسيخ اتجاه انخفاض نسبة مشاهدة البرامج التي تلي مباراة السوبر بول. فقد حققت نسبة مشاهدة أعلى من آخر برنامج درامي عُرض بعد مباراة السوبر بول، وهي حلقة " تخفيف التوتر " من مسلسل " ذا أوفيس "، والتي عُرضت بعد مباراة السوبر بول XLIII ، لكنها انخفضت بنسبة 31 % عن الحلقة الأولى من برنامج تلفزيون الواقع " الرئيس المتخفي" ، الذي عُرض بعد مباراة السوبر بول XLIV . [ 15 ] ارتفعت كل من نسب المشاهدة والتقييمات بشكل ملحوظ مقارنةً بحلقة " عيد ميلاد غلي المميز " السابقة ، والتي شاهدها 11.07 مليون مشاهد في الولايات المتحدة وحصلت على تقييم/حصة 4.4/13 في الفئة العمرية من 18 إلى 49 عامًا عند عرضها الأول. [ 16 ]  

في كندا، حيث عُرضت الحلقة أيضًا في 6 فبراير 2011، بلغ عدد مشاهديها 2.16  مليون مشاهد، واحتلت المرتبة التاسعة بين البرامج الأكثر مشاهدة في ذلك الأسبوع. [ 17 ] انخفضت نسبة المشاهدة مقارنةً بالحلقة السابقة التي شاهدها 2.37  مليون مشاهد، واحتلت المرتبة الخامسة في ذلك الأسبوع. [ 18 ] أما في أستراليا، فقد اجتذبت الحلقة التي عُرضت في 14 فبراير 2011، 1.13 مليون مشاهد، مما جعل مسلسل "غلي " رابع أكثر البرامج مشاهدةً في تلك الليلة، والأكثر مشاهدةً ضمن الفئة العمرية من 18 إلى 49 عامًا. واحتلت المرتبة العاشرة في تصنيفات المشاهدة الأسبوعية. [ 19 ] هنا، سجلت نسبة المشاهدة زيادةً بنسبة 47% تقريبًا مقارنةً بالحلقة السابقة "عيد ميلاد غلي المميز"، التي عُرضت في 7 ديسمبر 2010، والتي جذبت 769 ألف مشاهد، لكنها لم تصل إلى قائمة الخمسين الأوائل في ذلك الأسبوع. [ 20 ] في المملكة المتحدة، شاهد الحلقة 2.64  مليون مشاهد (2.21  مليون على قناة E4 ، و433 ألف على قناة E4+1)، لتصبح بذلك البرنامج الأكثر مشاهدة على قنوات الكابل خلال ذلك الأسبوع. [ 21 ]

استجابة حاسمة

قوبلت الحلقة بردود فعل متباينة من النقاد. فقد رأى روبرت بيانكو من صحيفة يو إس إيه توداي أنها تفتقر إلى الحبكة والرسالة الأخلاقية، إلا أنه اعتبرها مقبولة كحلقة مستقلة، يمكن أن يستمتع بها كل من المعجبين والمشاهدين الجدد. [ 22 ] في المقابل، علّقت فيكي هايمان من صحيفة ذا ستار ليدجر قائلةً إنه على الرغم من أن الحبكة تتمحور حول كرة القدم الأمريكية، إلا أن الحلقة ستكون صعبة الفهم على المشاهدين الجدد الذين انضموا إلى المسلسل بعد مباراة السوبر بول، إذ تتطلب معرفة واسعة بالأحداث السابقة. [ 23 ] أما ويلا باسكن من صحيفة نيويورك تايمز ، فقد رأت أن مورفي أظهر "ازدراءً تامًا" للجمهور الجديد المحتمل. واقترحت أن فريق كرة القدم في مدرسة ماكينلي الثانوية استُخدم كاستعارة للمشاهدين الجدد - الذين قد يُعجبون بمسلسل غلي إذا ما استمتعوا بأغانيه - لكنها وجدت هذا الأمر مهينًا، إذ صُوّر الفريق على أنه جاهل ومتعصب. [ 24 ] وجد كيفن فالون من مجلة ذا أتلانتيك أن الحلقة تفتقر إلى " الذكاء اللاذع المعتاد والعمق العاطفي" لمسلسل غلي ، وانتقد قلة استخدام كولفر وكريس. [ 25 ]

أشارت ليزا دي مورايس من صحيفة واشنطن بوست ، مُسلطةً الضوء على حالة من الملل العام في المسلسل، إلى أن ملل سو من التشجيع يُعدّ إشارةً ضمنيةً إلى المسلسل نفسه. وقد لاحظت كلٌّ من ليزا وإيميلي فان دير ورف من موقع AV Club، بشكلٍ سلبي، تكرارَ الحبكات المألوفة، مثل التنافس بين فريق كرة القدم ونادي الغناء، ومحاولات سو لتدمير النادي. [ 26 ] ولاحظت فان دير ورف أن مسلسل Glee "يُكرر نفس العناصر ويُخرج بنتائج مُتشابهة، وكأنّ الشيء الوحيد الذي يُبذل فيه أي جهد هو الأغاني". وقد منحت الحلقة تقييم "جيد"، واصفةً إياها بأنها "مملة". [ 27 ] كما علّق جيمس بونيووزيك من مجلة تايم على الفرضية المُتكررة، مُشيرًا إلى أن حبكة صراع الرياضيين والمهووسين هي الأكثر احتمالًا لأن تكون مفهومةً للجمهور الجديد. وجد أن الحلقة "سهلة النسيان" بشكل عام، منتقداً الشخصيات السطحية، لكنه أشار إلى أنه حتى عندما يُحبطه المسلسل، فإنه يستمر في حب مسلسل Glee بسبب عدم اتساقه، وليس على الرغم منه. [ 28 ]

وجد روبرت كانينغ من موقع IGN أن قصة كرة القدم ضد نادي الغناء، التي استمرت لفترة طويلة، متكررة، لكنه كتب أن انضمام لاعبي كرة القدم إلى نادي الغناء كان "تطورًا مرحبًا به"، على الرغم من تعقيده وعدم واقعيته. ومنح الحلقة تقييم 8/10، واصفًا إياها بأنها "ممتعة بشكل مبالغ فيه". [ 29 ] اعتبر كين تاكر من مجلة Entertainment Weekly الحلقة "وقحة وماكرة في آن واحد، وذكية جدًا في سخريتها". وأشار إلى أنه على الرغم من أنه أصبح مملًا من مسلسل Glee ، إلا أنه استمتع بحلقة "The Sue Sylvester Shuffle"، ملخصًا ذلك بقوله: "كان كل شيء في هذه الحلقة فوضويًا ومقلوبًا رأسًا على عقب، لكنك لم تشعر أبدًا بأن السخافة قد خرجت عن سيطرة المنتجين. لقد انسجمت جميع العناصر معًا". [ 30 ]

لقد استهدف البرنامج جميع الفئات، من المثليين والمثليات، إلى الآسيويين وذوي الاحتياجات الخاصة، بل وحتى بعضهم البعض... وتشنّ عدة جماعات، من بينها جماعات الأمهات، حملاتٍ ضد المنتجين. إنه لأمرٌ مؤسف، فالعروض الراقصة رائعة، لكن على الكتّاب أن يكونوا أكثر لطفًا وإبداعًا بدلًا من أن يكونوا مؤذيين. إنهم يرسلون رسالةً خاطئةً للشباب الذين يشاهدون البرنامج.

— دينا لوهان، رداً على الانتقادات الشخصية في الحلقة. [ 31 ]

انتقد ريك بورتر من موقع Zap2it ظهور كاتي كوريك المفاجئ في برنامج Glee بسبب هجومها على دينا لوهان . فخلال مقابلتها مع سو، ذكرت كوريك لوهان وكلبها سباركي ضمن قائمة المرشحين الفاشلين لجائزة "خاسر العام". وفي حلقة سابقة، سخر مسلسل Glee أيضًا من ابنة لوهان، ليندسي . ورأى بورتر أن هذه السخرية قللت من مصداقية كوريك الصحفية، وجعلت عائلة لوهان أهدافًا سهلة. [ 32 ] مع ذلك، وصف كانينغ ظهور كوريك بأنه "ربما الجزء الأكثر طرافة في الحلقة"، [ 29 ] وذكرت دي مورايس أن أفضل جملة في الحلقة جاءت عندما "نظرت سو إلى كاتي كوريك مباشرة في عينيها وقالت: 'أكرهكِ يا ديان سوير ' " . [ 26 ]

أعربت سوراي روبرتس، من صحيفة "ديلي نيوز " ، عن ارتياحها لأن كتّاب السيناريو لم يكونوا ساذجين لدرجة أن يختتم كاروفسكي الحلقة بانضمامه إلى نادي الغناء. [ 33 ] ورأت إيمي رايتر، من صحيفة "لوس أنجلوس تايمز"، أن تطور شخصية كاروفسكي كان أفضل عنصر في الحلقة، لكنها وجدت مشاعره المتضاربة معقدة، وأبدت سعادتها بوقوعه ضحية لفريق الهوكي. [ 34 ]

موسيقى

العروض

كان مورفي ينوي في البداية أن تكون هذه الحلقة الثانية في الموسم التي تُكرّم فرقة أو فنانًا واحدًا، بعد حلقة تكريم بريتني سبيرز " بريتني/بريتاني "، وفكّر في تقديم أغاني لإلتون جون ، وبرينس ، والبيتلز ، وبروس سبرينغستين ، أو مايكل جاكسون. [ 35 ] [ 36 ] ورغم موافقة العديد من الفنانين على التكريم، [ 37 ] فقد تقرر في النهاية تقديم أغاني لعدة فنانين. استُخدمت أغنية " كاليفورنيا غيرلز " لكاتي بيري كأغنية افتتاحية، وقدّمتها فرقة التشجيع المدرسية، "تشيريوز"، كفقرة راقصة. [ 38 ] تكريمًا للفيديو الموسيقي الأصلي لبيري، يظهر في أحد المشاهد المشجعات وهنّ يُطلقن النار من صدورهن. صرّح فالتشوك، مخرج الحلقة، أن هذا المشهد أُضيف لجذب مشاهدي مباراة السوبر بول من الذكور الذين لا يشاهدون مسلسل "غلي" عادةً . [ 39 ] قدمت رايتشل وبوك دويتو لأغنية " Need You Now " لفرقة ليدي أنتيبيلوم ، بهدف إبراز مزايا نادي الغناء. [ 38 ] قاد فين أداءً لأغنية " She's Not There " لفرقة ذا زومبيز كفقرة تمهيدية لعرض ما بين الشوطين، [ 38 ] [ 40 ] وقدمت فرقة دالتون أكاديمي واربلرز، وهي فرقة غنائية منافسة ، أغنية " Bills, Bills, Bills " لفرقة ديستنيز تشايلد ، بقيادة بلين. واستُخدم مزيج من أغنية جاكسون "Thriller" مع أغنية "Heads Will Roll" لفرقة ياه ياه ياهز كفقرة ختامية. [ 38 ] في التقارير الأولية المتعلقة بالحلقة، ادعى لينش أن كوريك وموريسون سيقدمان رقصة على أنغام أغنية " Tea for Two "، وهي أغنية من تأليف فينسنت يومانز وإيرفينغ سيزار من المسرحية الموسيقية " No, No, Nanette" التي عُرضت عام 1925 . [ 1 ] وقد نفى مورفي هذه الشائعة لاحقاً. [ 41 ] [ 42 ]

تعليق

وبحسب ما ورد، فقد كانت كاتي بيري متحمسة لأداء أغنيتها " California Gurls " في هذه الحلقة.

حظيت العروض الموسيقية بتعليقات متباينة. فرغم أن بيري أعربت عن حماسها لأداء أغنيتها "كاليفورنيا غيرلز" [ 43 ] ، إلا أنها لم تلقَ استحسان النقاد. فقد وصفها فان دير ورف بأنها "ضعيفة وبلا روح" [ 27 ] ، بينما وصفها فالون بأنها "بطيئة، وغير مضحكة، وبصراحة، مملة" [ 25 ] . كما اعتبرها رايتر مملة، واصفًا إياها بأنها "مزيج متقن بلا نكهة" [ 34 ] ، وانتقدت إريكا فوترمان من مجلة رولينج ستون تصميم الرقصات المبالغ فيه وغير الملهم [ 44 ] .

أشاد رايموند فلاندز من صحيفة وول ستريت جورنال بأداء أغنية "Need You Now" ، مع أنه وصفها بأنها اختيار "كارثي وغير موفق". وتساءل هو وجينا مولينز من موقع E! Online عن مدى قدرة أغنية ريفية على تحفيز لاعبي كرة القدم للانضمام إلى نادي الغناء. [ 45 ] [ 46 ] منحت بريا بريسي من مجلة Entertainment Weekly الأداء تقييم "جيد جدًا"، مستمتعةً بتناغم باك ورايتشل، لكنها وجدته يفتقر إلى الأصالة. [ 47 ] ومنحت بريسي التقييم نفسه لأغنية "She's Not There"، مُقدّرةً كيف انسجمت الأغنية مع قصة فين وكوين في الحلقة. [ 47 ] كما لاقى الأداء استحسان فان دير ورف، واصفًا إياه بأنه من أفضل عروض الموسم، [ 27 ] ورأى فوترمان أن صوت مونتيث كان "مناسبًا تمامًا" للأغنية، مُشيدًا بتصميم الرقصات الغريب في البداية لأنه جعل الأداء أكثر إثارة للاهتمام. [ 44 ] أما رايتر فقد شعر بالإحباط من الأزياء، وكتب أن مكياج الزومبي جعل من الصعب متابعة تصميم الرقصات. [ 34 ]

حصلت بريسي على أدنى درجة، وهي "جيد جدًا"، لأغنية "فواتير، فواتير، فواتير". ورغم استمتاعها بأداء الأغنية بدون موسيقى، إلا أنها وجدتها غير متناسقة مع سياق الحلقة، معتبرةً أن أفضل أداء في مسلسل " غلي " هو ذلك المرتبط بأحداث القصة، مما يسمح للمشاهدين بالتفاعل مع رسالتها. [ 47 ] وقد أبدى العديد من النقاد شكاوى مماثلة مع استمتاعهم بالأغنية نفسها، بمن فيهم مولينز، وفوترمان، وبوبي هانكينسون من صحيفة هيوستن كرونيكل . [ 44 ] [ 46 ] [ 48 ] ورأى تاكر أنها "أكثر حيوية ونشاطًا" من الأغنية الختامية، لكنه استنكر أيضًا إدراجها غير المناسب، وكتب أنها أثرت سلبًا على زخم الحلقة. [ 30 ] أما فالون فقد منح الأغنية تقييمًا إيجابيًا تمامًا، مقترحًا أنها كان يجب أن تكون الأغنية الافتتاحية للحلقة، وأشاد بها واصفًا إياها بأنها "مفاجئة، مليئة بالسحر، ومبهجة نوعًا ما". [ 25 ] رحّبت ليزا ريسبيرز فرانس من شبكة CNN باختيار الأغنية "العشوائي والغريب تمامًا"، وكتبت أنه ذكّرها بالموسم الأول، "حين لم تكن تعرف أبدًا ما تتوقعه، وكثيرًا ما كانت تُفاجأ بسرور". [ 49 ] كما أشادت رايتر بالأداء، واصفةً إياه بأنه أفضل أداء في المسلسل. وقدّرت التركيز على تعابير الوجه خلال الأداء، على عكس الأزياء المُتقنة التي شعرت أنها تُشتّت الانتباه عن الفقرات الأخرى. [ 34 ]

فضّل بيانكو حميمية أغنية "Bills, Bills, Bills" على أغنية "Thriller / Heads Will Roll"، التي انتقدها هو وهايمان بسبب الإنتاج والمونتاج المفرطين. بينما وجد بيانكو أن الأغنية الأخيرة "مُعدّلة إلكترونيًا بشكل مفرط، لدرجة أنه كان من الممكن أن يؤديها أي شخص في أي مكان"، [ 22 ] أشاد هايمان وفوترمان بالأداء بشكل عام، وخاصةً المكياج والأزياء. [ 44 ] [ 45 ] قارن فلانديز وبريسي الأداء بشكل إيجابي بعروض ما بين الشوطين في سوبر بول XLV، حيث ذكرت بريسي أن المزيج الموسيقي أنصف جاكسون ومنحته أعلى تقييم لها في الحلقة، وهو "A-". [ 45 ] [ 47 ] كتب روبرتس أن الأداء "كان على قدر التوقعات قبل العرض"، لكنه شعر أن بقية الحلقة "كانت باهتة بالمقارنة". [ 33 ] علّق فان دير ورف بإيجابية قائلاً: "خلال الدقائق القليلة التي ظهر فيها هذا الرقم على الشاشة، كان مسلسل غلي تقريبًا كل ما يمكن أن يكون عليه، حيث مزج بين الموسيقى الممتعة وقيم الإنتاج المذهلة والشخصيات التي تصل إلى إدراكات عاطفية معينة في تلك اللحظة، والتي تعززها الموسيقى." [ 27 ]

سجل المخططات

 صدرت أغاني "Bills, Bills, Bills" و"Need You Now" و"She's Not There" و"Thriller / Heads Will Roll" كأغانٍ منفردة، متاحة للتحميل الرقمي . [ 50 ] كما أُدرجت الأغاني الثلاث الأخيرة في ألبوم الموسيقى التصويرية السادس للمسلسل ، Glee: The Music, Volume 5 ، [ 51 ] بينما أُدرجت الأغنية الأولى في ألبوم الموسيقى التصويرية السابع، Glee: The Music Presents the Warblers . [ 52 ] ودخلت جميع الأغاني قائمة Billboard Hot 100 ، ودخلت جميعها، باستثناء "She's Not There"، قائمة Canadian Hot 100 وقائمة ARIA الأسترالية . في الولايات المتحدة، ظهرت ثلاث من أصل أربع أغنيات لأول مرة في قائمة الأغاني الصادرة في 10 فبراير 2011: "Bills, Bills, Bills" في المركز 79، و"Need You Now" في المركز 72، و"Thriller  / Heads Will Roll" في المركز 75. وفي قائمة الأغاني الصادرة في 17 فبراير 2011، ظهرت أغنية "She's Not There" لأول مرة في المركز 87، بينما صعدت أغنية "Bills, Bills, Bills" إلى المركز 44، و"Need You Now" إلى المركز 62، و"Thriller  / Heads Will Roll" إلى المركز 38. [ 53 ]

في كندا، دخلت الأغاني الثلاث المنفردة قوائم الأغاني الأكثر استماعاً في 11 فبراير 2011. وصلت أغنية "Need You Now" إلى ذروتها في المركز 51. ودخلت أغنية "Bills, Bills, Bills" في المركز 86، وبلغت ذروتها في الأسبوع التالي في المركز 58. أما أغنية "Thriller  / Heads Will Roll" فدخلت في المركز 76، وبلغت ذروتها في المركز 30. [ 54 ] [ 55 ] وفي أستراليا، دخلت الأغاني قوائم الأغاني الأكثر استماعاً في 21 فبراير 2011: "Bills, Bills, Bills" في المركز 71، و"Need You Now" في المركز 46، و"Thriller  / Heads Will Roll" في المركز 17. وبعد أن خرجت النسخة الأصلية لفرقة ليدي أنتيبيلم من أغنية "Need You Now" من القائمة سابقاً، عادت في المركز 31 في نفس أسبوع عودة نسخة مسلسل غلي . [ 56 ] كما تمكنت أغنية "Thriller  / Heads Will Roll" من الوصول إلى المركز 37 في أيرلندا والمركز 38 في نيوزيلندا. [ 57 ] [ 58 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 دين، جيمس (6 ديسمبر 2010). "كاتي كوريك سترقص خلال حلقة مسلسل 'غلي' في مباراة السوبر بول" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2010 .
  2. 1 2 ستاك، تيم (21 يناير 2011). " مسلسل ' غلي': كواليس أداء أغنية 'Thriller' الضخم في حلقة السوبر بول" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تايم إنك . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2011 .
  3. ↑ ستاك، تيم (10 ديسمبر 2010). " حصريًا عن مسلسل ' غلي': توقف الإنتاج بسبب تفشي التهاب اللوزتين" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تايم إنك . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2011 .
  4. ↑ ستاك، تيم (17 نوفمبر 2010). " حصريًا عن مسلسل ' غلي': سيؤدي طاقم العمل أغنية 'Thriller' لمايكل جاكسون في حلقة السوبر بول - وهذا ليس كل شيء" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تايم إنك . مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2010 .
  5. ↑ " ممثلو مسلسل ' Glee' يغنون أغنية 'شاهد الولايات المتحدة الأمريكية بسيارتك الشفروليه'"" . جنرال موتورز . 7 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2011. تم الاسترجاع في 7 فبراير 2011. "
  6. ↑ ديرشوفيتز، جيسيكا (2 ديسمبر 2010). "كاتي كوريك ضيفة شرف في مسلسل "غلي " " . سي بي إس نيوز . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2011 .
  7. ↑ ستيلتر، برايان (2 ديسمبر 2010). "كاتي كوريك إلى فوكس؟ نعم، لحلقة من مسلسل 'غلي ' " . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2011 .
  8. ↑ أوسييلو، مايكل (4 يناير 2011). "اسأل أوسييلو: حرق للأحداث في مسلسلات تشاك، غلي، بونز، سمولفيل، هاوس، غريز أناتومي، وغيرها!" . تي في لاين . ميل.كوم ميديا . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2011 .
  9. ↑ "(GLE-211) "رقصة سو سيلفستر " " . ناقد الفوتون (بيان صحفي) . تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2012 .
  10. ↑ دوس سانتوس، كريستين (22 نوفمبر 2010). "دردشة حول أحداث مسلسل Gossip Girl، وGrey's Anatomy، وHouse، وغيرها!" . موقع E! الإلكتروني . E!. مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2010 .
  11. ↑ أولدنبورغ، آن؛ مانديل، أندريا (15 ديسمبر 2010). " حلقة مسلسل ' غلي' في مباراة السوبر بول 'مهمة ضخمة ' " . يو إس إيه توداي . شركة غانيت . تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  12. ↑ ماكنزي، كارينا أدلي (6 يناير 2011). " مسلسل ' غلي': عودة شاريس لأغنية 'قابلني في منتصف الطريق' يوم الأحد خلال مباراة السوبر بول " . Zap2it . خدمات تريبيون الإعلامية . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2011 .
  13. ^ ماتابوينا ، جوليان ميرسيد سي. (22 يناير 2011). "ستعود Charice إلى" Glee "بحلول نهاية العام" . نشرة مانيلا . مانيلا، الفلبين: شركة نشرة مانيلا مؤرشفة من الأصلي في 25 كانون الثاني (يناير) 2011 . تم الاسترجاع 25 يناير، 2011 .
  14. ↑ سيدمان، روبرت (8 فبراير 2011). "التقييمات النهائية ليوم الأحد: وفرة من المشاهدين في عروض سوبر بول التجريبية، بالإضافة إلى تفاصيل مسلسل 'غلي' التي تبلغ مدتها 15 دقيقة" . TV by the Numbers . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2011 .
  15. ↑ هيبرد، جيمس (7 فبراير 2011). " تقييمات مسلسل ' غلي' خلال مباراة السوبر بول متوفرة الآن! أكبر نسبة مشاهدة لمسلسل تلفزيوني مكتوب منذ ثلاث سنوات" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تايم إنك . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2011 .
  16. ↑ جورمان، بيل (8 ديسمبر 2010). "نتائج الثلاثاء النهائية: مسلسل ون تري هيل يرتفع؛ مسلسل رايزينغ هوب ينخفض" . TV by the Numbers . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2010 .
  17. ↑ "أفضل البرامج - توتال كندا (الإنجليزية) 31 يناير - 6 فبراير 2011" (ملف PDF) . بي بي إم كندا . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2011 .
  18. ↑ "أفضل البرامج - توتال كندا (الإنجليزية) 6 - 12 ديسمبر 2010" (ملف PDF) . بي بي إم كندا . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2011 .
  19. ↑ ديل، ديفيد (14 فبراير 2011). "سباق نسب المشاهدة: مشاهد مذهلة مع تفوق التلفزيون المدفوع على القناة التاسعة" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . فيرفاكس ميديا . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2011 .
  20. ↑ ديل، ديفيد (6 فبراير 2011). "سباق نسب المشاهدة: مشاهد مذهلة مع تفوق التلفزيون المدفوع على القناة التاسعة" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . فيرفاكس ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2011 .
  21. ↑ "أفضل 30 برنامجًا أسبوعيًا: حتى 27 مارس 2011" . BARB . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2011 .
  22. بيانكو ، روبرت (7 فبراير 2011). " مسلسل ' غلي' يسعى لإثارة الحماس بعد مباراة السوبر بول" . يو إس إيه توداي . شركة غانيت . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2011 .
  23. ↑ هايمان، فيكي (7 فبراير 2011). " ملخص حلقة ' غلي': هل كانت حلقة 'مثيرة' في مباراة السوبر بول؟" . صحيفة ذا ستار ليدجر . منشورات أدفانس . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2011 .
  24. ↑ باسكن، ويلا (7 فبراير 2011). "هل أظهرت حلقة سوبر بول أن مسلسل غلي يكره كرة القدم؟" . نيويورك . نيويورك ميديا ​​هولدينغز. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2011 .
  25. 1 2 3 فالون، كيفن (7 فبراير 2011). "حلقة 'غلي' في مباراة السوبر بول : كرة القدم والمسرح الموسيقي يمكن أن يتعايشا" . مجلة ذا أتلانتيك . شركة أتلانتيك ميديا . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2011 . 
  26. 1 2 دي مورايس، ليزا (7 فبراير 2011). " حلقة مسلسل ' غلي' بعد مباراة السوبر بول: نحن نشاهدها نيابةً عنكم" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشفة من الأصل في 10 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليها في 7 فبراير 2011 .
  27. 1 2 3 4 فان دير ورف، إميلي (7 فبراير 2011). "رقصة سو سيلفستر" . نادي AV . شركة أونيون . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2019 .
  28. ↑ بونيووزيك، جيمس (7 فبراير 2011). "متابعة مسلسل غلي: الموتى السائرون" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2011 .
  29. 1 2 كانينغ، روبرت (6 فبراير 2011). "غلي: مراجعة حلقة "رقصة سو سيلفستر بول"" . IGN . نيوز كوربوريشن . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2011. تم الاسترجاع في 7 فبراير 2011 .
  30. 1 2 تاكر، كين (6 فبراير 2011). " مراجعة حلقة مسلسل ' غلي' في مباراة السوبر بول: هل هي مبالغة مقصودة، بشكل جيد أم سيئ؟" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تايم إنك . مؤرشفة من الأصل في 8 فبراير 2011. تم الاطلاع عليها في 6 فبراير 2011 .
  31. ↑ فين، ناتالي؛ رامز، كاتي (7 فبراير 2011). "دينا لوهان ترد على أحدث انتقاد: كتّاب مسلسل غلي "بحاجة إلى أن يكونوا لطفاء"" . إي! أونلاين . إي! . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2011 .
  32. ↑ بورتر، ريك (7 فبراير 2011). " مسلسل ' غلي' يستخدم كاتي كوريك لتوجيه انتقاد آخر لعائلة لوهان" . Zap2it . خدمات تريبيون الإعلامية . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2011 .
  33. ١ ٢ روبرتس، ثريا (٧ فبراير ٢٠١١). " ملخص حلقة مسلسل ' غلي': أغنية 'Thriller' في حلقة سوبر بول ترقى إلى مستوى التوقعات؛ إعلان شيفروليه لا يرقى إلى مستوى التوقعات" . ديلي نيوز . نيويورك. مؤرشف من الأصل في ٢٧ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٥ مارس ٢٠١١ .
  34. 1 2 3 4 رايتر، إيمي (7 فبراير 2011). " ملخص مسلسل ' غلي': هل هو فيلم إثارة بعد مباراة السوبر بول؟" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2011 .
  35. ↑ دوس سانتوس، كريستين (10 أغسطس 2010). "بريتني سبيرز ستظهر كضيفة شرف في مسلسل غلي - وقد تظهر موسيقى مايكل جاكسون أيضًا!" . موقع إي! الإلكتروني . إي!. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2010 .
  36. ↑ شوارتز، تيري (18 نوفمبر 2010). " حلقة مسلسل ' غلي' في مباراة السوبر بول ستحقق نجاحًا كبيرًا مع أغنية 'Thriller' لمايكل جاكسون"" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2010. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2010 .
  37. ↑ دوس سانتوس، كريستين (5 أكتوبر 2010). "مخرج مسلسل غلي يتحدث عن عودة جوناثان غروف، و"مشكلة" رايتشل، ومباراة السوبر بول، والمزيد!" . موقع إي! الإلكتروني . إي!. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2011 .
  38. 1 2 3 4 كلاين، جورجيت (7 فبراير 2011). " ملخص حلقة " غلي" و"رقصة سو سيلفستر" من مباراة السوبر بول - الموسم الثاني، الحلقة 11" . موسيقى AOL . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2011 .
  39. ↑ « أغنيتا " Need You Now" و"California Gurls" ستُعرضان في حلقة مسلسل Glee التي تلي مباراة السوبر بول» . إذاعة KBS. ٢٤ يناير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٦ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يناير ٢٠١١ .
  40. ↑ بيتر، توماس (24 يناير 2011). " معاينة مقاطع أغاني حلقة "غلي" من مباراة السوبر بول (صوتية)" . بلايبيل . فيليب س. بيرش. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2011. تم الاسترجاع في 24 يناير 2011 .
  41. ↑ جيلمان، فلادا (7 ديسمبر 2010). " مسلسل ' غلي': أغاني مارون 5 وديستنيز تشايلد قادمة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2010 .
  42. ^ دوس سانتوس ، كريستين (14 ديسمبر 2010). "أطباق جلي ليا ميشيل على فينشل، بوكليبيري، بريتانا ومفاجأة ضخمة في السوبر بول!" . ه! متصل . ه!. مؤرشفة من الأصلي في 12 آذار (مارس) 2011 . تم الاسترجاع 14 ديسمبر، 2010 .
  43. ↑ فينا، جوسلين (7 فبراير 2011). "كاتي بيري تُغرّد مُعربةً عن حماسها لحلقة مسلسل 'غلي' في مباراة السوبر بول" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2011 .
  44. 1 2 3 4 فوترمان، إريكا (7 فبراير 2011). " ملخص حلقة ' غلي': حلقة سوبر بول تسعى إلى 'قوس قزح مزدوج من الزومبي ' " . رولينغ ستون . وينر ميديا . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2011. تم الاسترجاع في 7 فبراير 2011 .
  45. 1 2 3 فلاندز، رايموند (7 فبراير 2011). " ملخص الحلقة 11 من الموسم الثاني من مسلسل ' غلي' بعنوان 'رقصة سو سيلفستر بول' في نسخة سوبر بول XLV" . صحيفة وول ستريت جورنال . داو جونز وشركاه . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2011 .
  46. 1 2 مولينز، جينا (7 فبراير 2011). "غلي-دكس: عودة ضخمة تُشعل الحماس، ونقدم لكم معلومات حصرية عن الطريق أمامنا" . موقع إي! الإلكتروني . إي!. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2011 .
  47. 1 2 3 4 بريسي، بريا (7 فبراير 2011). " ملخص حلقة ' غلي': حرب الخلايا" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تايم إنك . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2011 .
  48. ↑ هانكينسون، بوبي (7 فبراير 2011). "غلي: استقالات في مسلسل الإثارة الذي أعقب مباراة السوبر بول" . هيوستن كرونيكل . مؤسسة هيرست . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2011 .
  49. ↑ ريسبيرز فرانس، ليزا (7 فبراير 2011). "هل كان أحدث حلقات مسلسل 'غلي' فيلم إثارة؟" . سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2011 .
  50. ↑ "أغاني مسلسل غلي: تحميلات MP3" . Amazon.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2011 .
  51. ↑ "غلي: الموسيقى، المجلد 5" . أمازون . مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2011 .
  52. ↑ دين، جيمس (23 مارس 2011). " أخبار مسلسل ' غلي': الكشف عن قائمة أغاني ألبوم فرقة واربلرز وغلافه!" . إم تي في . فياكوم . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2011 .
  53. ↑ تراست، غاري (16 فبراير 2011). "ليدي غاغا ومسلسل 'غلي' يُسلطان الضوء على أسبوع تاريخي في قائمة هوت 100" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2011 .
  54. ↑ "نيلسن ميوزيك: تحديث كندي (11 فبراير 2011)" (ملف PDF) . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . 11 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2011 .
  55. ↑ "نيلسن ميوزيك: تحديث كندي (18 فبراير 2011)" (ملف PDF) . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . 18 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2011 .
  56. ↑ "مخططات الأداء - الأسبوع الذي يبدأ في: 21 فبراير 2011" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . 21 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2011 .
  57. ↑ "أرشيف قوائم الموسيقى الأيرلندية: أفضل 50 أغنية منفردة، الأسبوع المنتهي في 17 مارس 2011" . تشارت-تراك . جي إف كيه . 17 مارس 2011. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2011 .
  58. ↑ "الرسم البياني رقم 1765 - الاثنين 21 مارس 2011: قائمة أفضل 40 أغنية منفردة" . رابطة صناعة التسجيلات في نيوزيلندا . 21 مارس 2011. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2011 .