إرادة القوة (مخطوطة)

📅 آخر تحديث: ٩ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٩ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

إرادة القوة ( بالألمانية : Der Wille zur Macht ) هو كتاب ملاحظات مأخوذة من البقايا الأدبية (أو Nachlass ) للفيلسوف فريدريك نيتشه بقلم أخته إليزابيث فورستر نيتشه وبيتر جاست (هاينريش كوسليتز) . اشتق العنوان من عمل كان نيتشه نفسه يفكر في كتابته. تمت ترجمة العمل لأول مرة إلى اللغة الإنجليزية بواسطة أنتوني م. لودوفيتشي في عام 1910، وشهد منذ ذلك الحين العديد من الترجمات والمنشورات الأخرى.

خلفية

بعد انهيار نيتشه في عام 1889، وانتقال السيطرة على ممتلكاته الأدبية إلى أخته إليزابيث فورستر نيتشه، توصل صديق نيتشه هاينريش كوسليتز، المعروف أيضًا باسم بيتر جاست، إلى فكرة نشر مختارات من دفاتر ملاحظاته، باستخدام أحد مخططات نيتشه الأكثر بساطة كدليل لترتيبها. كما أوضح لإليزابيث في 8 نوفمبر 1893:

وبما أن العنوان الأصلي يظهر على النحو التالي: المسيح الدجال. إعادة تقييم كل القيم (وبالتالي ليس "الكتاب الأول لإعادة تقييم كل القيم")، فقد تظن أن أخاك في وقت جنونه الناشئ، كان يعتقد أن الكتاب مكتمل. ... ومع ذلك، يجب أيضًا توضيح عواقب إعادة التقييم هذه بشكل صريح في مجال الأخلاق والفلسفة والسياسة. لا أحد اليوم قادر على تخيل مثل هذه العواقب - ولهذا السبب يجب ترتيب الاستعدادات الواسعة النطاق التي قام بها أخوك، والكتب الثلاثة الأخرى لإعادة التقييم ، وفقًا لاقتراحي وتجميعها في نوع من النظام. [1]

بين عامي 1894 و1926، رتبت إليزابيث نشر طبعة Großoktavausgabe المكونة من عشرين مجلدًا من كتابات نيتشه بواسطة CG Naumann. وفيها، بناءً على اقتراح Köselitz، أدرجت مجموعة مختارة من شظايا نيتشه بعد وفاته، والتي تم جمعها معًا بعنوان إرادة القوة . ادعت أن هذا النص كان في الأساس العمل الضخم ، الذي كان نيتشه يأمل في كتابته وتسميته "إرادة القوة، محاولة لإعادة تقييم جميع القيم". تم تحرير الطبعة الألمانية الأولى، التي تحتوي على 483 قسمًا، والتي نُشرت عام 1901، بواسطة Köselitz و Ernst Horneffer و August Horneffer، تحت إشراف إليزابيث. تم استبدال هذه النسخة في عام 1906 بطبعة ثانية موسعة تحتوي على 1067 قسمًا. هذا التجميع اللاحق هو ما أصبح يُعرف عمومًا باسم إرادة القوة .

أبحاث كولي ومونتيناري

أثناء البحث عن المواد اللازمة للترجمة الإيطالية لأعمال نيتشه الكاملة في الستينيات، قرر عالما اللغة جورجيو كولي ومازينو مونتيناري الذهاب إلى الأرشيف في لايبزيغ للعمل على الوثائق الأصلية. ومن عملهما ظهرت أول نسخة كاملة وتسلسل زمني لكتابات نيتشه، بما في ذلك المقتطفات التي نُشرت بعد وفاته والتي جمع منها فورستر-نيتشه كتاب إرادة القوة . تتألف الأعمال الكاملة من 5000 صفحة، مقارنة بـ 3500 صفحة من كتاب Großoktavausgabe . في عام 1964، أثناء الندوة الدولية حول نيتشه في باريس، التقى كولي ومونتيناري بكارل لويث ، الذي وضعهما على اتصال مع هاينز وينزل، محرر دار نشر والتر دي جرويتر. قام هاينز وينزل بشراء حقوق الأعمال الكاملة لكولي ومونتينايري (33 مجلدًا باللغة الألمانية) بعد طبعة جاليمار الفرنسية وطبعات أديلفي الإيطالية .

قبل العمل الفيلولوجي لكولي ومونتيناري، قادت الطبعات السابقة القراء إلى الاعتقاد بأن نيتشه قد نظم كل أعماله نحو عمل نهائي منظم يسمى إرادة القوة . في الواقع، إذا كان نيتشه قد فكر في إنتاج مثل هذا الكتاب، فقد تخلى عن مثل هذه الخطط في الأشهر التي سبقت انهياره. تم استبدال عنوان إرادة القوة ، الذي ظهر لأول مرة في نهاية صيف عام 1885، بخطة أخرى في نهاية أغسطس 1888. كانت هذه الخطة الجديدة بعنوان "محاولة إعادة تقييم جميع القيم" [Versuch einer Umwerthung aller Werthe]، [2] ورتبت الأجزاء المتعددة بطريقة مختلفة تمامًا عن الطريقة التي اختارتها إليزابيث فورستر نيتشه.

أطلق مازينو مونتيناري وجورجيو كولي على إرادة القوة اسم "تزوير تاريخي" تم تجميعه بشكل مصطنع من قبل أخت نيتشه وكوسيليتز / جاست. [3] على الرغم من أن نيتشه أعلن في عام 1886 (في نهاية علم الأنساب الأخلاقي ) عن عمل جديد بعنوان إرادة القوة: محاولة لإعادة تقييم جميع القيم ، إلا أن المشروع تحت هذا العنوان تم وضعه جانبًا وتم استخدام بعض مواده المسودة لتأليف شفق الأصنام والمسيح الدجال (كلاهما كتب في عام 1888، انظر ماغنوم إن بارفو: فلسفة في الملخص )؛ تم تمثيل الأخير لفترة من الوقت على أنه الجزء الأول من عمل ضخم جديد مكون من أربعة أجزاء، والذي ورث العنوان الفرعي إعادة تقييم جميع القيم من المشروع السابق كعنوانه الجديد. [4] على الرغم من أن إليزابيث فورستر وصفت إرادة القوة بأنها تحفة نيتشه غير المحررة ، إلا أنه في ضوء انهيار نيتشه، فإن نواياه تجاه المادة التي لم يستخدمها بحلول ذلك الوقت في شفق الأصنام والمسيح الدجال غير معروفة ببساطة. لذا فإن إرادة القوة لم تكن نصًا مكتملًا من قبل نيتشه، بل كانت مختارات من مختارات من دفاتر ملاحظاته تم تقديمها بشكل خاطئ كما لو كانت شيئًا أكثر. ومع ذلك، لا يزال المفهوم، وقد تم تحديده منذ قراءة كارل لويث ، كمكون رئيسي لفلسفة نيتشه على الرغم من اعتقاد الكثيرين خطأً، لدرجة أن هايدجر ، تحت تأثير لويث، اعتبره يشكل، مع فكرة التكرار الأبدي ، أساس فكره.

في الواقع، وفقًا لمونتيناري، لم يفرض كتاب إرادة القوة نظامه الخاص على الشظايا فحسب، بل إن العديد من الشظايا الفردية كانت مقطوعة أو مخيطة معًا بطرق لم يتم توضيحها للقارئ. وقد أشاد جيل دولوز نفسه بعمل مونتيناري قائلاً:

"ما دام من غير الممكن للباحث الأكثر جدية أن يقبل مجمل مخطوطات نيتشه، فإننا لم نكن نعرف إلا بشكل فضفاض أن إرادة القوة لم تكن موجودة على هذا النحو (...) نتمنى الآن فقط أن يكون الفجر الجديد الذي جلبه هذا العمل الذي لم يُنشر من قبل علامة على العودة إلى نيتشه. [5]

وبالاعتماد على هذا البحث كدعم، شكك مونتيناري أيضًا في مفهوم العمل الضخم النيتشوي ، نظرًا لأسلوبه في الكتابة والتفكير. [6]

مزيد من البحث

في عام 2006، ذكر توماس إتش بروبيير في ملخص دراسته، أعظم أعمال نيتشه :

لم يكتب نيتشه عملاً ضخماً مكتملاً، أو "هاوبتويرك"، ولكنه خطط للقيام بذلك خلال السنوات الخمس الأخيرة على الأقل من حياته النشطة. وسأبين أنه خلال وبعد كتابة " أيضًا تكلم زرادشت " كان هذا هو هدفه وطموحه الرئيسي. وقد مر العمل المخطط له بعدد من المراحل ذات الصلة، وكان "إرادة القوة" الذي نوقش كثيرًا وثار حوله الكثير من الجدل مجرد مرحلة واحدة منها. وقد أنكر جميع المعلقين تقريبًا (وحتى العديد من كتاب سيرة نيتشه) نيته في كتابة عمل ضخم أو تجاهلوها تمامًا. وسألفت الانتباه إلى هذه النية، وأناقش سبب تجاهلها، وأظهر أن الوعي بها أمر مهم لفهمنا لفكر نيتشه الراحل وتحديد قيمة وأصالة ملاحظاته الأخيرة. لقد كان من فشل مؤرخي الفلسفة والمؤرخين الفكريين وعلماء نيتشه عدم أخذ هذا في الاعتبار والاعتبار. [7]

وبما أن نيتشه طلب من مالك العقار حرق بعض ملاحظاته في عام 1888 عندما غادر سيلس ماريا ، وتم دمج هذه الملاحظات في النهاية في مجموعة إرادة القوة ، يزعم بعض العلماء أن نيتشه رفض مشروعه حول إرادة القوة في نهاية حياته الواعية. ومع ذلك، تظهر دراسة حديثة (هوانج 2019) أن قصة "الحرق" لا تشير إلى الكثير عن مشروع نيتشه حول إرادة القوة، ليس فقط لأن 11 "حكمة" فقط تم إنقاذها من النيران نُشرت في إرادة القوة ، ولكن أيضًا لأن هذه الملاحظات المهجورة تركز بشكل أساسي على موضوعات مثل نقد الأخلاق بينما تتطرق إلى "الشعور بالقوة" مرة واحدة فقط. [8]

الترجمات الانجليزية

  • تُرجمت "إرادة القوة" لأول مرة إلى الإنجليزية بواسطة أنتوني م. لودوفيتشي في عام 1910، ونُشرت في طبعة أوسكار ليفي لأوراق نيتشه. ورأى لودوفيتشي أن النص، على الرغم من عدم اكتماله، يمثل العمل الضخم الذي قصده نيتشه. [9]
  • فريدريك نيتشه (1910). "إرادة القوة. محاولة لإعادة تقييم جميع القيم. الكتابان الأول والثاني". في أوسكار ليفي (المحرر). الأعمال الكاملة لفريدريك نيتشه . المجلد 14. إدنبرة ولندن: تي إن فوليس .(الطبعة الثالثة المنقحة عام 1925، نشرتها شركة ماكميلان)
  • فريدريك نيتشه (1910). "إرادة القوة. محاولة لإعادة تقييم كل القيم. الكتابان الثالث والرابع". في أوسكار ليفي (المحرر). الأعمال الكاملة لفريدريك نيتشه . المجلد 15 (الطبعة الأولى). إدنبرة ولندن: تي إن فاولس.
  • فريدريك نيتشه (1968). إرادة القوة . دار راندوم هاوس. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-394-70437-1.تم نشر ترجمة أخرى بواسطة كوفمان مع هولينجديل في عام 1968
  • "إرادة القوة". تاريخ النشر: 28/03/2017 ISBN 9780141195353 غلاف ورقي (إنجليزي). أحدث ترجمة، بقلم آر. كيفن هيل ومايكل أ. سكاربيتي لدار نشر بينجوين كلاسيكس 

الطبعات

  • دير ويلي زور ماخت. Ver such einer Umwerthung aller Werthe (Studien und Fragmente) ، 1901 (كجزء من Nachgelassene Werke )، أد. بقلم إرنست هورنفر وأوغست هورنفر وبيتر غاست، مع مقدمة بقلم إليزابيث فورستر-نيتشه، نشرة. سي جي نومان، (الاختصار المعتاد: ¹WM )
  • دير ويلي تسور ماخت ، 1906، أد. بقلم إليزابيث فورستر نيتشه وبيتر غاست (الاختصار المعتاد: ²WM )
  • Der Wille zur Macht: eine Auslegung alles Geschehens ، 1917، أد. بواسطة ماكس بران
  • Der Wille zur Macht ، 1922 [1911] (المجلد الخامس عشر من Nachgelassene Werk )، نشر. أ. كرونر ويرك
  • Der Wille zur Macht ، 1926 [1922] (المجلد التاسع عشر من Gesammelte Werke: Musarionausgabe )، أد. بقلم ريتشارد أوهلر ، وماكس أوهلر ، وفريدريش فورتسباخ Gesammelte WerkeLiteratur - Kultur - DER SPIEGEL
  • Der Wille zur Macht ، 1930 (كجزء من Werke in zwei Bänden )، أد. بواسطة أغسطس ميسر
  • لا فولونتي دي بويسانس ، 1935، أد. بقلم فريدريش فورتسباخ (جاليمارد)
  • الأعمال والمذكرات النقدية الشاملة الرقمية – طبعة نقدية رقمية للأعمال الكاملة، والمقاطع والرسائل بعد الوفاة، استنادًا إلى النص النقدي لكولي ومونتيناري، بتحرير باولو ديوريو، باريس، نيتشه سورس، 2009–

ظهر الكتاب في فيلم Baby Face عام 1933. كما تمت الإشارة إليه في فيلم The Doors للمخرج أوليفر ستون عام 1991 .

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ديفيد مارك هوفمان، Zur Geschichte des Nietzsche-Archives. كرونيك، Studien und Dokumente ، برلين-نيويورك، دي جرويتر، 1991، ص. 15.
  2. ^ ظهر هذا العنوان الفرعي على الصفحة الأولى من الطبعة الأولى، المسماة Großoktav. ظهر في عام 1901 في المجلد الخامس عشر من Werke لنيتشه . تم عرض نسخة منقحة في ترجمة والتر كوفمان الإنجليزية لـ The Will to Power ، Vintage، 1968، الصفحة xxvii.
  3. ^ جورجيو كولي مازينو مونتيناري، مقدمة لفريدريك نيتشه “ Werke . Kritische Gesamtausgabe” (KGA)، hrsg. كولي ومونتيناري (تحرير)، برلين ونيويورك 1967.
  4. ^ مازينو مونتيناري ، دراسة نيتشه: Internationales Jahrbuch Für Die Nietzsche-Forschung ، 1974.
  5. ^ Deleuze: "" ما الذي لا يمكن تحقيقه من خلال البحث عن المزيد من الجدية في الوصول إلى مجموعة مؤلفات نيتشه، مع العلم أن الأمر غامض تمامًا وهو أن إرادة القوة غير موجودة مثل هذا (...)" ) نحن نريد اليوم الجديد، apporté par les inédits, soit celui du retour à Nietzsche في مازينو مونتيناري وباولو ديوريو، ""إرادة القوة" غير موجودة" [1]
  6. ^ مازينو مونتيناري وباولو ديوريو، ""إرادة القوة غير موجودة" [2] مازينو مونتيناري، «La volonté de puissance» n'existe pas, texte établi et postfacé par Paolo D'Iorio, traduit de l "إيطاليان بار باتريشيا فارازي وميشيل فالينسي، باريس، Éditions de l'éclat، 1996، 192 ص.
  7. ^ بروبيير، توماس هـ. (2006). "تحفة نيتشه العظيمة". تاريخ الأفكار الأوروبية . 32 (3): 278-294. doi :10.1016/j.histeuroideas.2006.06.002. S2CID  143703087.
  8. ^ هوانغ، جينغ (2019). "هل أراد نيتشه حرق ملاحظاته؟ بعض التأملات حول مشكلة ناشلاس". المجلة البريطانية لتاريخ الفلسفة 27:6، 1194-1214. تتوفر نسخة غير مصدقة هنا.
  9. ^ "الأعمال الكاملة لفريدريك نيتشه المجلد الرابع عشر: إرادة القوة: محاولة إعادة تقييم جميع القيم". 1933.
يحتوي Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ إرادة القوة .
  • "دفاتر نيتشه الأخيرة 1888". هذه هي دفاتر نيتشه من عام 1888 حتى أوائل يناير 1889. توقف نيتشه عن الكتابة تمامًا بعد 6 يناير 1889. ترجمة وملاحظات باللغة الإنجليزية بقلم دانييل فيدل فيرير (يونيو 2012).
  • "دفتر ملاحظات نيتشه 1887-1888". ترجمة وملاحظات دانييل فيدل فيرير (يونيو 2012).
  • Der "Wille zur Macht" – kein Buch von Friedrich Nietzsche، مجموعة مختارة من النصوص من تركة نيتشه المتعلقة بمفهومه الفلسفي ومشاريع كتابه "Wille zur Macht" ("إرادة القوة")، حرره بيرند يونج استنادًا إلى النقد الرقمي طبعة أعمال نيتشه، 2012/13
  • حول قيمة مخطوطة "إرادة القوة" لنيتشه
  • إرادة القوة: محاولة لإعادة تقييم كل القيم. الكتاب الأول والثاني، المترجم: أنتوني م. لودوفيتشي، عبر مشروع جوتنبرج
  • إرادة القوة: محاولة لإعادة تقييم كل القيم. الكتاب الثالث والرابع، المترجم: أنتوني م. لودوفيتشي، عبر مشروع جوتنبرج
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=إرادة_القوة_(مخطوطة)&oldid=1253000972"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate