الياكوزا

يقول بول شريدر إن فكرة الفيلم استُلهمت من رسالة أرسلها إليه شقيقه ليونارد ، الذي كان يعيش آنذاك في اليابان. غادر ليونارد الولايات المتحدة بعد تلقيه بطاقة التجنيد العسكري، وعمل مدرسًا للغة الإنجليزية في إحدى الجامعات اليابانية، لكنه كان يجد نفسه غالبًا بلا عمل عندما يُغلق الطلاب المتطرفون الحرم الجامعي، فيقضي معظم وقته في حانات تُديرها عصابات الياكوزا. كان ليونارد يشاهد أيضًا أفلامًا عن الياكوزا، وقد أُعجب بحضور كين تاكاكورا والطقوس المُصاحبة لها. فكّر في إمكانية إنتاج فيلم شيّق عن غربي ينخرط في عالم الياكوزا إلى درجة تجعله "يُقدّم تلك التضحية القصوى الغريبة على الغربيين. هذه هي الفرضية التي انطلقنا منها، محاولين ابتكار حبكة تُفضي إلى هذا الوضع." ^{[ 2 ]}

عرض شريدر الفكرة على المنتج المشارك مارك هاميلبورغ، الذي أعجب بها ودفع تكاليف كتابتها للأخوين. أمضيا شهرين يشاهدان الأفلام، وخاصة أفلام توي ، في دار سينما في لوس أنجلوس. يقول شريدر: "عندما بدأت الكتابة، كنت أفكر ككاتب سيناريو في توي". ^{[ 2 ]} كتبا السيناريو في شقة في فينيسيا على مدار شهر، بين عيد الشكر وعيد الميلاد. ^{[ 2 ]} يقول شريدر إن هاميلبورغ رأى أن السيناريو "سيحظى بإقبال كبير: كان الاهتمام به واضحًا. كان يعلم أنه غير قادر على إدارة مزاد رفيع المستوى، لذا لجأ إلى روبن فرينش" لإدارة المزاد. ^{[ 2 ]} باع فرينش السيناريو مقابل 300 ألف دولار.

ثم علّق شريدر لاحقاً قائلاً:

من الصعب الآن، بالنظر إلى فيلم فشل فشلاً ذريعاً، أن نرى كيف كانت فكرته تجارية للغاية. فقد احتوى على العديد من العناصر الجذابة تجارياً، بالإضافة إلى قصة حب قوية، وشخصيات ثرية، وموضوع رائج. بدا أنه يمتلك جميع مقومات فيلم رومانسي حركي تجاري ناجح. ^{[ 2 ]}

كان من المقرر في الأصل أن يتولى روبرت ألدريتش الإخراج. وصف ألدريتش الفيلم لاحقًا بأنه "من الأفلام القليلة التي كنت أرغب حقًا في إخراجها"، على الرغم من رغبته في إجراء بعض التغييرات. "لقد كان سيناريو سيئًا للغاية، في رأيي، لكن الفكرة كانت مثيرة. قلت: 'إذا كنت سأخرج هذا الفيلم، فسأغير هذا السيناريو جذريًا'. لقد رأيته من زاوية معينة، بينما لم يره بول كذلك." ^{[ 3 ]}

اعتقد ألدريتش أن رأيه كان ليُعتمد لو أُسند الدور الرئيسي إلى لي مارفن ، لكن مارفن اختلف مع شركة وارنر براذرز حول أجر الممثل. فاختاروا روبرت ميتشوم بدلاً منه . كان ألدريتش وميتشوم قد عملا معًا في فيلم "التلال الغاضبة " (1959)، وقال المخرج: "كنت أعتبره صديقًا لي، وكنت معجبًا به. أعتقد أنه ممثل بارع - رجل غريب الأطوار. كنت أعلم أنني لست مخرجه المفضل، لكنني لم أكن أعلم أبدًا أنه يكرهني." ^{[ 3 ]} التقى الاثنان، وأخبر ميتشوم شركة وارنر لاحقًا أنه لا يريد العمل مع ألدريتش في الفيلم. ^{[ 4 ]} قال ألدريتش لاحقًا: "يا للأسف. أعتقد أنه كان من الممكن تحويل فيلم " ياكوزا " إلى فيلم رائع ." ^{[ 3 ]}

ثم انضم سيدني بولاك إلى المشروع. يقول شريدر إن بولاك أراد إعادة كتابة السيناريو، ولا سيما "تخفيف" شخصية هاري. ويضيف شريدر: "طُردتُ لأنني لم أستطع كتابة ما يريده سيدني. لم تكن علاقتي بسيدني جيدة، وكان بحاجة إلى شخص من جيله، يحترم عمله، ليقدم له ملاحظاته". ^{[ 2 ]} ثم انضم روبرت تاون لإعادة كتابة الفيلم مقابل 150 ألف دولار. ^{[ 5 ]}

أبدى روبرت ريدفورد اهتماماً أيضاً، لكنه قرر لاحقاً أنه ليس في السن المناسب. ^{[ 2 ]}

أشار بولاك في مقابلات إلى صعوبات التصوير في اليابان، واستخدام طواقم عمل وفنيين يابانيين، واعتماد تقنيات وممارسات صناعة الأفلام اليابانية. وبعيدًا عن حواجز اللغة، كانت هناك مناهج إبداعية قام بدمجها في الفيلم لتكون مناسبة للموضوع. ^{[ 6 ]}

يقول شريدر إن ردود الفعل على الفيلم كانت "كارثية. لقد كلّف خمسة ملايين دولار ولم يحقق سوى مليون ونصف المليون دولار". ^{[ 2 ]}

شعر بأن اختيار ميتشوم للدور - والذي كان "راضياً عنه للغاية" - أضر بالفيلم في شباك التذاكر، ولو أن ريدفورد لعب الدور "لكنا على الأرجح حققنا أرباحاً". ^{[ 2 ]}

شعر شريدر أن بولاك "أخرج الفيلم بما يخالف روح السيناريو. لقد كتبتُ فيلمًا عنيفًا عن عالم الجريمة، يدور حول الدم والواجب والالتزام. أما هو فقد صنع فيلمًا ثريًا ورومانسيًا وعابرًا للثقافات. أيٌّ من هذين الفيلمين كان ليصبح مثيرًا للاهتمام لو تم تنفيذه بالكامل، لكن المنتج النهائي لم يُنتج؛ فلم يُصنع أيٌّ منهما. لم يُرضِ الفيلم الجمهور الذي جاء لمشاهدة عالم العصابات القاسي، ولم يُرضِ جمهور جيريميا جونسون - جمهور سيدني - الذي جاء لمشاهدة بعض الواقعية الشعرية". ^{[ 2 ]}

يقول شريدر إن أكبر ندم له بشأن الفيلم هو أن تاكاكورا لم يصبح نجمًا عالميًا. ^{[ 2 ]}

تلقى الفيلم آراءً متباينة عند عرضه. منحه روجر إيبرت تقييمًا متوسطًا، بنجمتين ونصف من أصل أربع. وبينما أشاد بتجسيد الشخصيات وأداء روبرت ميتشوم وكين تاكاكورا، انتقد الحبكة لصعوبة متابعتها، وأعرب عن قلقه بشأن مستوى العنف: "إنه موجه للجمهور الذي اعتاد خلال السنوات القليلة الماضية على مشاهد الدماء الغزيرة، والتمزيق، والأيدي المقطوعة المتطايرة في الهواء. إنه عنيف للغاية، وحقيقة أن هذا العنف من إخراج مخرج بارع (سيدني بولاك، مخرج فيلم "يطلقون النار على الخيول، أليس كذلك؟ ") تجعله أكثر تطرفًا." ^{[ 10 ]} كتب لورانس فان جيلدر من صحيفة نيويورك تايمز : "على الرغم من أن فيلم "الياكوزا " جدير بالإعجاب لتناقضه الرصين بين الطقوس القديمة والمظاهر الحديثة، إلا أنه يحمل طابعًا تعليميًا. فهو يتباطأ بسبب الحاجة إلى تثقيف جمهوره حول أساليب الياكوزا؛ ويشوبه في بدايته بعض الإنجليزية ذات اللهجة اليابانية المبهمة؛ كما أنه مثقل بتهميش قصة حب غير مثيرة (والتي يعترف ميتشوم صراحةً بأنه أكبر من أن يتقبلها)؛ ويتم إقحام بعض المفاجآت المهمة بشكل مفاجئ، كما لو لم يكن لدى أحد الوقت الكافي لحبكتها بشكل مناسب." ^{[ 11 ]}

وصفه آرثر دي. مورفي من مجلة فارايتي بأنه "فيلم مشوش ومتشعب يحاول جاهداً تقديم أكثر مما يستطيع تقديمه ببراعة". ^{[ 12 ]} منح جين سيسكل من صحيفة شيكاغو تريبيون الفيلم ثلاث نجوم من أصل أربعة، ووصفه بأنه "نوع خاص من أفلام العصابات" بقصة "معقدة للغاية" و"مشاهد قتال سيوف أنيقة. لكن لا تخلط بينها وبين مشاهد الكاراتيه المملة الشائعة في الأفلام الشرقية الرخيصة التي عادةً ما تملأ دور السينما في وسط المدينة. القتال في فيلم "الياكوزا" أكثر طقوسية وأكثر دلالة لأننا نعرف من يهاجم من ولماذا". ^{[ 13 ]}

اعتقد كيفن توماس من صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن الفيلم "يعاني من وعي ذاتي خانق لدرجة أنه لا ينبض بالحياة أبدًا، إذ أن إحساسه بالواقع (أو انعدامه) مستمد من أفلام أخرى بدلاً من الحياة نفسها". ^{[ 14 ]}

وصف غاري أرنولد من صحيفة واشنطن بوست الفيلم بأنه "مزيج فوضوي من العنف والغموض لدرجة أن الأحداث تصبح مثيرة للسخرية بعض الشيء"، وأضاف قائلاً: "كان المخرج المناسب لهذه المادة المشكوك فيها هو سام بيكينباه ، الذي يمتلك ذوقًا وموهبة في تصوير العنف... أما سيدني بولاك، المخرج الذي تم اختياره، فيُظهر عاطفة تجاه الرجال العنيفين، لكنه لا يتفق معهم في وجهات النظر." ^{[ 15 ]}

كتب توني راينز من مجلة "ذا مونثلي فيلم بوليتين" أن تاكاكورا "يهيمن على الشاشة" بأدائه "المتقن والمتواضع"، وخلص إلى القول: "إذا كان فيلم "الياكوزا" في نهاية المطاف مجرد هامش غريب لاستغلال الغرب لأفلام الحركة الشرقية، فإنه يجد على الأقل بعض التبرير الذاتي في تقديم شخصية سينمائية بارزة لجمهور أوسع بكثير." ^{[ 16 ]}

كوينتين تارانتينو معجب بالفيلم، إذ يقول: "للمرة الأخيرة كبطل، كان ميتشوم نابضًا بالحياة... أداء تاكاكورا كين المذهل، في أوج شهرته، في فيلم الياكوزا هذا من هوليوود، يبدو انتصارًا أكبر... خاتمة الفيلم، "مشهد قطع الإصبع"، هي، بالنسبة لي، واحدة من أعظم نهايات أي فيلم من تلك الحقبة. ويمكن القول إنها أعظم لحظة تمثيلية لميتشوم على الإطلاق (طالما لم يضحك أحد في السينما خلالها)." ^{[ 17 ]}

حصل الفيلم على تقييم إيجابي بنسبة 51% على موقع Rotten Tomatoes بناءً على 57 مراجعة، وكان الإجماع كالتالي: "يقدم فيلم The Yakuza بعض العنف الأنيق إلى حد ما وإحساسًا آسرًا بالمكان، لكنه يعاني بشكل قاتل من حبكة معقدة وإخراج سيدني بولاك الفاتر." ^{[ 18 ]}