الاستفتاءات الدستورية الأيرلندية لعام 1968

أُجري استفتاءان في أيرلندا في 16 أكتوبر 1968، يتعلقان بمشروعي التعديل الثالث والرابع للدستور، وكان كل منهما حول تعديل مقترح للدستور الأيرلندي يتعلق بالنظام الانتخابي. ^[¹^] وقد رُفض كلا المقترحين.

يُعرّف التعديل الثالث لدستور أيرلندا لعام 1968 تقسيم حدود الدوائر الانتخابية بطريقة تسمح بدرجة أكبر من التباين في النسبة بين عدد السكان والدوائر الانتخابية. ^{[ 2 ]}

اقترح التعديل الرابع لدستور أيرلندا لعام 1968 تغيير النظام الانتخابي لانتخابات مجلس النواب الأيرلندي (Dáil Éireann) من التمثيل النسبي عن طريق نظام الصوت الواحد القابل للتحويل إلى نظام التصويت بالأغلبية البسيطة . ^{[ 3 ]}

خلفية

تخضع انتخابات مجلس النواب في البرلمان الأيرلندي (Dáil Éireann) للمادة 16 من الدستور. ^[⁴^]

في عام 1959، طرحت حكومة حزب فيانا فايل برئاسة إيمون دي فاليرا مشروع قانون التعديل الثالث للدستور للاستفتاء، والذي اقترح استبدال النظام الانتخابي للتمثيل النسبي عن طريق نظام الصوت الواحد القابل للتحويل (PR-STV) بنظام الفائز الأول (FPTP). وقد رُفض التعديل بنسبة 51.8% مقابل 48.8%، في نفس اليوم الذي فاز فيه دي فاليرا بالانتخابات الرئاسية .

طعن جون أودونوفان ، العضو السابق في البرلمان عن حزب فاين غايل ، في قانون تعديل الانتخابات لعام 1959 ، الذي اقترحته حكومة فيانا فايل السابقة ، على أساس وجود "تفاوتات جسيمة" دون وجود "ظروف مبررة" لها. ^{[ 5 ]} وفي قضية أودونوفان ضد المدعي العام (1961)، قضت شركة غاردنر بود، نيابةً عن المحكمة العليا، بعدم دستورية القانون. واقترحت المحكمة، بتفسيرها لعبارة "بقدر الإمكان" الواردة في الدستور، نسبة 5% كحد أقصى للتفاوت دون وجود ظروف استثنائية. ^{[ 6 ]}

في عام 1968، اقترحت حكومة حزب فيانا فايل برئاسة جاك لينش تعديلين دستوريين على النظام الانتخابي لانتخابات مجلس النواب الأيرلندي (ديل إيرين): التعديل الثالث لمشروع قانون الدستور ، الذي كان سيسمح بتفاوت أكبر في نسبة السكان إلى الدوائر الانتخابية ، والتعديل الرابع لمشروع قانون الدستور ، وهو اقتراح ثانٍ لإدخال نظام التصويت بالأغلبية البسيطة في الدوائر الانتخابية ذات العضو الواحد. وصف حزبا المعارضة، فاين غايل والعمال، هذين المشروعين في عام 1968 بأنهما محاولة مشتركة من حزب فيانا فايل للتلاعب بالنظام الانتخابي لصالحه.

مناقشة البرلمان

قُدِّم مشروع القانون الثالث إلى البرلمان الأيرلندي (Dáil) من قِبَل رئيس الوزراء جاك لينش في 21 فبراير 1968. ^{[ 7 ]} وتمت الموافقة عليه في قراءته الثانية في 3 أبريل بأغلبية 72 صوتًا مقابل 59. ^{[ 8 ]} واجتاز المراحل النهائية في البرلمان الأيرلندي في 20 يونيو. ^{[ 9 ]} وفي 30 يوليو 1968، اجتاز المراحل النهائية في مجلس الشيوخ بأغلبية 26 صوتًا مقابل 17. ^{[ 10 ]} وأُجري استفتاءان على كلٍّ من مشروع قانون التعديل الثالث ومشروع قانون التعديل الرابع في 16 أكتوبر 1968.

كان مشروع القانون الرابع لتعديل الدستور هو مشروع قانون لينش أيضاً، الذي قُدِّم في 21 فبراير 1968. ^{[ 11 ]} وقد عارضه حزب فاين غايل وحزب العمال . وفي 3 يوليو، اجتاز المراحل النهائية في مجلس النواب (Dáil) بأغلبية 66 صوتاً مقابل 56. ^{[ 12 ]} وفي 30 يوليو 1968، اجتاز المراحل النهائية في مجلس الشيوخ (Seanad) بأغلبية 25 صوتاً مقابل 18. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

التغييرات المقترحة على النص

اقترح مشروع القانون الثالث تغيير نص المادة 16.2.3° من: ^{[ 15 ]}

يجب أن تكون النسبة بين عدد الأعضاء الذين سيتم انتخابهم في أي وقت لكل دائرة انتخابية وعدد سكان كل دائرة انتخابية، كما تم تحديده في آخر تعداد سكاني سابق، متساوية في جميع أنحاء البلاد قدر الإمكان.

إلى: ^{[ 16 ]}

يتم تحديد الدوائر الانتخابية بحيث إذا تم تقسيم عدد الأعضاء الذين سيتم انتخابهم لكل دائرة انتخابية على عدد سكانها (كما تم تحديده في التعداد الذي يسبق التحديد مباشرة)، فلن يكون أي من نواتج القسمة أكبر أو أقل من المتوسط الذي تم الحصول عليه عن طريق قسمة إجمالي عدد السكان، كما تم تحديده في التعداد السابق مباشرة، على إجمالي عدد أعضاء مجلس النواب الأيرلندي بأكثر من سدس ذلك المتوسط.
لا يجوز تحديد الدوائر الانتخابية خلال فترة تبدأ من تاريخ التعداد وتنتهي بتاريخ نشر النتائج ذات الصلة (غير النتائج المؤقتة)، وإذا كان آخر موعد لإجراء هذا التحديد يقع خلال هذه الفترة ولم يتم تحديده قبل بدء الفترة، فإنه، بغض النظر عن أي شيء في هذه المادة، يتم تحديده في أقرب وقت ممكن بعد انتهاء الفترة.
مع مراعاة المتطلبات السابقة لهذا القسم الفرعي، يجب مراعاة تحديد الدوائر الانتخابية من حيث مدى وإمكانية الوصول إلى الدوائر الانتخابية والحاجة إلى تأمين مناطق تمثيل ملائمة، ورهناً بهذه الاعتبارات، يجب مراعاة استحسان تجنب تداخل الدوائر الانتخابية لحدود المقاطعات الإدارية (بخلاف الحدود بين تلك المقاطعات وأحياء المقاطعات).

معلومات الناخبين

في المعلومات المقدمة للناخبين، تم وصف موضوع الاستفتاء على النحو التالي: ^{[ 17 ]}

يقترح التعديل الثالث لمشروع قانون الدستور لعام 1968 أنه عند تشكيل الدوائر الانتخابية للبرلمان، لا يجوز أن يزيد عدد السكان لكل نائب في أي حال من الأحوال عن المتوسط الوطني بأكثر من السدس، وأنه يجب مراعاة مدى الدوائر الانتخابية وسهولة الوصول إليها، والحاجة إلى وجود مناطق تمثيل ملائمة، واستحسان تجنب تداخل حدود المقاطعات.

يقترح مشروع قانون التعديل الرابع للدستور لعام 1968 ما يلي:
استبدال نظام التصويت الحالي في انتخابات البرلمان بنظام "التصويت المباشر" في الدوائر الانتخابية ذات العضو الواحد؛
إنشاء لجنة لتحديد الدوائر الانتخابية، مع مراعاة حق البرلمان في تعديل الدوائر الانتخابية على النحو المحدد؛
ينص على أنه كلما تم حل مجلس النواب، يجوز إعادة انتخاب رئيس المجلس المنتهية ولايته ، دون منافسة، كنائب ثانٍ عن دائرة انتخابية يختارها بنفسه والتي تتكون من الدائرة التي كان يمثلها قبل الحل أو تشمل جزءًا منها.

نتيجة

مشروع قانون التعديل الثالث

مشروع قانون التعديل الثالث لدستور أيرلندا لعام 1968 ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}
خيار	الأصوات	%
ل	424,185	39.24
ضد	656,803	60.76
المجموع	1,080,988	100.00

الأصوات الصحيحة	1,080,988	95.71
الأصوات غير الصالحة/الفارغة	48,489	4.29
إجمالي الأصوات	1,129,477	100.00
الناخبون المسجلون / نسبة المشاركة	1,717,389	65.77

النتائج حسب الدائرة الانتخابية

النتائج حسب الدائرة الانتخابية ^{[ 18 ]}
الدائرة الانتخابية	الهيئة الانتخابية	تحول (٪)	الأصوات		نسبة الأصوات
الدائرة الانتخابية	الهيئة الانتخابية	تحول (٪)	نعم	لا	نعم	لا
كارلو-كيلكيني	58,039	71.4%	15,552	23397	39.9%	60.1%
كافان	33,996	70.8%	9706	13225	42.3%	57.7%
كلير	48008	62.7%	14323	13996	50.6%	49.4%
مقاطعة كورك	59,607	66.2%	14954	23229	39.2%	60.8%
كورك ميد	51,423	72.2%	14446	21326	40.4%	59.6%
كورك الشمالية الشرقية	59,515	70.9%	16,789	23,649	41.5%	58.5%
كورك جنوب غرب	34,625	69.9%	8823	14121	38.5%	61.5%
شمال شرق دونيغال	34,698	66.6%	11440	10,658	51.8%	48.2%
جنوب غرب دونيغال	35,596	62.2%	10744	10340	51.0%	49.0%
مقاطعة دبلن	77,837	63.4%	15755	32,073	32.9%	67.1%
دبلن الشمالية الوسطى	37,771	57.9%	5804	15353	27.4%	72.6%
شمال شرق دبلن	80,453	65.9%	15888	36150	30.5%	69.5%
شمال غرب دبلن	41,984	61.0%	7429	17,656	29.6%	70.4%
دبلن الجنوبية الوسطى	52,371	57.6%	8407	20,696	28.9%	71.1%
جنوب شرق دبلن	41190	63.9%	7557	18240	29.3%	70.7%
جنوب غرب دبلن	57,590	59.6%	9726	23,633	29.2%	70.8%
دون لاوغير وراثداون	62,723	63.4%	11,677	27,349	29.9%	70.1%
غالواي الشرقية	53105	62.6%	14716	16,643	46.9%	53.1%
غالواي الغربية	33,722	52.7%	8652	8477	50.5%	49.5%
كيري الشمالية	34,785	64.1%	9264	11880	43.8%	56.2%
كيري الجنوبية	35,323	66.1%	10706	11,535	48.1%	51.9%
كيلدير	46,099	66.9%	11607	17906	39.3%	60.7%
لاويس-أوفالي	55,879	66.9%	14163	21345	39.9%	60.1%
ليمريك الشرقية	46,883	67.2%	11245	18701	37.6%	62.4%
ليمريك الغربية	33,546	72.4%	11253	11905	48.6%	51.4%
لونغفورد-ويستميث	43,795	67.8%	10714	17309	38.2%	61.8%
لوث	37,781	66.9%	9738	14495	40.2%	59.8%
مايو الشمالية	30802	53.8%	7220	8497	45.9%	54.1%
مايو ساوث	41,324	62.2%	10604	13963	43.2%	56.8%
ميث	36192	68.5%	9499	14,037	40.4%	59.6%
موناغان	32,580	69.8%	8744	12862	40.5%	59.5%
روسكومون	42,971	69.2%	11,637	16243	41.7%	58.3%
سليغو-ليتريم	42,362	65.8%	11101	15000	42.5%	57.5%
شمال تيبيراري	34,076	70.9%	9606	13179	42.2%	57.8%
جنوب تيبيراري	46,045	74.0%	14803	17,534	45.8%	54.2%
ووترفورد	37,519	69.7%	10360	14,551	41.6%	58.4%
ويكسفورد	48,050	69.6%	11433	20,542	35.8%	64.2%
ويكلو	37124	65.3%	8100	15108	34.9%	65.1%
المجموع	1,717,389	65.8%	424,185	656,803	39.2%	60.8%

مشروع قانون التعديل الرابع

مشروع قانون التعديل الرابع لدستور أيرلندا لعام 1968 ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}
خيار	الأصوات	%
ل	423,496	39.16
ضد	657,898	60.84
المجموع	1,081,394	100.00

الأصوات الصحيحة	1,081,394	95.73
الأصوات غير الصالحة/الفارغة	48212	4.27
إجمالي الأصوات	1,129,606	100.00
الناخبون المسجلون / نسبة المشاركة	1,717,389	65.77

النتائج حسب الدائرة الانتخابية

النتائج حسب الدائرة الانتخابية ^{[ 20 ]}
الدائرة الانتخابية	الهيئة الانتخابية	تحول (٪)	الأصوات		نسبة الأصوات
الدائرة الانتخابية	الهيئة الانتخابية	تحول (٪)	نعم	لا	نعم	لا
كارلو-كيلكيني	58,039	71.4%	15253	23174	39.7%	60.3%
كافان	33,996	70.7%	9710	13318	42.2%	57.8%
كلير	48008	62.6%	14193	14131	50.1%	49.9%
مقاطعة كورك	59,607	66.3%	14784	23,448	38.7%	61.3%
كورك ميد	51,423	72.2%	14337	21,440	40.1%	59.9%
كورك الشمالية الشرقية	59,515	70.9%	16784	23,659	41.5%	58.5%
كورك جنوب غرب	34,625	69.9%	8691	14281	37.8%	62.2%
شمال شرق دونيغال	34,698	66.7%	11414	10701	51.6%	48.4%
جنوب غرب دونيغال	35,596	62.2%	10,692	10397	50.7%	49.3%
مقاطعة دبلن	77,837	63.3%	15820	31,999	33.1%	66.9%
دبلن الشمالية الوسطى	37,771	57.9%	5877	15187	27.9%	72.1%
شمال شرق دبلن	80,453	65.9%	16147	36,010	31.0%	69.0%
شمال غرب دبلن	41,984	61.1%	7467	17,633	29.7%	70.3%
دبلن الجنوبية الوسطى	52,371	57.6%	8449	20790	28.9%	71.1%
جنوب شرق دبلن	41190	63.9%	7726	18,044	30.0%	70.0%
جنوب غرب دبلن	57,590	59.6%	9667	23780	28.9%	71.1%
دون لاوغير وراثداون	62,723	63.4%	11875	27135	30.4%	69.6%
غالواي الشرقية	53105	62.6%	14713	16708	46.8%	53.2%
غالواي الغربية	33,722	52.7%	8606	8574	50.1%	49.9%
كيري الشمالية	34,785	64.1%	9246	11887	43.8%	56.2%
كيري الجنوبية	35,323	66.1%	10,698	11605	48.0%	52.0%
كيلدير	46,099	66.9%	11560	17883	39.3%	60.7%
لاويس-أوفالي	55,879	66.9%	14128	21,433	39.7%	60.3%
ليمريك الشرقية	46,883	67.3%	11190	18793	37.3%	62.7%
ليمريك الغربية	33,546	72.4%	11272	11908	48.6%	51.4%
لونغفورد-ويستميث	43,795	67.8%	10,674	17414	38.0%	62.0%
لوث	37,781	66.9%	9785	14453	40.4%	59.6%
مايو الشمالية	30802	53.8%	7167	8556	45.6%	54.4%
مايو ساوث	41,324	62.2%	10,513	14,025	42.8%	57.2%
ميث	36192	68.5%	9500	14,084	40.3%	59.7%
موناغان	32,580	69.8%	8645	12925	40.1%	59.9%
روسكومون	42,971	69.2%	11,635	16299	41.7%	58.3%
سليغو-ليتريم	42,362	65.8%	11,034	15,097	42.2%	57.8%
شمال تيبيراري	34,076	71.0%	9600	13217	42.1%	57.9%
جنوب تيبيراري	46,045	74.0%	14749	17712	45.4%	54.6%
ووترفورد	37,519	69.8%	10353	14,555	41.6%	58.4%
ويكسفورد	48,050	69.6%	11411	20,588	35.7%	64.3%
ويكلو	37124	65.3%	8131	15,055	35.1%	64.9%
المجموع	1,717,389	65.8%	423,496	657,898	39.2%	60.8%

انظر أيضاً

مراجع

↑ "استفتاء على التمثيل النسبي" . أرشيفات RTÉ . تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2024 .
↑ "استفتاء على التعديل الثالث لمشروع قانون الدستور لعام 1968 - تشكيل الدوائر الانتخابية للبرلمان" . موقع exhaust.ie . تاريخ الاطلاع: 2 فبراير 2024 .
↑ "استفتاء على التعديل الرابع لمشروع قانون الدستور لعام 1968 - نظام التصويت" . موقع exhaust.ie . تاريخ الاطلاع: 2 فبراير 2024 .
↑ "دستور أيرلندا، المادة 16" . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .
↑ كوكلي، جون. "مراجعة حدود الدوائر الانتخابية وإعادة توزيع المقاعد في التقاليد البرلمانية الأيرلندية" (ملف PDF) . معهد الإدارة العامة ( FTP ). دبلن. ص 305-307 . (للاطلاع على المستندات، انظر صفحة المساعدة: FTP )
↑ " أودونوفان ضد المدعي العام ". التقارير الأيرلندية : 114. 1961.
↑ «مشروع قانون التعديل الثالث للدستور، 1968: المرحلة الأولى» . 21 فبراير 1968. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .
↑ «مشروع قانون التعديل الثالث للدستور، 1968: المرحلة الثانية (المستأنفة)» . 3 أبريل 1968. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .
↑ «مشروع قانون التعديل الثالث للدستور لعام 1968: مرحلة التقرير (المستأنفة) والمرحلة النهائية» . 20 يونيو 1968. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .
↑ «مشروع قانون التعديل الثالث للدستور، 1968: المرحلة النهائية» . 30 يوليو 1968. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .
↑ «مشروع قانون التعديل الرابع للدستور، 1968: المرحلة الأولى» . 21 فبراير 1968. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .
↑ «مشروع قانون التعديل الرابع للدستور لعام 1968: المرحلة الخامسة (المستأنفة)» . 3 يوليو 1968. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .
↑ «مشروع قانون التعديل الرابع للدستور، 1968: المرحلة النهائية» . 30 يوليو 1968. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .
↑ «مشروع قانون التعديل الرابع للدستور لعام 1968: أقره مجلسا البرلمان» (ملف PDF) . البرلمان. 30 يوليو 1968. تاريخ الاطلاع: 4 فبراير 2024 .
↑ «دستور أيرلندا» . كتاب القوانين الأيرلندية . ص. المادة 16.2.3°. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2015 .
↑ «مشروع قانون التعديل الثالث للدستور، 1968: أقره مجلسا البرلمان» (ملف PDF) . البرلمان. 30 يوليو 1968. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 3 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2024 .
↑ قانون الاستفتاء (التعديل) لعام 1968، المادة 1 : الاستفتاءات الدستورية المتعلقة بمشروع قانون التعديل الثالث للدستور لعام 1968، ومشروع قانون التعديل الرابع للدستور لعام 1968 (الملحق) ( رقم 34 لسنة 1968، المادة 1 ). صدر في 6 أغسطس 1968. قانون صادر عن البرلمان الأيرلندي (Oireachtas ). تم استرجاعه من كتاب القوانين الأيرلندية .
1 2 "نتائج الاستفتاء" (ملف PDF) . وزارة الإسكان والتخطيط والحكم المحلي . صفحة 22. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 22 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2024 .
↑ «استفتاء على التعديل الثالث لمشروع قانون الدستور لعام 1968 - تشكيل الدوائر الانتخابية للبرلمان» . مسؤول الانتخابات . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2024 .
1 2 "نتائج الاستفتاء" (ملف PDF) . وزارة الإسكان والتخطيط والحكم المحلي . صفحة 24. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 22 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2024 .
↑ «استفتاء على التعديل الرابع للدستور لعام 1968 - نظام التصويت» . مسؤول الانتخابات . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2024 .

مصادر

مشروع قانون التعديل الثالث للدستور لعام 1968 (مشروع القانون رقم 5 لعام 1968) . مناقشات البرلمان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 فبراير 2020 .
"مشروع قانون التعديل الرابع للدستور لعام 1968 (مشروع القانون رقم 6 لعام 1968)" . البرلمان الأيرلندي . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2020 .

[1] "استفتاء على التمثيل النسبي" . أرشيفات RTÉ . تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2024 .

[2] "استفتاء على التعديل الثالث لمشروع قانون الدستور لعام 1968 - تشكيل الدوائر الانتخابية للبرلمان" . موقع exhaust.ie . تاريخ الاطلاع: 2 فبراير 2024 .

[3] "استفتاء على التعديل الرابع لمشروع قانون الدستور لعام 1968 - نظام التصويت" . موقع exhaust.ie . تاريخ الاطلاع: 2 فبراير 2024 .

[4] "دستور أيرلندا، المادة 16" . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .

[5] كوكلي، جون. "مراجعة حدود الدوائر الانتخابية وإعادة توزيع المقاعد في التقاليد البرلمانية الأيرلندية" (ملف PDF) . معهد الإدارة العامة ( FTP ). دبلن. ص 305-307 . (للاطلاع على المستندات، انظر صفحة المساعدة: FTP )

[6] " أودونوفان ضد المدعي العام ". التقارير الأيرلندية : 114. 1961.

[7] «مشروع قانون التعديل الثالث للدستور، 1968: المرحلة الأولى» . 21 فبراير 1968. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .

[8] «مشروع قانون التعديل الثالث للدستور، 1968: المرحلة الثانية (المستأنفة)» . 3 أبريل 1968. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .

[9] «مشروع قانون التعديل الثالث للدستور لعام 1968: مرحلة التقرير (المستأنفة) والمرحلة النهائية» . 20 يونيو 1968. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .

[10] «مشروع قانون التعديل الثالث للدستور، 1968: المرحلة النهائية» . 30 يوليو 1968. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .

[11] «مشروع قانون التعديل الرابع للدستور، 1968: المرحلة الأولى» . 21 فبراير 1968. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .

[12] «مشروع قانون التعديل الرابع للدستور لعام 1968: المرحلة الخامسة (المستأنفة)» . 3 يوليو 1968. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .

[13] «مشروع قانون التعديل الرابع للدستور، 1968: المرحلة النهائية» . 30 يوليو 1968. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .

[14] «مشروع قانون التعديل الرابع للدستور لعام 1968: أقره مجلسا البرلمان» (ملف PDF) . البرلمان. 30 يوليو 1968. تاريخ الاطلاع: 4 فبراير 2024 .

[15] «دستور أيرلندا» . كتاب القوانين الأيرلندية . ص. المادة 16.2.3°. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2015 .

[16] «مشروع قانون التعديل الثالث للدستور، 1968: أقره مجلسا البرلمان» (ملف PDF) . البرلمان. 30 يوليو 1968. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 3 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2024 .

[17] قانون الاستفتاء (التعديل) لعام 1968، المادة 1 : الاستفتاءات الدستورية المتعلقة بمشروع قانون التعديل الثالث للدستور لعام 1968، ومشروع قانون التعديل الرابع للدستور لعام 1968 (الملحق) ( رقم 34 لسنة 1968، المادة 1 ). صدر في 6 أغسطس 1968. قانون صادر عن البرلمان الأيرلندي (Oireachtas ). تم استرجاعه من كتاب القوانين الأيرلندية .

[Ref_results-18] 1 2 "نتائج الاستفتاء" (ملف PDF) . وزارة الإسكان والتخطيط والحكم المحلي . صفحة 22. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 22 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2024 .

[19] «استفتاء على التعديل الثالث لمشروع قانون الدستور لعام 1968 - تشكيل الدوائر الانتخابية للبرلمان» . مسؤول الانتخابات . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2024 .

[Ref_results2-20] 1 2 "نتائج الاستفتاء" (ملف PDF) . وزارة الإسكان والتخطيط والحكم المحلي . صفحة 24. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 22 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2024 .

[21] «استفتاء على التعديل الرابع للدستور لعام 1968 - نظام التصويت» . مسؤول الانتخابات . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2024 .

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗