ثاندر روك (تشغيل)

مسرحية ثاندر روك هي مسرحية من تأليف روبرت أردري عام 1939 .

انتهى العرض الأول لمسرحية "ثاندر روك" في برودواي ، من إنتاج مسرح المجموعة وإخراج إيليا كازان ، بعد فترة عرض قصيرة، إلا أن المسرحية حققت نجاحًا أكبر بكثير في لندن زمن الحرب . أصبحت "ثاندر روك" رمزًا للمقاومة البريطانية ^{[ 1 ] [ 2 ]} وكانت أبرز مسرحية في الحرب العالمية الثانية . ^{[ 3 ] [ 4 ]} عُرضت لأول مرة في مسرح مغمور في جنوب كنسينغتون ، ثم نُقلت، بتمويل سري من وزارة الخزانة البريطانية ، ^{[ 5 ]} إلى مسرح غلوب في ويست إند بلندن . ^{[ 6 ] [ 7 ] : 66}

شهدت رواية "صخرة الرعد" العديد من الاقتباسات، بما في ذلك نسخة إذاعية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 1940، وفيلم عام 1942 من بطولة مايكل ريدغريف وباربرا مولين، مع جيمس ماسون في دور ثانوي. وفي عام 1947، بثت شبكة سي بي إس إنتاجًا إذاعيًا حاز على جائزة بيبودي . ^{[ 8 ]} وقُدّمت عروض مسرحية في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك عرض غير مرخص في زيورخ ، ^{[ 9 ]} وعرض برعاية الحكومة الأمريكية في برلين المحتلة ، ^{[ 10 ] : 24-25} ، وعروض شعبية بعد الحرب في جميع أنحاء أوروبا وأفريقيا، بما في ^ذلك هراري ونيروبي . ^{[ 7} ] ^{: 66}

يقدم موقع "خدمة مسرحيات الكُتّاب" الملخص التالي لمسرحية " صخرة الرعد" :

تدور أحداث القصة في منارة على بحيرة ميشيغان. تشارلستون، حارس المنارة، لجأ إليها هربًا من عالمٍ بغيض. وعلى النقيض من تشاؤم تشارلستون، يُعلن صديقه ستريتر تخليه عن وظيفته ليعود عضوًا فاعلًا في المجتمع. يؤمن ستريتر بإمكانية انتشال عالمنا من فوضاه إذا ما تحرك الناس. وانطلاقًا من هذا العزم، يرحل ليصبح طيارًا. أما تشارلستون، فينغمس أكثر في عالمه الخيالي الذي بناه بنفسه. سكان هذا العالم هم ستة من الستين الذين غرقوا قبل تسعين عامًا. إيمانًا منه بأن "للبشرية مستقبلًا واحدًا فقط - في الماضي"، يُحيي تشارلستون هذه المخلوقات الخيالية. تعود هذه المخلوقات إلى الحياة على خشبة المسرح. وبينما يُخاطبهم، نرى الركاب كما كانوا في الواقع، كلٌ منهم يبحث عن ملاذٍ من أوروبا المضطربة، هاربًا من الحياة، لكنه في الوقت نفسه بحاجة إلى الأمل والقوة نفسيهما اللذين كانا لدى تشارلستون. يقنع صدق تشارلستون هذه المخلوقات بأنه يمتلك الشجاعة حقًا لقيادة بني جنسه إلى عالم أفضل، وبهذا الإيمان يرضون بالموت مرة أخرى. مستلهمًا من ثقتهم، يعود حارس المنارة إلى عمله المفيد، مصممًا على خلق نظام جديد من فوضى النظام القديم. ^{[ 11 ]}

استلهم الكاتب المسرحي روبرت أردري فكرة مسرحية "ثاندر روك" عام ١٩٣٨، بينما كان يقضي شهر عسله في نانتوكيت ، ويعمل على مسرحية أخرى. ^{[ ١٠ ] : ٢٢} يذكر في سيرته الذاتية أنه انبهر بصورة المنارة في سيانسكونسيت وبمشهد العواصف الشمالية الشرقية المتكررة . ^{[ ٧ ]} في الوقت نفسه، كان الصراع في أوروبا يتصاعد، واعتبر أردري توقيع اتفاقية ميونيخ نذيرًا للحرب. ^{[ ٧ ] : ٦٢} إلا أن فكرة المسرحية لم تتبلور لديه إلا بعد عودته إلى نيويورك. ويذكر في سيرته الذاتية لحظة الإلهام التي راودته أثناء عرض " بحيرة البجع" :

في ذلك المساء، أغمضت عينيّ، مستمتعًا بالموسيقى باعتدال، فانغمست في عالمٍ بين نهري دجلة وستيكس. وخلال العرض، شاهدت صخرة الرعد. شاهدت المسرحية من بدايتها إلى نهايتها، بما في ذلك ستائر الفصول الثلاثة. لم أختبر هذه التجربة مرة أخرى، ولا يسعني إلا أن أتساءل كم من المؤلفين مروا بتجربة مماثلة. ^{[ 7 ] : 63}

انتقل أردري مع زوجته هيلين إلى نيو أورليانز ، حيث كتب المسودة الأولى. ^{[ 7 ] : 63}

بعد أن أنهى أردري المسودة الأولى، عرضها على وكيله هارولد فريدمان، وعلى صديقه إيليا كازان ، مخرج ومنتج برودواي المؤثر ، الذي أخرج مسرحية كيسي جونز . استعان كازان بهارولد كلورمان لإخراج أعضاء من فرقة مسرح "ذا جروب ثياتر" ، بمن فيهم لي جيه كوب ، وموريس كارنوفسكي ، وفرانسيس فارمر . ^{[ 7 ] : 64 [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} عُرضت المسرحية في مسرح مانسفيلد (الذي يُعرف الآن باسم مسرح بروكس أتكينسون ). بدأت البروفات وسط تصاعد التوتر في أوروبا، وعزمت الفرقة، التي كانت مقتنعة بأن الحرب ستندلع في غضون أسابيع، على افتتاح العرض بأسرع ما يمكن. ^{[ 7 ] : 63} ومع ذلك، بعد غزو بولندا، سادت فترة من الهدوء النسبي في أوروبا، مما أدى إلى اعتقاد في أمريكا بأن التهديد كان مبالغًا فيه. خلال هذه الفترة، أطلق السيناتور ويليام بورا على الصراع اسم " الحرب الزائفة ". ^{[ 15 ]} عُرضت المسرحية، التي دعت إلى تدخل أمريكي في أزمة أوروبية، لأول مرة أمام جمهور يزداد نزعةً للعزلة وسط تصور متنامٍ بأنه لن تكون هناك حرب. ^{[ 7 ] : 65 [ 10 ] : 24-25}

خلال شتاء عام ١٩٣٩، باع هارولد فريدمان، وكيل أعمال أردري في برودواي، الحقوق البريطانية لمسرحية " ثاندر روك" إلى المخرج المسرحي اللندني هربرت مارشال . أرسل مارشال النص إلى النجم الصاعد آنذاك مايكل ريدغريف ، الذي كتب لاحقًا: "اعتقدت أنها من أكثر المسرحيات إثارة التي قرأتها على الإطلاق". ^{[ ٦ ]} وافق ريدغريف على بطولة المسرحية، وبدأ عرضها في مسرح نيبرهود بلندن. ضمّت فرقة التمثيل برنارد مايلز ، وفريدا بريليانت ، وفريدريك فالك . ^{[ ٧ ] : ٦٦ [ ٢٠ ]} بعد معركة دونكيرك، أغلقت معظم مسارح لندن أبوابها طواعية، وعندما عُرضت "ثاندر روك" ، بعد ليلتين من سقوط فرنسا ، كانت واحدة من عرضين فقط في لندن. ^{[ ٦ ] [ ٧ ] : ٦٦}

حقق العرض الأول لمسرحية " ثاندر روك" في لندن نجاحًا باهرًا وساحقًا. ^{[ 21 ] [ 22 ]} وكتب الناقد المسرحي البريطاني البارز هارولد هوبسون أن ليلة الافتتاح كانت "إحدى أعظم الأمسيات... في تاريخ المسرح بأكمله". ^{[ 1 ]}

عندما قرأ ونستون تشرشل عن المسرحية، أرسل وزير إعلامه ، داف كوبر ؛ ومستشاره العلمي، اللورد ليندمان؛ وزوجته، كليمنتين . ^{[ 23 ]} رفع داف كوبر تقريرًا إلى تشرشل، الذي يُقال إنه أخبر مجلس وزرائه أن "هذه المسرحية هي أعظم إسهام في رفع الروح المعنوية البريطانية حتى الآن". ^{[ 23 ]} وطلب من كوبر ترتيب تمويل وزارة الخزانة لها. نسّق كوبر مع مايكل ريدغريف لنقل العرض إلى مسرح غلوب في ويست إند بلندن . وظل دور الحكومة في تمويل هذا الترتيب سرًا حتى ما بعد الحرب. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] : 66} كما بثّت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عرضًا إذاعيًا مباشرًا مع طاقم المسرح في 15 يوليو 1940، الساعة 10:15 مساءً. ^{[ 24 ]}

عُرضت المسرحية في مسرح غلوب خلال فترة تفاقم قصف لندن . وخلال الغارات الجوية، كان يتم إيقاف العرض مؤقتًا، ويقود مايكل ريدغريف الجمهور في الغناء. ^{[ 6 ] [ 23 ]} وتضمن برنامج المسرحية التحذير التالي:

سيتم إخطاركم من المسرح إذا تم إطلاق تحذير من غارة جوية أثناء العرض - ولكن هذا لا يعني بالضرورة وقوع غارة جوية.

إذا رغبت في المغادرة إلى منزلك أو إلى ملجأ رسمي للغارات الجوية، فلك كامل الحرية في ذلك. كل ما نطلبه هو أن تغادر بهدوء ودون إثارة ضجة إذا شعرت بضرورة المغادرة. ^{[ 25 ]}

مرة أخرى، حقق العرض نجاحًا نقديًا وجماهيريًا هائلًا. ^{[ 26 ]} استمر عرضه في مسرح غلوب حتى سبتمبر، عندما تعرض مسرح كوينز المجاور لقصف ألماني. ^{[ 23 ]} مع إغلاق مسارح ويست إند، انطلق العرض في جولة فنية من سبتمبر إلى نوفمبر، حيث حلّ أليك غينيس محل ريدغريف. ^{[ 27 ]} تلا ذلك عرضٌ مُعادٌ في ويست إند، في مسرح سانت مارتن ، من فبراير إلى أبريل 1941، مع والتر هود في دور تشارلستون. ^{[ 28 ]}

بعد انتهاء عرض مسرحية "ثاندر روك" في لندن، انطلقت في جولة فنية. وظل طاقم الممثلين كما هو باستثناء أليك غينيس الذي حلّ محل مايكل ريدغريف. ^{[ 23 ]} وعُرضت المسرحية في مدن بريطانية منها مانشستر وبرمنغهام . ^{[ 7 ] : 66}

في غضون ستة أسابيع من يوم النصر في أوروبا، انطلق عرض مسرحية " ثاندر روك" في فيينا . ^{[ 10 ] : 26} وبحلول خريف عام 1945، عُرضت المسرحية في بودابست وبراغ . ^{[ 10 ] : 26} وكانت "ثاندر روك" أول مسرحية تُعرض في ألمانيا المحتلة من قبل الحلفاء (باستثناء عرض روسي فاشل لمسرحية " مدينتنا ") عندما قدمت القوات الأمريكية عرضًا لها في منطقة برلين التي احتلتها . ^{[ 9 ] [ 10 ] : 24-25} قام ببطولة النسخة الأمريكية إرنست بوش ، وهو مغنٍ وممثل ألماني فرّ من ألمانيا عام 1933، وانضم إلى الألوية الدولية لمحاربة القوميين ، واشتهر بأغانيه الحربية الإسبانية، وأُسر في بلجيكا، ثم تحرر من معسكر أسرى الحرب في نهاية الحرب. ^{[ 32 ]} ألقى الجنرال جيه إل وايتلو، نائب رئيس أركان القيادة الأمريكية في برلين آنذاك، خطابًا في الليلة التي سبقت الافتتاح، بمناسبة منح أول ترخيص مسرحي في المنطقة الأمريكية من برلين المحتلة. وقال: "ربما يعتبر المؤرخون عام 1945 بدايةً لحرية تعبير مقاومة". ^{[ 33 ]} عُرضت المسرحية منذ ذلك الحين في أكثر من أربعين مدينة ألمانية. ^{[ 7 ] : 66}

شهد عام 1942 إنتاج فيلم مقتبس من رواية "ثاندر روك" ، من إخراج الأخوين بولتينغ وبطولة مايكل ريدغريف. ^{[ 34 ]} وفي عام 1946، أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية نسخة تلفزيونية من الرواية من إعداد بيتر سيمز، وبطولة روبرت سانسوم. ^{[ 35 ]}

عُرضت المسرحية لاحقًا في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك هراري (سالزبوري سابقًا)، زيمبابوي ، ونيروبي ، كينيا . ^{[ 7 ] : 66} تُرجمت إلى الفرنسية بعنوان "برج العاج" ( La Tour d'ivoire ) وعُرضت في باريس عام 1958 على مسرح بوف باريسيان . ^{[ 36 ]} كما تُرجمت إلى نسخة عربية لاقت استحسانًا كبيرًا . ^{[ 37 ]} ولا تزال تحظى بشعبية واسعة بين أقسام المسرح في الجامعات. في عام 2012، أدرجها دينيس ديلاني في قائمته "100 مسرحية كان ينبغي عليك قراءتها ولكنك ربما لم تفعل". ^{[ 38 ]}

تُعدّ مسرحية "ثاندر روك" إحدى مسرحيتين لروبرت أردري لا تزالان متاحتين للإنتاج من قِبل خدمة مسرحيات الكُتّاب . ^{[ 39 ]} أما الأخرى فهي مسرحيته التي كتبها عام 1954 بعنوان " سينغ مي نو لولابي " والتي تتناول معاملة المتهمين بالشيوعية في أمريكا ما بعد الحرب الباردة . ^{[ 40 ]}

أشار نقاد لاحقون إلى الطبيعة الاستشرافية لمسرحية "ثاندر روك" . فباعتبارها دعوة للتدخل الأمريكي في الأزمة الأوروبية، تنبأت بانهيار الانعزالية الأمريكية. كما كانت من الأعمال الفنية القليلة التي لم تركز فقط على التهديد الأوروبي، بل أيضًا على التهديد الآسيوي. وقد علّق ألبرت فيرثيم قائلاً: "تتميز مسرحية أردري بجانب آخر أيضًا. فهي من المسرحيات القليلة - وربما الوحيدة - في تلك الفترة التي رصدت الصراعات والمخاطر عبر المحيط الهادئ. فجميع المسرحيات الأخرى البارزة التي سبقت بيرل هاربر تنظر حصريًا عبر المحيط الأطلسي إلى هتلر وموسوليني وأوروبا." ^{[ 41 ]}

أشاد إيليا كازان ، مخرج العرض الأصلي على مسارح برودواي، بالمسرحية لاحقًا في مسيرته المهنية، فكتب: "إنها مسرحية ديمقراطية ومتفائلة للغاية، كُتبت في وقت ساد فيه قدر كبير من التشاؤم بشأن الديمقراطية." ^{[ 42 ]} وعلّق روبرت أردري قائلاً: " كانت مسرحية ثاندر روك المسرحية الوحيدة التي كتبتها والتي يمكن اعتبارها من الأعمال الكلاسيكية العالمية." ^{[ 7 ] : 63}

• سيرة الكاتب: روبرت أردري (تتناول بشكل أساسي المسرحيات والسيناريوهات)
• أرشيف سينما جامعة ويسليان : مجموعة إيليا كازان. مؤرشف بتاريخ 18 سبتمبر 2006 على موقع Wayback Machine.
• مراجعة صحيفة نيويورك تايمز عام 1943 للنسخة السينمائية من فيلم ثاندر روك

• ثاندر روك في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• فيلم Thunder Rock (1942) على موقع IMDb
• الموقع الرسمي لعقارات روبرت أردري
• موقع روبرت أردري إستيت الإلكتروني للعروض المسرحية