لغة دزوبوكوا

الموسوعة الحرة

لغة دزوبوكوا (أو كاريري )، التي يُطلق عليها مجتمع كاريري اسم كاريري-زوكو ، [ 2 ] [ 3 ] هي لغة كاريرية منقرضة ، تُعتبر أحيانًا لهجة من لغة كاريري واحدة، في البرازيل. ومنذ عام 1989، تجري عملية إحياء لغوي لها. وفي عام 2025، أُعلنت لغة رسمية في مدينة كراتيوس بولاية سيارا .

تاريخ

الوثائق

لا يوجد سوى مصدرين أوليين معروفين يحتويان على لغة دزوبوكوا. أحدهما مخطوطة مؤرخة عام 1702، [ أ ] والآخر كتاب تعليمي يعود لعام 1709 ، [ 4 ] وكلاهما من تأليف المبشر الكبوشي الفرنسي برناردو دي نانت . [ 5 ] : 54

لا توجد تقارير عن احتمال بقاء مخطوطات قواعد اللغة ومعاجمها الخاصة بلغة دزوبوكوا. [ 6 ] : 35

إحياء

بدأ شعب كاريري-زوكو في بورتو ريال دو كوليجيو، ألاغواس ، منذ عام 1989، بإحياء لغتهم من خلال تدريسها في دروس تُعقد مرتين أسبوعيًا ونشر مواد تعليمية عبر وسائل التواصل الاجتماعي. [ 7 ] [ 3 ] [ 2 ] ويدّعي شعب تينغوي -بوتو استخدام لغة دزوبوكوا، لغتهم الأم، في طقوس أوريكوري السرية. [ 8 ]

الوضع الرسمي

في 28 أغسطس 2025، تم إعلان دزوبوكوا رسميًا في كراتيوس، سيارا، وهي البلدية الثانية في الولاية بعد مونسنهور تابوسا التي تعلن رسميًا أنها لغة السكان الأصليين. [ 9 ] [ 10 ]

تصنيف

لطالما اعتُبرت لغة دزوبوكوا لهجةً من لهجات لغة كاريري واحدة. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] : II [ 14 ] مع ذلك، يشهد نانتس في مقدمة كتاب التعليم المسيحي على التمييز بين طريقة تحدث الدزوبوكوا والكيبيا ("إذ تختلف إحدى اللغتين عن الأخرى كما تختلف البرتغالية عن القشتالية "). [ 5 ] : 54-55 تقليديًا، صُنفت الدزوبوكوا ولغات أو لهجات كاريري الأخرى ضمن لغات ماكرو-جي . وقد اقترح هذا التصنيف لأول مرة اللغوي البرازيلي أريون رودريغز عام 1986. [ 15 ] [ 16 ] ولكن في الآونة الأخيرة، أُثيرت تساؤلات حول الانتماء الجيني للغة كاريري إلى ماكرو-جي، واستبعدها أندريه نيكولين من هذه العائلة اللغوية في تقييمه. ويقترح بدلاً من ذلك علاقة مع لغات البوروران والكاريبي ، [ 17 ] : 76 [ 18 ] والتي يشتبه أيضاً في أنها قد تكون مرتبطة بلغة ماكرو-جي على نطاق زمني أعمق. [ 19 ]

التوزيع الجغرافي

كانت تُتحدث في جزر نهر ساو فرانسيسكو ، في منطقة كابروبو في بيرنامبوكو . [ 20 ] : 39 [ 16 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة [ 20 ] : 45 [ 5 ] : 64
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
انسداديبلا صوتصتك
صوتبدɡ
الأنفمنن
رفرفɾ
احتكاكيح
احتكاكيبلا صوتts
صوتdz
جانبيل

يختلف نيكولين عن كيروز في تفسير الحرفين المركبين ⟨oe⟩ و⟨ dh⟩ ، إذ يقول إنهما يمثلان الصوتين / ə / و / ð / على التوالي. وبناءً على ذلك، يسجل كلمة "fire" على أنها " isu " في لغة كيبيا، ولكنها تُسجل على أنها " iðu " في لغة دزوبوكوا. [ 17 ] : 76

في عام 2012، نقّح كيروز وصفه الذي وضعه عام 2008 ، وغيّر موقفه بشأن وجود الانحدارات الصوتية في لغة دزوبوكوا. وهكذا، أُعيد تفسير الحرفين ⟨j⟩ و⟨ y⟩ ، اللذين كان يعتبرهما مؤشرين على الصوت / j / ، والحرفين ⟨w⟩ و⟨ v⟩ ، اللذين كان يعتبرهما مؤشرين على الصوت / w / ، على أنهما الحرفان الصوتيان العاليان / i / و / u / . [ 5 ] : 100

حروف العلة

الأصوات الصوتية [ 20 ] : 48 [ 5 ] : 66
أماموسط المدينةخلف
عاليأناɨu
منتصفغير مستديرهـ
مستديرœ ⟨ oe ⟩o
قليلأ
  • يحتوي الصوت / a / على الصيغ الصوتية [ a ] و [ ɐ̰ ] و [ ã ] . [ 5 ] : 74-75
  • / e / لديه allophones [ e ] و [ ḛ ] و [ eː ] و [ ẽ ] . [ 5 ] : 75
  • للحرف / œ / النطق البديل [ œ ] ، [ æ ] ، [ œ̰ ] . [ 5 ] : 75
  • للحرف / i / اللفظان [ i ] و [ ḭ ] . [ 5 ] : 75
  • يُنطق الصوت / u / بالأصوات الفرعية [ u ] و [ ṵ ] و [ uː ] . [ 5 ] : 75
  • للحرف / o / النطق البديل [ o ] ، [ o̰ ] ، [ oː ] ، و [ o̰ː ] . [ 5 ] : 75

نص نموذجي

فيما يلي صلاة الرب بلغة دزوبوكوا، وفقًا لما ذكره برناردو دي نانتس في كتابه التعليمي لعام 1709: [ 21 ] : 58-59

Kupadzua nhinho dibbali mo arkè, donetsoa ondce, dohanaclèa andzenne, duca adôo dseho whohôye donanhe hidommodè bo imwj Iaccedde do anunhiu; إن Inea búye do amuiquede mo radda، mono Inea bûye do amuiquede mo hémwj. بعد أن قمت بغسلها, قم بإخفاء الغطاء الذي تم غمره, أحادية اللون من مادة صبغية مزدوجة Iadcedde التي لا تحتوي على أي شيء, دوني Iadcedde من Ibulète bammodi Bopadzu nhinho.

ملحوظات

  1. ↑ متاح من ويكيميديا ​​كومنز هنا

مراجع

  1. ^ دورازو ، لياندرو (16/05/2022). "تنشيط لغات السكان الأصليين من خلال Meio de Documentos Coloniais Digitalizados: Comentário Sobre a Retomada do Idioma Dzubukuá pelo Povo Tuxá da Bahia, Brasil" . الانحرافات (باللغة البرتغالية) (5): 6-25 صفحة. دوى : 10.34632 / DIFFRACTIONS.2022.10224 .
  2. 1 2 3 نيلسون، ديان؛ كاريري-شوكو، نينيتي؛ كاريري-زوكو، إيديان؛ بيتمان ، ثيا (2023/03/01). ""بالتأكيد لدينا لغة"العلوم الإنسانية البيئية . 15 ( 1): 187– 207. doi : 10.1215 /22011919-10216239 . ISSN 2201-1919 . 
  3. 1 2 كاريري-زوكو، إيديان؛ كاريري-شوكو، نينيتي؛ نيلسون، ديان. بيتمان ، ثيا (2020-12-29). "A retomada da língua Kariri-Xocó" . Cadernos de Linguística . 1 (3): 01– 13. دوى : 10.25189/2675-4916.2020.v1.n3.id254 .
  4. ^ دي نانت، برناردو (1709). Katecismo indico da lingua kariris: Acrcescentado de varias praticas doutrinaes, & moraes,adaptadas ao genio, & capacidade dos indios do Brasil (باللغتين البرتغالية والكاريري). لشبونة: Officina de Valentim da Costa Deslandes.{{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط ) ؛ متاح من ويكيميديا ​​كومنز هنا
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 كيروش، خوسيه مارسيو كوريا دي (2012). Um estudo grammatical da língua Dzubukuá, família Karirí [ دراسة نحوية للغة Dzubukuá، عائلة Karirí ] (باللغة البرتغالية). جواو بيسوا: الجامعة الفيدرالية في بارايبا . مؤرشفة من الأصلي في 13 نوفمبر 2024.
  6. ^ رودريغز ، أريون داليجنا (2005). "Sobre as línguas indígenas e sua pesquisa no Brasil" [ حول اللغات الأصلية وأبحاثها في البرازيل ] . Ciência e Cultura (باللغة البرتغالية). 57 (2). مؤرشفة من الأصلي في 17 يوليو 2025.
  7. ↑ "قوانين اللغة" . languageacts.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-03-06 .
  8. ^ "Tingui Botó - Povos Indígenas no Brasil" . pib.socioambiental.org . تم الاسترجاع 2025-03-05 .
  9. ^ anai.associacaoindigenista@gmail.com (01/09/2025). "Dzubucuá هي لغتان أصليتان تم التعرف عليهما رسميًا من أجل مدينة في سيارا؛ veja onde" . أناي (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع 2026-07-28 .
  10. ^ باولينو ، نيكولاس (2025/09/01). "Dzubucuá هي لغتان أصليتان تم التعرف عليهما رسميًا من أجل مدينة في سيارا؛ veja onde - Ceará" . دياريو دو نورديستي (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع 2026-07-28 .
  11. ↑ زامبوني، راؤول. "السلالات المنقرضة واللغات غير المصنفة في منطقة الأمازون الكبرى" . في: إيبس، بيشينس؛ مايكل، ليف (محرران). المجلد 3: عائلات اللغات الأصغر . دي جرويتر موتون. ISBN 978-3-11-072372-4.
  12. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن، محرران. (2026). "كاريري" . غلوتولوج 5.3 . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  13. ^ آدم ، لوسيان (1897). Matériaux pour servir à l'établissement d'une grammaire comparée des dilectes de la famille Kariri [ مواد تخدم إنشاء قواعد مقارنة للهجات عائلة الكريري ] (بالفرنسية). باريس: ميزونوف . مؤرشفة من الأصلي في 21 مايو 2025."Je m'empresse de rectifier ce dire de notre compatriote؛ في الواقع، le Dzubucua وle Kipea، هما لهجتان من نفس اللغة."
  14. ↑ هامارستروم، هارالد (سبتمبر 2015). "موسوعة الإثنولوج، الطبعات 16/17/18: مراجعة شاملة: ملاحق إلكترونية" . اللغة . 91 (3): ص1- ص188. doi : 10.1353/lan.2015.0049 . ISSN 1535-0665 . 
  15. ^ رودريغز ، أريون داليجنا (1986). اللغات البرازيلية: لتعلم اللغات الأصلية (PDF) . السكان الأصليين. المجلد. 11 (2 طبعة). ساو باولو: لويولا.  
  16. 1 2 ديكسون، روبرت إم دبليو؛ أيخينفالد، أ. يو، محرران (1999). لغات الأمازون (ملف PDF) . مسوحات كامبريدج اللغوية. كامبريدج، المملكة المتحدة ؛ نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN  978-0-521-57021-3.
  17. 1 2 نيكولين، أندريه (2020). Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo [ Proto-Macro-Jê: دراسة ترميمية ] (PDF) (أطروحة دكتوراه) (باللغة البرتغالية). برازيليا: جامعة برازيليا . مؤرشفة من الأصلي في 10 سبتمبر 2025.
  18. ^ نيكولين ، أندري ف. (17 أكتوبر 2019). تصنيف لغات الأراضي المنخفضة في أمريكا الجنوبية : أحدث التطورات والتحديات . ندوة Illic-Svityč (Nostratic) / Ностратический семинар.
  19. ^ نيكولين ، أندري (2023-12-01). “الأدلة المعجمية لفرضية Macro-Jê – Tupian / Лексические свидетельства в пользу macro-je–tupian hipoteзы” . مجلة العلاقات اللغوية . 21 ( 1– 2): 1– 56. دوى : 10.31826/jlr-2023-211-206 . ISSN 2219-4029 . 
  20. 1 2 3 كيروز، خوسيه مارسيو كوريا دي (2008). Aspectos da fonologia Dzubukuá [ جوانب من علم أصوات Dzubukuá ] (باللغة البرتغالية). ريسيفي: جامعة بيرنامبوكو الفيدرالية . مؤرشفة من الأصلي في 28 مارس 2020.
  21. ^ نانت، برناردو دي (1709). ديسلاندز، فالنتيم دا كوستا (محرر). Katecismo indico da lingua kariris [ التعليم المسيحي الهندي للغة الكاريري ] (باللغة البرتغالية). لشبونة. مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2025.
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بلغة دزوبوكوا على ويكيميديا ​​كومنز