لغة تونكاوا
كانت لغة تونكاوا لغة يتحدث بها شعب تونكاوا في أوكلاهوما وتكساس ونيو مكسيكو . وهي لغة معزولة ، لا توجد لها لغات أخرى معروفة ذات صلة، [ 1 ] ولم يكن هناك متحدثون أصليون لها منذ منتصف القرن العشرين. [ 2 ] يتحدث عدد قليل من شعب تونكاوا هذه اللغة، ولكن هناك جهود جارية لإحيائها .
علم الأصوات
حروف العلة
تحتوي كلمة تونكاوا على 10 حروف علة :
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | |
| يغلق | أنا | أنا | u | uː | ||
| منتصف | هـ | eː | o | oː | ||
| يفتح | أ | أː | ||||
- يتم تمييز كل حرف متحرك بنوعية الصوت وطول الحرف المتحرك.
- تظهر حروف العلة في خمسة أزواج تختلف في أطوال حروف العلة (أي حروف العلة القصيرة مقابل حروف العلة الطويلة).
- في أزواج حروف العلة الأمامية والخلفية الوسطى، تكون حروف العلة القصيرة أقل صوتية من نظيراتها الطويلة: /i/ → [ ɪ ] ، /e/ → [ ɛ ] ، /o/ → [ ɔ ] .
- تختلف حروف العلة المنخفضة /a, aː/ بين النطق المركزي والخلفي: [a~ɑ, aː~ɑː] .
- تكون حروف العلة التي تليها حرفا j و w مرتفعة قليلاً في موضع نطقها
الحروف الساكنة
تحتوي كلمة تونكاوا على 15 حرفًا ساكنًا :
| ثنائي الشفتين | تاجي | ظهري | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|
| سهل | شفوي | ||||
| الأنف | م | ن | |||
| انفجاري | ص | ت | ك | kʷ | ʔ |
| احتكاكي | t͡s | ||||
| احتكاكي | s | x | xʷ | ح | |
| تقريبي | ل | ج | w | ||
- يختلف صوت /ts/ الاحتكاكي وصوت /s/ الاحتكاكي بحرية بين النطق السني والنطق ما بعد السنخي ، أي [ts~tʃ] و [s~ʃ] . يميل صوت [ʃ] إلى الظهور في نهاية الكلمات (ولكن لا يوجد ميل لظهور [tʃ] ).
- أما الأصوات التاجية الأخرى /t, n, l/ فهي أسنانية بشكل ثابت.
- يتم إنتاج الصوامت الظهرية بموضع نطق حنكي قبل حروف العلة الأمامية /i, iː, e, eː/ ، وإلا فهي صوامت حلقية :
- /k، kʷ، x، xʷ/ → [c، cʷ، ç، çʷ]
- تُعتبر الأصوات التقريبية الظهرية /j, w/ حنكية وشفوية على التوالي.
تجمعات الحروف الساكنة
توجد بيئتان تحدث فيهما تجمعات الحروف الساكنة في لغة تونكاوا:
- عندما يتكرر حرف ساكن
- عندما تكون المجموعة داخل المقطع
تُعامل الحروف الساكنة المتكررة أو المتطابقة كوحدة واحدة. ومع ذلك، لم يتم تحليل الحالة التي تسبب هذا التكرار بشكل كامل.
- مثال: sʔa-ko 'هو يخدشها' مقابل mʔe-t-no 'البرق يضربه'
توجد حالات لا يُستخدم فيها الوقف الحنجري في المجموعة أو التركيبة
توجد بعض الحروف الساكنة التي يمكن أن تبدأ أو تنتهي في مجموعة حروف. ومع ذلك، إذا بدأت المجموعة المقطع، فلا يمكن أن يكون هناك حرف علة بينهما.
- الحروف الساكنة في بداية المقطع: kʷ، m، n، s، x
- الحروف الساكنة في المجموعة النهائية: ʔ
العمليات الصوتية وعلم الصرف الصوتي
المقاطع الصوتية الأولية التي تبدأ بحرف h-
- يتم حذف حرف الهاء (h-) عند إضافة بادئة
- إذا كان المقطع اللفظي C + V، فإن حرف العلة يتم إطالته وإعطاؤه جودة حرف العلة في الجذر.
- إذا انتهى المقطع بحرف ساكن، فإن الجذر الأولي يشكل مقطعًا جديدًا مع الحرف الساكن الأخير من البادئة.
المقاطع الصوتية النهائية
- النماذج: السيرة الذاتية مع أو السيرة الذاتية ب
- يتغير الشكل إلى C oː إذا تبعته لاحقة تبدأ بحرف ساكن
- إذا ظهر حرف علة طويل، تتغير اللواحق من (-we/- wesʔ / aːdew ) إلى (- oː أو -o/ oːsʔ /- aːdo )
من السمات المثيرة للاهتمام في علم الأصوات التونكاوي اختزال حروف العلة في المقاطع الزوجية. أي أن حروف العلة الطويلة تُختصر، بينما تختفي حروف العلة القصيرة. وقد قدم كل من كيسبرث (1970)، وفيلبس (1973، 1975)، ونوسكي (1993) تحليلاتٍ لهذه الظاهرة.
بنية المقطع
لغة تونكاوا هي لغة مقطعية تعتمد في نطق كلماتها وجملها على المقاطع المشددة.
- الكلمات المكونة من مقطعين هي تلك التي يتم فيها وضع النبرة على المقطع الأخير.
- الكلمات متعددة المقاطع هي تلك التي يتم فيها نقل النبرة إلى المقطع قبل الأخير، أي المقطع قبل الأخير.
هناك خمسة أنواع من ترتيب المقاطع الصوتية: (C: حرف ساكن، CC: مجموعة حروف ساكنة، V: حرف متحرك)
- C + V → ka-la 'فم'
- C + V + C → tan-kol 'مؤخرة الرأس'
- CC + V → sʔa-ko 'هو يخدشها'
- CC + V + C → mʔe-t-no 'يضربه البرق'
- C + V + ʔs أو sʔ / lʔ / jʔ → jam- xoʔs 'أرسم وجهه'
نظام الكتابة
تعتمد الكتابة المستخدمة على موقع قبيلة تونكاوا على التدوين الصوتي الأمريكي . [ 3 ]
| الأبجدية | نطق | الأبجدية | نطق |
|---|---|---|---|
| ج | /ts/ | أ | /أ/ |
| ح | /ح/ | أꞏ | /aː/ |
| ك | /ك/ | هـ | /هـ/ |
| kʷ | /kʷ/ | eꞏ | /eː/ |
| ل | /ل/ | أنا | /أنا/ |
| م | /م/ | أنا | /أنا/ |
| ن | /ن/ | o | /o/ |
| ص | /p/ | oꞏ | /oː/ |
| s | /س/ | u | /u/ |
| ت | /t/ | uꞏ | /uː/ |
| w | /w/ | ||
| x | /x/ | ||
| xʷ | /xʷ/ | ||
| y | /j/ | ||
| ꞌ | /ʔ/ |
تُشار إلى حروف العلة الطويلة بنقطة وسطى ⟨ · ⟩ . يُكتب الصوت الاحتكاكي /ts/ بالحرف ⟨ c ⟩ . يُكتب الصوت الانفجاري /ʔ/ بالحرف ⟨ ꞌ ⟩ . يُكتب الصوت الانزلاقي /j/ بالحرف ⟨ y ⟩ .
يستخدم نظام الكتابة الصوتية المستخدم في نصوص تونكاوا لهويير نسخة مختلفة قليلاً من النسخ الأمريكية. فهو يستخدم النقطتين الرأسيتين للأحرف المتحركة الطويلة ⟨ ꞉ ⟩ وحرف الوقف الحنجري في الأبجدية الصوتية الدولية ⟨ ʔ ⟩ .
علم التشكل
في اللغة الإنجليزية، تُعتبر الضمائر والأسماء والأفعال، وما إلى ذلك، كلماتٍ منفردة؛ أما في لغة تونكاوا، فتُصاغ أقسام الكلام بشكلٍ مختلف، وتُعدّ اللواحق أهم وظيفة نحوية فيها. تُظهر هذه العملية الفاعل والمفعول به والضمائر للكلمات و/أو الأفعال. وفي اللواحق، يكون لللاحقة أهمية أكبر من البادئة.
يظهر التمييز بين الفاعل والمفعول به في اللاحقة. وعلى الرغم من أن ترتيب الكلمات يميل إلى أن يكون فاعل-مفعول به-فعل (SOV)، إلا أن تركيب الكلمات شائع جدًا في لغة تونكاوا. كما أن التكرار شائع جدًا في هذه اللغة، ويقتصر تأثيره على الأفعال. عادةً ما يتكرر مقطع واحد فقط، ويشير إلى فعل متكرر، أو فعل قوي، أو فاعل جمع.
المورفيمات
يمكن تقسيم المورفيمات في لغة تونكاوا على النحو التالي:
أولاً: المواضيع
- مجاني - يمكن للساق أن يقف بمفرده
- مُقيد – يجب أن يكون للساق لاحقة أو بادئة مُلحقة به؛ لا يمكن أن يكون قائماً بذاته
في لغة تونكاوا، يتألف الموضوع من وحدات صرفية. الوحدة الأساسية هي الجذر. يتكون الجذر من عنصرين (الحرف الساكن والحرف المتحرك) ويُعدَّل بواسطة اللواحق. الموضوع، أو الجذر، وظيفي، أي أنه يتغير بإضافة المزيد من اللواحق. يؤدي هذا إلى اندماج الجذر واللواحق، حيث يصعب فصل الكلمة إلى وحداتها الأصغر.
ثانياً: اللواحق
- التحويلي - تُغير اللاحقة معنى و/أو وظيفة الكلمة
- الفعل - تُغير اللاحقة جانبًا معينًا من الفعل
- الاسم والضمير – تُغير اللاحقة جانبًا معينًا من الاسم أو الضمير
ثالثًا: الضمائر المتصلة
الأسماء
تُستخدم الأسماء في لغة تونكاوا كجذور حرة، أو مفردات مستقلة. ويقتصر عدد اللواحق التي يمكن إضافتها إلى الاسم على لواحق أو ثلاث. مع ذلك، توجد حالات لمفردات مقيدة في المركبات الاسمية، وذلك بإضافة اللاحقة "-an". في اللغة الإنجليزية، تُجمع الضمائر والأسماء عادةً معًا، ولكن نظرًا لأن الضمائر في تونكاوا تُعتبر مفردات مقيدة، فسيتم تناولها ضمن قسم الأفعال.
| قضية | غير محدد (مفرد/جمع) | محدد (مفرد/جمع) |
|---|---|---|
| اسمي | -لا/ -كا | - ʔaːla / - ʔaːka |
| المفعول به | -lak/ -kak | - ʔaːlak / - ʔaːkak |
| المضاف إليه | - ʔan | - ʔaːlʔan |
| الوصول (Dative) | - ʔaːyik | |
| المفعول به غير المباشر (الاقتراب) | - ʔaːwʔan | |
| موسيقى آلية | -es / -kas | - aːlas / - ʔaːkay |
| حرف عطف | - ʔen | - ʔaːlʔen |
| ندائي | (ساق عارية) | (ساق عارية) |
الأفعال
الأفعال هي مورفيمات مقيدة، ولها حد أقصى لموضوعين فقط، الموضوع الثاني هو موضوع التعديل، وعادةً ما يعمل كموضوع ظرفي. مع ذلك، إذا أُضيفت اللاحقة -ʔe /-wa، يصبح الفعل موضوعًا حرًا.
الضمائر
لا تُستخدم الضمائر إلا للتأكيد على الفاعل، وتُضاف كبادئات. ويُشار عادةً إلى الشخص والعدد بإضافة البادئات إلى الفعل. معظم الضمائر مرتبطة بمواضيع محددة، وخاصةً ضمائر الإشارة.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| الشخص الأول | نفس | كيو-سا- نحن/نحن |
| الشخص الثاني | نا- أنت | نحن - أنتم - جمع / هم |
| ضمير الغائب | ʔa- له/لها |
الضمائر الإشارية
يمكن تكوين ظروف الإشارة عن طريق إضافة -ca 'مكان'، -l 'اتجاه'، -c 'طريقة' إلى ضمائر الإشارة أدناه.
- مثال: waː 'ذلك المذكور آنفاً' + ca 'مكان' = ' waː-ca 'ذلك المكان المذكور آنفاً'
يمكن تكوين الضمائر الاستفهامية عن طريق إضافة البادئة he- إلى الضمائر الإشارية وكذلك باستخدام نفس الصيغة لظروف الإشارة.
- مثال: he 'استفهام' + teː 'هذا' + l 'اتجاه' = he-teː-l 'أين'
يمكن أيضاً تكوين الضمائر غير المحددة باستخدام اللواحق. (استفهام + ʔax )
- مثال: hecuː 'ما' + ʔax = hecuː-ʔax 'أي شيء، شيء ما، أي شخص، شخص ما'
| تونكاوا التوضيحي | اسم الإشارة الإنجليزي |
|---|---|
| وا- | الشخص المذكور آنفاً |
| تي- | هذا |
| heʔe / he ʔeː / heː | الذي - التي |
| نحن | (ذلك) هناك |
كما تندرج ضمن فئة البادئات الفعلية البادئات السببية ya- و nec- ، حيث ya- هي الشكل الأقدم.
لواحق الأفعال
تعتبر لواحق الأفعال مهمة في لغة تونكاوا لأنها عادة ما تشير إلى الزمن والسلبية والطريقة (خارج ما يتم نقله في البادئات المذكورة أعلاه) للفعل الذي تم تنفيذه.
| لاحقة | وظيفة | التوظيف |
|---|---|---|
| -ape/-ap | لاحقة النفي | يتبع الموضوع ولكنه يتبع ضمير المفعول به للضمير المخاطب الجمع، إن وجد |
| - nesʔe / - nesʔ | لاحقة الموضوع المزدوج | يتبع لاحقة النفي، ولاحقة زمن المستقبل، وضمير المفعول به الجمع للمخاطب |
| - wesʔe / - weʔ | لاحقة الفاعل الجمع | نفس موقع الفاعل المزدوج؛ يظهر في صيغة المتكلم والمخاطب في جميع الأوضاع |
| - aːtew / - aːto | لاحقة زمن المستقبل | بعد الجذر/الموضوع (المضارع: -ʔe أو -ʔ فقط ؛ الماضي: -ʔej أو -ʔeːje ) |
| -no/ -n | لاحقة الاستمرار | بعد الساق |
| -we/ - oː / -o | لاحقة الوضع التصريحي | بعد زمن المضارع أو الماضي |
| - kʷa | لاحقة تعجبية | بعد صيغة الغائب المفرد أو في نهاية الكلمة |
| -w | الوضع الإلزامي | فقط في صيغة المفرد أو المثنى أو الجمع المخاطب |
الوصلات
الضمائر المتصلة هي مورفيمات مقيدة تضاف إلى الأفعال والأسماء وأسماء الإشارة التي تنتهي بـ -k. غالبًا ما تعبر الضمائر المتصلة عن مفاهيم مشروطة في لغة تونكاوا، والتي تظهر في الجمل أو العبارات الخبرية والاستفهامية والاقتباسية/السردية.
| بند | لاحقة | ظروف خاصة |
|---|---|---|
| تصريحي | -aw أو -aːwe | |
| استفهامي | -je أو -jelkʷa | كلاهما يأخذ اللاحقة ʔ إلا إذا كان هناك ضمير استفهام |
| اقتباس/ سرد | - noʔo / - laknoʔo | تُضاف فقط إلى صيغ الأفعال التي تنتهي باللاحقة -k، وإذا استُخدم الفعل في سرد قصة أسطورية. |
معجم
المفردات [ 4 ]
| إنجليزي | تونكاوا |
|---|---|
| واحد | نحن: 'إسباكس' |
| اثنين | كيتاي |
| ثلاثة | ميتيس |
| أربعة | سيكيت |
| خمسة | كاسكوا |
| رجل | ها:'أكو:ن |
| امرأة | كوانلا |
| كلب | إكوان |
| شمس | الضرائب |
| ماء | الفأس |
نص نموذجي
النص التالي هو الجمل الأربع الأولى من قصة "الذئب البري والأرنب البري" ، من كتاب "نصوص تونكاوا" لهوير . [ 5 ]
- ha·csokonayla ha·nanoklaknoˀo xamˀalˀa·yˀik. ˀe·kʷa tanmaslakʷa·low hecne·laklaknoˀo lak. ha·csokonayla "ˀo·c!" noklaknoˀo. ""ekʷanesxaw saken nenxales!" noklaknoˀo. ˀe·ta tanmaslakʷa·lowa·ˀa·lak hewleklaknoˀo.
اللمعان:
- كان ذئب البراري يسير في البراري. عندما فعل ذلك، كان الأرنب البري مستلقيًا. قال ذئب البراري: "أوهو!"، وقال: "يا إلهي، لقد وجدته!"، ثم أمسك به الأرنب البري.
في هذا الشرح، S هو اختصار لعبارة "يقال"، و afm لعبارة "المذكور أعلاه".
مراجع
- ↑ كامبل، لايل (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . دراسات أكسفورد في اللغويات الأنثروبولوجية. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 143. ISBN 978-0-19-514050-7.
- ↑ فراولي، ويليام (2003). الموسوعة الدولية للغويات ( الطبعة الثانية). نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780195307450. OCLC 66910002 .
- ↑ قاموس الكلمات الإنجليزية-تونكاوا (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 17 يونيو 2023.
- ^ "كلمات تونكاوا" . Native-languages.org .
- ↑ هوير 1972 .
مصادر
- جاتشيت ، ألبرت صموئيل (1876). Zwölf Sprachen aus dem südwesten Nordamerikas (Pueblos- und Apache-mundarten؛ Tonto، Tonkawa، Digger، Utah.) (في المانيا). فايمار، ألمانيا: H. Bohlau . تم الاسترجاع 23 سبتمبر، 2012 .
- هوير، هاري (1933). "تونكاوا: لغة هندية من تكساس". في بواز، فرانك (محرر). دليل لغات الهنود الأمريكيين . المجلد 3. نيويورك: جامعة كولومبيا. الصفحات 1-148 .
- هويير، هاري (1946). "تونكاوا" . في: أوسجود، كورنيليوس (محرر). البنى اللغوية لأمريكا الأصلية . منشورات صندوق فايكنغ في الأنثروبولوجيا. المجلد 6. نيويورك: شركة جونسون لإعادة الطباعة. الصفحات 289-311 .
- هوير، هاري (1949). قاموس تحليلي للغة تونكاوا . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات. المجلد 5. بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. OCLC 4754061 .
- هوير، هاري (1972). نصوص تونكاوا . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات. المجلد 73. بيركلي: جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-09451-2.
- كيسيبيرث، تشارلز (1970). "حذف حروف العلة في لغة تونكاوا والقيود الاشتقاقية". في: سادوك، جيه إل؛ فانيك، إيه إل (محرران). دراسات مُقدمة إلى روبرت ب. ليز من قِبل طلابه . شامبين، إلينوي: البحوث اللغوية. ص 109-137 . OCLC 139314 .
- ميثون، ماريان (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23228-7.
- نوسكي، رولاند (1993). نظرية التقطيع المقطعي والتناوب الصوتي. مع دراسات حول علم الأصوات في الفرنسية والألمانية والتونكاوا والياويلماني . توبنغن: نيمير. doi : 10.1515/9783111594798 . ISBN 978-3-484-30296-9.
- فيلبس، إيلين ف. (1973). لغات تونكاوا وسونداني وكاسيم. بعض المشكلات في علم الأصوات التوليدي (أطروحة دكتوراه). سياتل: جامعة واشنطن.
- فيلبس، إيلين ف. (1975). "التكرار والمجالات الانفصالية في علم الأصوات". التحليل اللغوي . 1 (2): 137-172 .
- "لغة تونكاوا: دليل النطق" . قبيلة تونكاوا . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2005. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2005 .
روابط خارجية
- لغة تونكاوا ، تتضمن قاموس تونكاوا على الإنترنت
- لغة تونكاوا الهندية
- موارد OLAC باللغة التونكاوا وعنها
- لغة تونكاوا
- اللغات المعزولة في أمريكا الشمالية
- اللغات المنقرضة في أمريكا الشمالية
- اللغات الأصلية في أوكلاهوما
- اللغات الأصلية لسهول أمريكا الشمالية
- اللغات الأصلية في تكساس
- اللغات التي انقرضت في أربعينيات القرن العشرين
- لغات كواهويلتيكان