الترجمة الحرفية للغة المصرية القديمة

كما هو مستخدم في علم المصريات ، فإن النسخ الحرفي للغة المصرية القديمة هو عملية تحويل (أو تعيين) النصوص المكتوبة كرموز للغة المصرية إلى رموز أبجدية تمثل الهيروغليفية أحادية الحرف أو نظيراتها الهيراطيقية والديموطيقية . تسهل هذه العملية نشر النصوص حيث يكون إدراج الصور أو الرسومات لوثيقة مصرية فعلية غير عملي.

النسخ الحرفي ليس مثل النسخ . النسخ الحرفي هو تمثيل الرموز المكتوبة بطريقة متسقة في نظام كتابة مختلف، بينما يشير النسخ إلى نطق النص. في حالة اللغة المصرية القديمة، لا تُعرف التفاصيل الدقيقة لعلم الأصوات تمامًا. توجد أنظمة نسخ للغة المصرية القديمة، لكنها تعتمد على إعادة البناء اللغوي (اعتمادًا على الأدلة من اللغة القبطية وتفاصيل أخرى) وبالتالي فهي نظرية بطبيعتها. يعتمد علماء المصريات على النسخ الحرفي في المنشورات العلمية.

على الرغم من أهمية النسخ الحرفي لعلم المصريات، إلا أنه لا يوجد نظام قياسي واحد مستخدم للنصوص الهيروغليفية والهيراطيقية. ومع ذلك، هناك عدد قليل من الأنظمة ذات الصلة الوثيقة التي يمكن اعتبارها تقليدية. يستخدم العديد من علماء المصريات غير الناطقين بالألمانية النظام الموصوف في جاردينر 1954، في حين يختار العديد من العلماء الناطقين بالألمانية النظام المستخدم في Wörterbuch der ägyptischen Sprache (Erman and Grapow 1926–1953)، القاموس القياسي للغة المصرية القديمة. ومع ذلك، هناك اتجاه متزايد، حتى بين العلماء الناطقين باللغة الإنجليزية، لتبني نسخة معدلة من الطريقة المستخدمة في Wörterbuch (على سبيل المثال، Allen 2000).

ورغم أن هذه الأساليب التقليدية في النسخ الصوتي كانت مستخدمة منذ النصف الثاني من القرن التاسع عشر وحتى الوقت الحاضر، فقد كانت هناك بعض المحاولات لتبني نظام معدّل يسعى إلى استخدام الأبجدية الصوتية الدولية إلى حد ما. وأكثر هذه المحاولات نجاحاً هو ذلك الذي طوره فولفجانج شينكل (1990)، وهو مستخدم على نطاق واسع إلى حد ما في ألمانيا وغيرها من البلدان الناطقة بالألمانية. وهناك اقتراح أحدث قدمه توماس شنايدر (2003) وهو أقرب إلى الأبجدية الصوتية الدولية، ولكن استخدامه ليس شائعاً في الوقت الحاضر. والانتقاد الرئيسي لكلا النظامين هو أنهما يعطيان انطباعاً بالدقة العلمية فيما يتعلق بنطق المصرية، على الرغم من أن الدقة الفعلية قابلة للنقاش. وعلاوة على ذلك، فإن النظامين يمثلان فقط النطق النظري للغة المصرية الوسطى وليس المراحل الأقدم والأحدث من اللغة، والتي يجب نسخها بنفس النظام.

على الرغم من أن نظام الهيروغليفية المصرية معقد للغاية، إلا أنه لا يوجد سوى 24 صوتًا ساكنًا مميزًا، وفقًا لإيدل (1955) ^[1] ، مُنسوخة ومرتبة أبجديًا بالتسلسل:

ꜣ j ꜥ wbpfmnrh ḥ ḫ ẖ zs š qkgt ṯ d ḏ

يتم استخدام عدد من الاتفاقيات المتنوعة بشكل متبادل اعتمادًا على المؤلف.

يوضح الجدول التالي عدة مخططات للنسخ الحرفي. يوضح العمود الأول الهيروغليفية أحادية الحرف (انظر علامات #أحادية الحرف أدناه) المقابلة للصوت.

مخططات الترجمة الحرفية التقليدية

نقش	بروجش	إيرمان	تزحزح	ايرمان وجرابو	جاردينر	ايدل	مانويل دي كوداج	هودج	شينكل	هانيج؛ ألين	هوتش	شنايدر	ليدن الموحدة	النطق المصري التقليدي
	1889	1894	1910	1926–1953	1957	1955 [1]	1988	1990	1991	1995؛ 2000	1997	2003	2023
𓄿	ꜣ	ꜣ	أ	ꜣ	ꜣ	ꜣ	أ	ꜣ	ꜣ	ꜣ	ꜣ	ɹ	ꜣ	/ɑ, ɑː/
𓇋	ʾ	أنا	ش	ı͗, ج	أنا	ج	أنا	ʔ	أنا	ج	أنا	أنا	أنا	/ي، ي، ي/
𓏭	"	أنا	أنا	ج	ي	(نا) [2]	ي	ي	أنا	ج	ي	أنا	أنا	/أنا/
𓇌	ʾʾ	ي	أنا	ج	ي	ج	أنا*أنا	ي	ي	ي	ي	ي	ي	/أنا/
𓂝	ꜥ	ꜥ	أأ	ꜥ	ꜥ	ꜥ	أ	ꜥ	ꜥ	ꜥ	ꜥ	ɗ	ꜥ	/ɑː/
𓅱	و	و	انت	و	و	و	و	و	و	و	و	و	و	/و، وː/
𓃀	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	/ب/
𓊪	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص	/ص/
𓆑	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف	/ف/
𓅓	م	م	م	م	م	م	م	م	م	م	م	م	م	/م/
𓈖	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	/ن/
𓂋	ر، ل	ر	ر، ل	ر	ر	ر	ر	ر	ر	ر	ر	ل	ر	/ɾ/
𓉔	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	/ح/
𓎛	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	/ه، ح/
𓐍	ح	ح	χ, خ	ح	ح	ح	س	س	ح	ح	ح	ح	ح	/x/
𓄡	ح	ح	χ, خ	ح	ح	ح	إكس	إكس	ح	ح	ح	ح	ح	/ج/
𓊃	س	س	س	س	س (ز)	ز	ز	ز	س	ز	س	س	ز	/ز، س/
𓋴	س	س	س	س	س(س)	س	س	س	س	س	س	س	س	/س/
𓈙	ش	ش	ش, ش	ش	ش	ش	س	ش	ش	ش	ش	ش	ش	/ʃ/
𓈎	ك	ك	س	ك	ك	س	س	س	ك	س	س	ك	س	/ك، س/
𓎡	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	/ك/
𓎼	ج	ج	ك	ج	ج	ج	ج	ج	ج	ج	ج	ج	ج	/ɡ/
𓏏	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	/ت/
𓍿	ث	ث	θ, ث	ث	ث	ث	ت	تشي	تشي	ث	ث	ج	ث	/تʃ/
𓂧	د	د	ت	د	د	د	د	د	ت	د	د	د	د	/د/
𓆓	د	د	ت، تش	د	د	د	د	ǧ	تشي	د	د	ج̣	د	/دʒ/

يتم إدراج الحرف المتحرك / ɛ / بشكل تقليدي بين الحروف الساكنة لجعل الكلمات المصرية قابلة للنطق باللغة الإنجليزية.

النص التالي منقول حرفيًا أدناه ببعض المخططات الأكثر شيوعًا. لاحظ أن معظم الحروف الهيروغليفية في هذا النص ليست علامات أحادية الحرف، ولكن يمكن العثور عليها في قائمة الحروف الهيروغليفية المصرية .

يونيكود: 𓇓𓏏𓐰𓊵𓏙𓊩𓐰𓁹𓏃𓋀𓅂𓊹𓉻𓐰𓎟𓍋𓈋𓃀𓊖𓐰𓏤𓄋𓐰𓈐𓏦𓎟𓐰𓇾𓐰𓈅𓐱𓏤𓂦𓐰𓈉

(هذا النص يُترجم تقليديًا إلى الإنجليزية على أنه "قربان يقدمه الملك؛ وأوزوريس ، أول الغربيين [أي الموتى]، الإله العظيم، رب أبيدوس ؛ ووبواويت ، رب الأرض المقدسة [أي المقبرة ]." ويمكن ترجمته أيضًا على أنه "قربان ملكي من أوزوريس، أول الغربيين، الإله العظيم، رب أبيدوس؛ ووبواويت، رب الأرض المقدسة" [ألين 2000:§24.10].)

إيرمان وجرابوف 1926-1953

• ḥtp-dỉ-nśwt wśỉr ḫntj ỉmntjw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏśr

جاردينر 1953

• ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ỉmntỉw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏsr

بورمان، جريمال، وآخرون. 1988

• Htp-di-nswt wsir xnty imntiw nTr aA nb AbDw wp-wAwt nb tA Dsr

النسخة المشفرة بالكامل والقابلة للقراءة آليًا من نفس النص هي:

• M23-X1:R4-X8-Q2:D4-W17-R14-G4-R8-O29:V30-U23-N26-D58-O49:Z1-F13:N31-Z2-V30:N16:N21*Z1-D45: ن25

شنكل 1991

• ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ỉmntjw nčr ꜥꜣ nb ꜣbč̣w wp-wꜣwt nb tꜣ č̣sr

ألين 2000

• ḥtp-dj-nswt wsjr ḫntj jmntjw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏsr

شنايدر 2003

• ḥtp-ḍỉ-nśwt wśỉr ḫnty ỉmntjw ncr ɗɹ nb ɹbc̣w wp-wɹwt nb tɹ c̣śr

باعتبارها المرحلة الأخيرة من الكتابة المصرية ما قبل القبطية، فقد تم منذ فترة طويلة نسخ النصوص الديموطيقية باستخدام نفس النظام (الأنظمة) المستخدمة في النصوص الهيروغليفية والهيراطيقية. ومع ذلك، في عام 1980، تبنى الديموطيقيون معيارًا دوليًا واحدًا موحدًا يعتمد على النظام التقليدي المستخدم في الهيروغليفية، ولكن مع إضافة بعض الرموز الإضافية للحروف المتحركة والحروف الأخرى التي كانت مكتوبة بالخط الديموطيقي. يستخدم القاموس الديموطيقي للمعهد الشرقي لجامعة شيكاغو (أو CDD) هذه الطريقة. نظرًا لأن هذا النظام من المرجح أن يثير اهتمام المتخصصين فقط ^{[ وفقًا لمن؟ ]} ، لمزيد من التفاصيل، راجع المراجع أدناه.

• سينفال، فرانسواز دي (1980). “توحيد أساليب الترجمة”. انكوريا . 10 : 2-4.
• جونسون، جانيت هـ (1980). "نظام النسخ CDDP". Enchoria . 10 : 5-6.
• جونسون، جانيت (2000). هكذا كتب "أونششونقي: قواعد تمهيدية للغة الديموطيقية، الطبعة الثالثة. المعهد الشرقي لجامعة شيكاغو. رقم ISBN 978-0-918986-49-8تم الاسترجاع بتاريخ 28 أغسطس 2018 .
• تيت، ويليام جون (1982). "الترجمة الحرفية للديموطيقية". إنكوريا . 11 : 67-76.
• ثيسن، هاينز جوزيف (1980). "Zur Transkription demotischer Texte". انكوريا . 10 : 7-9.

في عام 1984، تم اقتراح معيار لنظام الترجمة الصوتية القائم على ASCII من قبل مجموعة دولية من علماء المصريات في أول Table ronde informatique et égyptologie وتم نشره في عام 1988 (انظر Buurman, Grimal, et al. , 1988). أصبح هذا يُعرف باسم نظام Manuel de Codage (أو MdC)، استنادًا إلى عنوان المنشور، Inventaire des Signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur operativeur . ويستخدم على نطاق واسع في قوائم المناقشة عبر البريد الإلكتروني ومنتديات الإنترنت التي تلبي احتياجات علماء المصريات المحترفين والجمهور المهتم.

على الرغم من أن نظام مانويل دي كوداج يسمح بالترجمة الأبجدية البسيطة، فإنه يحدد أيضًا طريقة معقدة للترميز الإلكتروني للنصوص المصرية القديمة الكاملة، مع الإشارة إلى ميزات مثل وضع واتجاه وحتى حجم الحروف الهيروغليفية الفردية. يستخدم هذا النظام (على الرغم من التعديلات المتكررة) بواسطة برامج الكمبيوتر المختلفة التي تم تطويرها لطباعة النصوص الهيروغليفية (مثل SignWriter وWinGlyph وMacScribe وInScribe وGlyphotext وWikiHiero وغيرها).

مع تقديم كتلة اللاتينية الممتدة الإضافية إلى إصدار Unicode 1.1 (1992)، وإضافة الألف والعين المصريتين إلى إصدار Unicode 5.1 (2008) وإضافة Glottal I alias Egyptological yod إلى إصدار Unicode 12.0 (2019)، أصبح من الممكن الآن نسخ النصوص المصرية بالكامل باستخدام خط Unicode . يسرد الجدول التالي فقط الأحرف الخاصة المستخدمة في مخططات النسخ المختلفة (انظر أعلاه).

أحرف النسخ في Unicode

صغير جدا	ꜣ ()	ʾ ()	ꞽ ()	أنا	أنا	ꜥ ()	و̯	ح	ح	ح	هـ̭
يونيكود	يو+ا723	يو+02بي	U+A7BD	U+0069 U+032F	U+00EF	يو+ا725	U+0075 U+032F	يو+1E25	يو+1E2ب	يو+1E96	يو+0068 يو+032د
ماجوسكول	Ꜣ		Ꞽ ()			Ꜥ		ح	ح	هـ̱	هـ
يونيكود	يو+ا722		U+A7BC			يو+ا724		يو+1E24	يو+1إي2أ	يو+0048 يو+0331	يو+0048 يو+032د
صغير جدا	س	ش	ك	تشي	ث	ت	ح	تشي	د
يونيكود	يو+015ب	يو+0161	يو+1E33	يو+010د	يو+1E6F	يو+1E6D	يو+1E71	U+010D U+0323	يو+1E0F
ماجوسكول	ش	ش	ك	تشي	ث	ت	ح	تشي	د
يونيكود	يو+015أ	يو+0160	يو+1E32	يو+010ج	يو+1E6E	يو+1E6C	يو+1إي70	يو+010ج يو+0323	يو+1إي0إي
الأقواس/ علامات الترقيم	⸗	⟨	⟩	⸢	⸣
يونيكود	يو+2E17	يو+27E8	يو+27E9	يو+2E22	يو+2E23

هناك ثلاثة أحرف خاصة بالتخصص المطلوب لترجمة اللغة المصرية:

• الالف (، ألفان ساميتان ، أحدهما فوق الآخر ( ليبسيوس )؛ يتم تقريبهما بالرقم ⟨3⟩ في ASCII)؛ ^[3]
• عين (، عين سامية )؛
• يود (، مع الألف السامية بدلاً من النقطة، حيث تم اعتبار كل من الـيود والألف قيمتين صوتيتين محتملتين في القرن التاسع عشر). ^[4]

على الرغم من اقتراح ثلاثة أحرف مصرية وأوغاريتية في أغسطس 2000، ^[5] إلا أنه لم يتم ترميز حرفين من الحروف الثلاثة حتى عام 2008 ( يونيكود 5.1 ): الألف والعين (الصغير والكبير). تم تقديم اقتراحين آخرين فيما يتعلق باليود المصري، ^{[6] [7]} وكانت النتيجة النهائية قبول استخدام السيريلية بسيلي بنيوماتا ( U+0486 ◌҆ الجمع بين السيريلية بسيلي بنيوماتا ) كواحدة من العديد من العلامات الإملائية المحتملة لهذا الغرض. تستخدم الخيارات الأخرى الفاصلة العلوية (U+0313) والحلقة اليمنى نصف العلوية (U+0357). تم إجراء محاولة جديدة لعلامة تسمى الحرف الأول مع الروحانية في عام 2017. ^[8] داخل المجتمع المصري، تم تقديم اعتراضات بشأن هذا الاسم. ^[9] تم تغيير الاسم المقترح إلى EGYPTOLOGICAL YOD ^[10] قبل أن يصبح أخيرًا GLOTTAL I. ^[11] تمت إضافة العلامة في مارس 2019 مع إصدار Unicode 12.0. أحد الخطوط الأولى التي نفذت المجموعة الكاملة من العلامات هو New Athena Unicode . ^[12]

تعيين	أحرف صغيرة	عاصمة
الألف المصرية	ꜣ U+A723	Ꜣ U+A722
عين مصرية	ꜥ U+A725	Ꜥ U+A724
يود مصري	U+A7BD	Ꞽ U+A7BC

قبل استخدام علامات Unicode المذكورة أعلاه، كانت هناك حلول بديلة مختلفة في الممارسة العملية، على سبيل المثال

الحلول البديلة في علم المصريات

تعيين	أحرف صغيرة	عاصمة
اللغة الإنجليزية الوسطى yogh [13]	ȝ U+021D
السيسليكوس العكسي [13]	ع U+02BF
نصف الحلقة اليمنى أعلاه  [14]	i͗ U+0069 U+0357	I͗ U+0049 U+0357
	ı͗ U+0131 U+0357  [15]
أنا مع الخطاف أعلاه  [13]	ỉ U+1EC9	Ỉ U+1EC8
psili pneumata السيريلية	i҆ U+0069 U+0486	I҆ U+0049 U+0486
فاصلة علوية	اي يو+0069 يو+0313	أنا +0049 أنا+0313

تم إعادة بناء اللغة المصرية الوسطى على أنها كانت تحتوي على 24 صوتًا ساكنًا. يوجد على الأقل حرف هيروغليفي بقيمة صوتية تتوافق مع كل من هذه الأصوات.

يقدم الجدول أدناه قائمة بمثل هذه "العلامات الأحادية الحرف" إلى جانب النسخ التقليدي لها و" نطقها المصري " التقليدي والقيمة الصوتية المحتملة.

العديد من الحروف الهيروغليفية ملونة، على الرغم من أن الطلاء قد تآكل من معظم النقوش الحجرية. تتنوع الألوان، لكن العديد من الحروف الهيروغليفية تكون في الغالب بلون واحد أو آخر، أو مزيج معين (مثل الأحمر في الأعلى والأزرق في الأسفل). في بعض الحالات، قد يتم التمييز بين حرفين متشابهين بيانيًا فقط من خلال اللون، على الرغم من أنه في حالات أخرى لا يُعرف ما إذا كان اختيار اللون له أي معنى.

علامات أحادية الحرف

لافتة			النطق والترجمة المصرية			القيم الصوتية ( IPA ) [16] [17] [18] [19]
الهيروغليفية	لون اللافتة	تصوير	الترجمة الحرفية	قل (حديث) [20]	ملحوظات	مصرية قديمة	مصري وسطي
𓄿	متعدد الألوان	النسر المصري	ꜣ	اه	تسمى ألف أو همزة ، وهي وقفة حنجرية	شكل من أشكال السائل ؛ القيم المقترحة تشمل /ʀ/ ، /r/ ، /l/ ، /ɫ/	بشكل مختلف /ʀ/ و /ʔ/ و /j/
𓇋	أخضر	قصب مزهر	ꞽ أو ج	ههه	يسمى iod	/ج/ أو /ʔ/ (?)
𓇌	أخضر	زوج من القصب	ي أو ي	ي أو إي	يُدعى يود أو ي	لم يتم استخدامه	/ج/
𓏭	أزرق	زوج من الضربات	y أو j أو ï			لم يتم استخدامه	/ج/ أو /ي/ (؟)
𓂝	أحمر	الساعد	ꜥ	اه	تسمى عين	/ ʕ / ، أو بشكل مثير للجدل /d/ [21]	/ʕ/ ؛ /d/ ربما تم الاحتفاظ بها في بعض الكلمات واللهجات
𓅱 𓏲	أصفر	فرخ السمان أو اختصاره الهيراطيقي	و	و أو أو	تسمى واو	/و/
𓃀	أحمر	الجزء السفلي من الساق	ب	ب		/ب/
𓊪	أخضر	حصيرة القصب أو مقعد	ص	ص		/ص/
𓆑	أصفر	الأفعى ذات القرون	ف	ف		/ف/
𓅓	أصفر	بُومَة	م	م		/م/
𓈖	أسود	تموج الماء	ن	ن		/ن/
𓂋	أحمر	فم الانسان	ر	ر		/ɾ/ ، أحيانًا /l/ (لهجيًا دائمًا /l/ )	بشكل مختلف /ɾ/ ، /l/ ، /j/ ، ∅ (لهجيًا /l/ ، /j/ ، ∅)
𓉔	أزرق	ملجأ القصب	ح	ح		/ح/
𓎛	أخضر	فتيل ملتوي	ح	ح	حرف h مؤكد ، وهو حرف احتكاكي بلعومي بلا صوت	/ه/
𓐍	أخضر	غربال أو مشيمة	ح	خ	احتكاكية حلقية بلا صوت	/χ/ ~ /x/ ، أو على سبيل التخمين /​ɣ/ (?)
𓄡	موثقة بألوان متعددة	بطن وذيل الحيوان	ح	kh;hy كما في h uman	صوت أكثر نعومة، احتكاك حنكي بلا صوت	/ç/ ، أو على سبيل التخمين /x/ (?)
𓊃	أحمر	مزلاج الباب	z أو s	ز/س		غير واضح للغاية؛ تتضمن القيم المقترحة /z/ و /t͡s/ و /sʼ/ و /θ/	/س/
𓋴	أحمر	قماش مطوي	س أو س	س		/س/
𓈙 𓈚 𓈛 𓈜	أزرق	حوض سباحة الحديقة	ش	ش		/ʃ/
𓈎	أزرق	منحدر التل	ك أو س	س	حرف k مؤكد ، انفجاري لهوي بلا صوت	/kʼ/ أو /qʼ/ (?) (التمييز الصوتي الدقيق عن ⟨g⟩ غير واضح)
𓎡 𓎢	أخضر	سلة بمقبض	ك	ك		/ك/
𓎽 𓎼	أحمر	حامل الجرة	ج	ج		/kʼ/ أو /g/ (?) (التمييز الصوتي الدقيق عن ⟨q⟩ غير واضح)
𓏏	أزرق	رغيف الخبز	ت	ت		/ت/	/ت/ ~ ∅
𓍿	أخضر	حبل الربط أو العائق	ث أو ج	ش	كما هو الحال في الكنيسة الانجليزية	/ج/	/ج/ ~ /ت/ ~ ∅
𓂧	أحمر	يُسلِّم	د أو ث	د		/ت/
𓆓	أصفر	كوبرا	د أو ت	ج		/جʼ/	/جʼ/ ~ /تʼ/

• قائمة الهيروغليفية المصرية
• علامات ثنائية الحروف المصرية
• علامات ثلاثية الحروف المصرية
• مخططات النسخ المصرية

• ألين، جيمس بول (2000). اللغة المصرية الوسطى: مقدمة إلى لغة وثقافة الهيروغليفية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
• بورمان، يناير؛ جريمال، نيكولا كريستوف؛ هينسورث، مايكل. هالوف، يوخن؛ ديرك فان دير بلاس (1988). اختر العلامات الهيروغليفية من خلال رؤية الكتابة المعلوماتية: دليل تشفير النصوص الهيروغليفية من خلال رؤية الكتابة على الكمبيوتر . مذكرات أكاديمية النقوش والآداب الجميلة (السلسلة الجديدة). المجلد. 8 (الطبعة الثالثة). باريس: المعهد الفرنسي.
• إرمان, أدولف ; جرابو، هيرمان ، محرران. (1971) [تم نشره في عام 1926-1953، JC Hinrichs'schen Buchhandlungen، Liepzig]. Wörterbuch der aegyptischen Sprache im Auftrage der deutschen Akademien . المجلد. 1-6. برلين: أكاديمي-فيرلاغ.
• جاردينر، آلان هندرسون (1957). قواعد اللغة المصرية؛ كونها مقدمة لدراسة الهيروغليفية (الطبعة الثالثة). أكسفورد: معهد جريفيث.
• هانيج، راينر (1995). Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch: die Sprache der Pharaonen (2800–950 v. Chr.) . Kulturgeschichte der antiken Welt. المجلد. 64. ماينز أم راين: فيرلاج فيليب فون زابيرن. رقم ISBN 9783805317719.
• كامرزيل، فرانك (2005). “المصرية القديمة وما قبل المصرية القديمة: تتبع التنوع اللغوي في مصر القديمة وإنشاء اللغة المصرية”. في سيدلماير، ستيفان يوهانس (محرر). Texte and Denkmäler of ägyptischen Alten Reiches. قاموس اللغة المصرية. المجلد. 3. برلين: Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. ص 165-247. رقم ISBN 3-933684-20-X.
• شينكل، وولفغانغ (1990). Einführung in the altägyptische Sprachwissenschaft . الاستشراقيون Einführungen. دارمشتات: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. دوى :10.11588/diglit.47786. رقم ISBN 3-534-03506-2.
• شينكل، وولفغانغ (1991). Tübinger Einführung in the classic-ägyptische Sprache und Schrift . توبنغن: دبليو شينكل. دوى :10.11588/diglit.13942.
• شنايدر، توماس (2003). “الطريقة الاشتقاقية وتاريخ الصوت والنسخ المصري للأبجدية”. Lingua Aegyptia: مجلة دراسات اللغة المصرية (باللغة الألمانية). 11 : 187-199.
• المؤتمر الدولي لعلماء المصريات (2023). "ترجمة لايدن الموحدة". مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2023.{{cite web}}:CS1 maint: عنوان URL غير مناسب ( الرابط )

• مانويل دي كوداج: التفاصيل الفنية للترجمة الإلكترونية للنصوص المصرية
• نظام النسخ المبني على يونيكود الذي تبناه المعهد الفرنسي للآثار الشرقية. الوصف وتخطيطات لوحة المفاتيح القابلة للتنزيل.
• محول ترميز عبر الإنترنت لتحويل النسخ النصية القائمة على ASCII إلى Unicode.