الأخوات ترونغ

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

الأخوات ترونج ، ترونج تروك [ الملاحظة 1 ] [ 5 ] و ترونج نه ، [ الملاحظة 2 ] [ 5 ] ، والمعروفة في الفيتنامية باسم هاي با ترونج ( النطق الفيتنامي: [ haj ɓà ʈ͡ʂɯŋ ] ، 𠄩婆徵، "سيدتان" [اسمه] Trưng") أو ببساطة Hai Bà ("السيدتان")، ج. 14 – ج. 43)، كانوا قادة عسكريين في لاك فيت حكموا لمدة ثلاث سنوات بعد قيادتهم تمردًا في عام 40 بعد الميلاد ضد الهيمنة الصينية الأولى على فيتنام . كانت ترونج تريك أول ملكة في فيتنام، وتم الاعتراف بها بعد وفاتها بالملكة ترونج [ الملاحظة 3 ] في Đại Việt sử ký toàn thư . يعتبرون بطلات قوميات في فيتنام. 

وُلدت الأختان ترونغ لعائلة أرستقراطية ثرية في جياوتشي (جياو تشي)، وهي مقاطعة تابعة لسلالة هان الصينية في شمال فيتنام الحالية . بعد مقتل زوج ترونغ تراك على يد الحاكم الصيني، ثارت الأختان، وسرعان ما امتدت ثورة من دلتا النهر الأحمر إلى منطقة أوسع تمتد من هيبو إلى رينان . في ذروة الانتفاضة، سيطرت الأختان وحلفاؤهما على نحو 65 بلدة ومستوطنة، وأُعلنت ترونغ تراك ملكة حاكمة. في عام 42 ميلادي، أرسل الإمبراطور غوانغوو من سلالة هان قوة عسكرية عقابية بقيادة الجنرال ما يوان لسحق التمرد. هُزمت الأختان بعد عام، وبعد ذلك أُعدمتا أو انتحرتا.

الخلفية التاريخية

أسس القائد السابق لسلالة تشين، تشاو تو ( تريو دا بالفيتنامية)، دولة نانيوي عام 204 قبل الميلاد، وكان قد غزا أو لاك عام 180 قبل الميلاد، وضمّ إليها المملكة الفيتنامية. [ 6 ] وفي عام 112 قبل الميلاد، أرسل الإمبراطور وو من سلالة هان جنودًا ضد نانيوي، وضُمّت المملكة عام 111 قبل الميلاد خلال غزو هان اللاحق لنانيوي . أُنشئت تسع قيادات لإدارة المنطقة، [ 7 ] ثلاث منها تقع فيما يُعرف الآن بشمال فيتنام. بدأت ثورات القبائل المحلية ضد سلالة هان عام 40 ميلاديًا بقيادة الأخوات ترونغ. [ 8 ]

سيرة

كانت الأختان ترونغ ابنتي عائلة أرستقراطية ثرية من عرقية لاك . ​​[ 9 ] كان والدهما سيدًا من عرقية لاك في مقاطعة مي لينه ( مقاطعة مي لينه الحالية ، هانوي ). وكان زوج ترونغ تراك، ثي ساش (شي سو)، سيدًا من عرقية لاك في تشو دين ( مقاطعة خواي تشاو الحالية ، مقاطعة هونغ ين ). [ 10 ] يُذكر سو دينغ، الحاكم الصيني لمقاطعة جياوتشي في ذلك الوقت، بقسوته واستبداده. [ 11 ] ووفقًا لكتاب هان اللاحقة ، كان ثي ساش "شديد الغضب"، وحاول سو دينغ تقييده بالإجراءات القانونية، بل وأمر بقطع رأسه دون محاكمة. [ 12 ] [ 13 ] دفعت جريمة قتل زوجها ترونغ تراك إلى التحرك، وأصبحت الشخصية المحورية في حشد أمراء لاك ضد الصينيين. [ 14 ] في مارس [ 15 ] من عام 40 ميلادي، قادت ترونغ تراك وشقيقتها الصغرى ترونغ نهي شعب لاك فيت للانتفاضة ضد سلالة هان. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

ذكر كتاب هان المتأخر أن ترونغ تراك أطلقت الثورة ثأراً لمقتل زوجها. [ 10 ] بدأت الثورة في دلتا النهر الأحمر ، لكنها سرعان ما امتدت إلى شعوب لاك أخرى وشعوب غير هان من منطقة تمتد من مقاطعة هيبو إلى رينان . [ 9 ] اجتاح الصينيون المستوطنات الصينية، وفر سو دينغ. [ 14 ] حظيت الانتفاضة بدعم حوالي 65 بلدة ومستوطنة. [ 16 ] أُعلنت ترونغ تراك ملكة حاكمة . [ 15 ] لم يُذكر وضع ترونغ نهي في كتاب داي فيت سو كي توان ثو . وفقًا لفيتنام sử lược ، حكم ترونج نهو كملك مشارك/ملكة [ 18 ] ولكن وفقًا  للأدب الشعبي ، أصبح ترونج نه نائبًا للملك/الملكة . [ 19 ]

في عام 42 ميلادي، كلف الإمبراطور غوانغوو من سلالة هان الجنرال ما يوان بقمع التمرد بجيش قوامه 20 ألف جندي. وفي العام التالي، تم إخماد تمرد الأختين بعد أن أسر ما يوان ترونغ تراك وترونغ نهي وقطع رأسيهما، ثم أرسلهما إلى بلاط هان في لويانغ . [ 20 ]

قارن الشاعر والخطاط من أسرة سونغ، هوانغ تينغجيان (1045-1105)، الأختين ترونغ بلو جيا ، رئيس وزراء نانيوي الذي قاوم جيش الإمبراطور وو في عام 112 قبل الميلاد:

رفضت لو جيا رشوة الخيانة؛ رفعت ترونغ تراك درعها لمقاومة القمع [ 21 ]

علم التأريخ

يُعد كتاب "هان اللاحقة" الذي جمعه المؤرخ فان يي في القرن الخامس الميلادي المصدر التاريخي الرئيسي للأخوات ، والذي يغطي تاريخ سلالة هان الشرقية من عام 6 إلى عام 189 ميلادي. ومن المصادر الصينية الأخرى: " شوي جينغ تشو" (القرن السادس الميلادي)، و" كتاب سوي" (القرن السابع الميلادي)، و "تونغديان" (القرن الثامن الميلادي)، و "كتاب البرابرة الجنوبيين" (الذي كتبه فان تشو عام 862 ميلادي )،... أما المصدر الثانوي، ولكنه المصدر الشعبي الرئيسي، فهو " داي فيت سو كي توان ثو" (الحوليات الكاملة لداي فيت ) الذي جمعه نغو سي ليان بأمر من الإمبراطور لي ثانه تونغ، وانتهى منه عام 1479 ميلادي.

حضر وفد من مدرسة ترونغ فونغ الثانوية للاحتفال بذكرى انتفاضة أخوات ترونغ في معبد دونغ نهان في هانوي عام 1953 خلال دولة فيتنام

مصادر صينية

تتسم الروايات التاريخية الصينية التقليدية عن الأخوات ترونغ بالإيجاز الشديد. وتوجد هذه الروايات في عدة فصول مختلفة من كتاب هان اللاحقة ، وهو تاريخ سلالة هان الشرقية التي ثارت ضدها الأخوات ترونغ.

كتاب هان المتأخرة؛ القرن الخامس الميلادي

يحتوي الفصل السادس والثمانون من كتاب هان المتأخر ، بعنوان سير البرابرة الجنوبيين والجنوبيين الغربيين، [ ملاحظة 4 ] على هذا المقطع القصير: [ 22 ] [ 23 ]

في السنة السادسة عشرة من عهد جيان وو (40 ميلاديًا)، ثارت جياو تشي (交阯؛ WD : Chiao-chih)، وهي امرأة تُدعى تشنغ تسي (徵側؛ SV : Trưng Trắc)، وشقيقتها الصغرى تشنغ إر (徵貳؛ SV: Trưng Nhị)، وهاجمتا معاقل القيادة. أما تشنغ تسي، فكانت ابنة قائد لوو في مقاطعة ميلينغ (麊泠؛ SV: Mê Linh). تزوجت من شي سو (詩索؛ SV: Thi Sách)، وهو رجل من تشويوان (朱鳶؛ SV: Chu Diên). وقد اتسمت/اتسمتا بشجاعة وبطولة فائقة. قام سو دينغ، حاكم جياوتشي، بتقييدها (تقييدهم؟) بالقانون؛ فاستشاطت سي غضبًا، وتمردت، وهاجمت. وهكذا، ساندها البرابرة في جيوتشن ، ورينان ، وهيبو. وبذلك، استولت على خمسة وستين حصنًا، وأقامت نفسها ملكة . ولم يكن أمام حاكم جياوتشي ومسؤوليها سوى الدفاع عن أنفسهم. فأمر الإمبراطور غوانغوو بتزويد تشانغشا ، وهيبو، وجياوتشي بالعربات والقوارب، وإصلاح الطرق والجسور، وتطهير الممرات المائية المسدودة، وتخزين الأطعمة والمؤن. في السنة الثامنة عشرة (42 ميلاديًا)، أرسل الجنرال ما يوان ، قائد جيش إخضاع الأمواج، والجنرال دوان تشي، قائد جيش السفن ، والجنرال ليو لونغ، قائد الحرس الملكي، [ ملاحظة 5 ] الذين قادوا أكثر من 10,000 جندي من تشانغشا، وغوييانغ، ولينغلينغ ، وكانغوو في حملة تأديبية. وفي صيف العام التالي (43 ميلاديًا)، في الشهر الرابع، دمر ما يوان جياوتشي، وقطع رؤوس تشنغ تسي، وتشنغ إر، وآخرين؛ أما الباقون فقد استسلموا أو تفرقوا. تقدم وهاجم دو يانغ (都陽؛ باللاتينية: Đô Dương)، أحد قادة المتمردين من قبيلة جيوتشن، وغيره، فهزمهم وأخضعهم. ونفى أكثر من 300 من قادة المتمردين إلى لينغلينغ. وهكذا تم إخضاع المناطق الواقعة وراء سلسلة التلال بالكامل .

الفصل الرابع والعشرون، الذي يتناول سير ما وبعض أحفاده الذكور البارزين، كان له هذا الوصف الموازي: [ 24 ]

ثم ثارت تشنغ تسي وشقيقتها الصغرى تشنغ إر من جياوتشي، وهاجمتا وسقطت القيادة. ساند البرابرة في جيوتشن ورينان وهيبو الأختين تشنغ. استولى المتمردون على أكثر من ستين حصنًا وراء التلال، ونصّبت تسي نفسها ملكة. ثم صدر مرسوم مختوم يُكرّم يوان بصفته قائدًا عامًا، ويُعيّن الماركيز ليو لونغ مساعدًا له، ويُرسل قائد سفينة البرج دوان تشي، وغيرهم، جنوبًا لمهاجمة جياوتشي. عندما وصل الجيش إلى هيبو، مرض تشي وتوفي، فأمر الإمبراطور يوان بقيادة جنوده أيضًا. ثم تقدم جيش يوان على طول الساحل والجبال، وشَقّ طريقًا يمتد لآلاف اللي لونغ. في ربيع السنة الثامنة عشرة من عهد جيان وو (40 ميلاديًا)، وصل جيش يوان إلى لانغبو، وخاض معركةً ضاريةً مع المتمردين، وهزمهم شر هزيمة، وقطع رؤوس الآلاف منهم، واستسلم عشرات الآلاف. طارد يوان تشنغ تسي إلى الوادي المحرم، وبعد هزيمته مرات عديدة، تفرق المتمردون وفروا هاربين. في الشهر الأول من العام التالي (43 ميلاديًا)، قُطع رأس تشنغ تسي وتشنغ إر، وأُرسلت رؤوسهما إلى لويانغ . مُنح يوان لقب ماركيز شينشي، وكانت إقطاعيته تضم ثلاثة آلاف أسرة. ثم ذبح يوان الثيران، وصنع النبيذ، وكافأ الجنود والضباط على عملهم الدؤوب.

قاد يوان أكثر من 2000 سفينة حربية كبيرة وصغيرة، وأكثر من 20000 جندي، وتقدم وهاجم فلول قطاع الطرق تشنغ تسي، دو يانغ (都羊، SV: Đô Dương) وآخرين، من ووجونغ (無功؛ SV: Vô Công) إلى جوفينغ (居風، SV: Cư Phong)، وقطع رؤوس أو أسر أكثر من 5000 منهم؛ وتم إخضاع كل مكان جنوب الجبال . أفاد يوان أن مقاطعة شييو (西於؛ SV: Tây Ư) كان بها 32000 أسرة، وكانت حدودها تمتد لأكثر من آلاف اللي من البلاط؛ طلب تقسيم مقاطعة شييو إلى مقاطعتين: فينغشي ووانغهاي، فاستجاب الله لطلبه. استغل يوان الفرصة على الفور، وأنشأ قيادات ومقاطعات، وأعاد بناء الحصون والأسوار، وعمّق قنوات الري، وحقق المنافع للشعب. وأبلغ يوان الإمبراطور أن قانون يوي وقانون هان يختلفان في أكثر من عشرة أحكام، فتم توضيح الأحكام القديمة لضبط سلوك شعب يوي. ومنذ ذلك الحين، التزم شعب لويوي بقوانين الجنرال ما.

في خريف السنة العشرين (44 ميلادي)، أعاد ما يوان القوات إلى العاصمة؛ وكانت القوات تعاني من المياسما والوباء، حيث توفي ما بين أربعة إلى خمسة من كل عشرة. مُنح يوان عربة عسكرية؛ وفي اجتماعات البلاط، كان يُصنف ضمن الوزراء التسعة .

سجلات المناطق الخارجية لمقاطعة جياو، القرن الرابع الميلادي

حساب أقدم ولكنه أقل شهرة، من السجلات المفقودة الآن للأراضي الخارجية لمقاطعة جياو (交州外域記) تم اقتباسه في كلمة من القرن السادس تعليق على المياه الكلاسيكية (水經注) بواسطة جغرافي شمال وي لي داو يوان : [ 25 ]

لاحقًا، طلب شي (詩؛ SV: Thi)، ابن قائد جيش لوو التابع لتشويوان، الزواج من تشنغ تسي (徵側؛ SV: Trưng Trắc)، ابنة قائد جيش لوو التابع لمينغ لينغ . كانت تسي، كإنسانة، تتمتع بالشجاعة والإقدام. إلى جانب شي، ثارت وتمردت، وهاجمت مقاطعة جياو ودمرتها، وأخضعت قادة لوو. نصّبت تشنغ تسي نفسها ملكة . انطلاقًا من مقاطعة ميلينغ، احتلت منطقتي جياوتشي وجيوتشن، وفرضت الضرائب على الشعب لمدة عامين. لاحقًا، أرسلت أسرة هان (البلاط) قائد جيش لوو، المعروف باسم "قائد إخضاع الموجة"، لقيادة القوات في حملة تأديبية. هربت تسي وشي إلى المضيق الذهبي (金溪 SV؛ Kim Khê). تعقبهما ما يوان وأسرهما بعد ثلاث سنوات. والآن [من] شو الغربية [كان هناك] أيضًا قوات تم إرسالها في حملة عقابية ضد سي وشي وغيرهما وتم إخضاع جميع تلك القيادات والمحافظات؛ ثم تم تعيين قضاة هناك.

في الشهر التاسع من السنة التاسعة عشرة من عهد جيان وو [43 م]، أبلغ ما يوان الإمبراطور قائلاً: "لقد أضفتُ بحكمة 12,000 جندي من النخبة في جياوتشي إلى الجيش الرئيسي ليصبح مجموعهم 20,000 رجل؛ بالإضافة إلى 2,000 سفينة ومركبة، منذ دخولنا جياوتشي؛ والآن أصبح جيشنا أقوى". في الشهر العاشر، اتجه يوان جنوبًا ودخل جيوتشن ؛ وعندما وصل إلى مقاطعة فو ثيت (無切縣)، استسلم قائد المتمردين. تقدم ودخل دو فات (餘發)، فتخلى قائد المتمردين تشو با (朱伯) عن القيادة وهرب إلى الأدغال الكثيفة والمستنقعات الشاسعة حيث تجمعت وحيد القرن والفيلة، وبلغ عدد الماعز والجاموس الآلاف. ثم، شوهدت الأفيال في قطعان تضم مئات منها. قام يوان بتقسيم قواته مرة أخرى، وأرسلها إلى مقاطعة فو بيان (無編縣) - التي كانت تُعرف باسم مقاطعة جيوتشيندينغ (九真亭) خلال عهد وانغ مانغ . عندما وصل ما يوان إلى كو فونغ (風縣)، لم يستسلم قائد المتمردين؛ فقام ما يوان بقطع رؤوس عشرات إلى مئات منهم. وبذلك تم إخضاع جيوتشين.

الاختلافات

اختلفت الروايات الصينية التقليدية عن الروايات الفيتنامية التقليدية في جوانب عديدة: فالروايات الصينية لا تشير إلى اضطهاد المسؤولين الصينيين للشعب الفيتنامي، ولا إلى قتل سو دينغ لزوج ترونغ تراك، مع أن ما يوان نفسه أكد أن سو دينغ كان جشعًا وجبانًا. [ 26 ] وفي الرواية الصينية، لم تنتحر الأختان ترونغ. كما تناقضت المصادر الصينية مع الروايات في التاريخ الشعبي الفيتنامي التي تفيد بأن حاشية الأختين ترونغ حذت حذوهما وانتحرت هي الأخرى.

سجلات فيتنامية

مقتطفات من الحوليات الكاملة لدي فيت ، ١٤٧٩

تم تكريم الأخوات ترونغ، البطلات الوطنيات لفيتنام، بموكب من الأفيال والعربات في سايغون عام 1961.

الكتاب الثالث من Đại Việt sử ký toàn thư ( الحوليات الكاملة لـ Dai Viet )، [ 27 ] [ 28 ] نُشر في طبعات بين عامي 1272 و1697، يحتوي على ما يلي ليقوله عن الأخوات ترونج:

في عام كي هاي [ جي هاي ، 39 ميلادي] (وهو العام الخامس عشر من عهد الإمبراطور غوانغ وو من سلالة هان، ليو شيو)، حكم حاكم جياوتشي، سو دينغ، بجشع وعنف. فقامت الملكة ترونغ بتجنيد القوات وشن هجومًا.

[...]

حكمت الملكة ترونغ لمدة ثلاث سنوات. كانت الملكة قوية وشجاعة بشكل ملحوظ. طردت سو دينغ وأسست دولة بصفتها ملكة، ولكن بصفتها حاكمة، لم تتمكن من إعادة بناء الدولة. كان اسمها المحظور تراك، واسم عائلتها ترونغ، ولكنه كان في الأصل لاك (雒). [ ملاحظة 8 ] كانت ابنة جنرال من لاك من مي لينه في فونغ تشاو ، وكانت زوجة ثي ساش من مقاطعة تشو دين. كان ثي ساش ابن جنرال آخر من لاك، وتزوج ابن كل من العائلتين من الآخر. (أشار كتاب وانغ يوكسيو، " نظرة عامة شاملة على الخطوط العريضة والتفاصيل ( للمرآة الشاملة في سبيل الحكم )" ، خطأً إلى أن اسم عائلته هو لاك.) ​​عاصمتها كانت مي لينه. [...]

كان عامها الأول هو عام كانه تي [ جينغزي ، 40 ميلاديًا] (وهو العام السادس عشر من عهد جيان وو في سلالة هان ). في الربيع، في الشهر الثاني، كانت الملكة مستاءة لأن الحاكم، سو دينغ، استخدم القانون لتقييدها، كما كانت تحمل ضغينة ضده لقتله زوجها. لذلك، ثارت مع أختها الصغرى نهي، واستولتا على عاصمة المقاطعة. أُجبر دينغ على الفرار. ثارت نام هاي، وكو تشان، ونهات نام، وهوب فو ردًا عليها. تمكنت من السيطرة على 65 مدينة وأعلنت نفسها ملكة. بعد ذلك، بدأت باستخدام اسم عائلة ترونغ.

كان عامها الثاني هو عام تان سو [ شينتشو ، 41 ميلاديًا]. (كان ذلك العام السابع عشر من عهد جيان وو لسلالة هان ). في الربيع، في الشهر الثاني، حدث كسوف للشمس في اليوم الأخير من الشهر القمري. ولما رأى بلاط هان أن السيدة ترونغ قد أعلنت نفسها ملكة، واستولت على المدن، وتسببت في ضائقة كبيرة في قيادات الحدود، أمرت ترونغ سا، وهوب فو، وجياو تشاو (التي هي الآن تحت سيطرتنا) بتجهيز العربات والقوارب، وإصلاح الجسور والطرق، وتطهير الممرات المائية، وتخزين الأطعمة والمؤن، كما كلفت الجنرال ما يوان، قائد جيش إخضاع الأمواج، وماركيز فولي ليو لونغ كمساعدين له من أجل الغزو.

كان عامها الثالث هو عام نهام دان [ رينين ، 42 ميلاديًا]. (كان ذلك العام الثامن عشر من عهد جيان وو لسلالة هان ). في الربيع، في الشهر الأول، تقدم ما، متتبعًا الساحل والمسارات الجبلية. قطع مسافة تزيد عن ألف لي ووصل إلى لانغ باك (غرب تاي ناي في لا ثانه، كان هناك مكان يُسمى لانغ باك). خاض معركة مع الملكة، التي رأت أن جيش العدو كبير. اعتبرت هي نفسها جيشها غير منظم [ ملاحظة 9 ] وخافت ألا يتمكن من الصمود. لذلك، انسحبت إلى وادي المحرم (禁 Jìn). (يُشار إلى وادي المحرم في التاريخ باسم وادي الذهب (金 Jīn)). اعتقد الجيش أيضًا أن الملكة امرأة ولن تستطيع الانتصار، فتفرقوا. وانتهى بذلك استمرار الأمة مرة أخرى.

[...] [ ملاحظة 10 ]

كان عامها الرابع هو عام كوي ماو [ غويماو 43 ميلاديًا]. (وهو العام التاسع عشر من عهد جيان وو لسلالة هان ). في الربيع، مع حلول الشهر الأول، خاضت الملكة ترونغ وشقيقتها الصغرى حربًا ضد جيش هان؛ لكنهما تُركتا وحيدتين، وهُزمتا وقُتِلتا. طارد ما يوان ما تبقى من الجيش، بمن فيهم دو دونغ وآخرون. وعندما طُردوا إلى مقاطعة كو فونغ، استسلموا. [ ملاحظة 11 ]

[...]

كان السكان المحليون يكنّون الإعجاب لملكات ترونغ ويرثونهن، فبنوا معبدًا للعبادة. يقع المعبد في بلدة نهر هات ، بمحافظة فوك لوك؛ وهناك أيضًا (معبد آخر؟) في أراضي فين نغونغ القديمة .

موكب الأفيال في موكب الأخوات ترونغ في سايغون، 1957

كتب Lê Văn Hưu ( مؤرخ سلالة تران ):

ترونغ تراك وترونغ نهي امرأتان؛ بصيحة واحدة حشدتا قيادات كو تشان ونهات نام وهوب فو؛ واستجابت خمسة وستون حصنًا وراء التلال لندائهما. أسستا أمة وأعلنتا نفسيهما ملكتين بسهولة كما لو كانتا تقلبان أيديهما. نرى أننا نحن الفيتناميين نمتلك الإمكانيات لبلوغ مكانة الهيمنة والملكية. للأسف، منذ عهد أسرة تريو وحتى قبل نغو كوين ، على مدى أكثر من ألف عام، لم يفعل الرجال سوى الاستسلام واليأس، وأصبحوا تابعين وخدامًا للشماليين (الصينيين). ألا يشعر هؤلاء الرجال بالخجل لأن ترونغ كانتا امرأتين؟ يا للأسف! قد يقولون إنهم أضاعوا أنفسهم. بدأ عهد ملكات ترونغ في عام كان تي وانتهى في نهام دان، لمدة إجمالية قدرها 3 سنوات (40-42).

كتب Ngô Sĩ Liên (المترجم الرئيسي للحوليات الكاملة):

استشاطت السيدة ترونغ غضبًا من حاكم هان الظالم. وبرفع ذراعها وصيحة واحدة، كادت أن تعيد بناء أمتنا الفيتنامية. لم يقتصر عطاؤها البطولي في حياتها على دفعها لبناء الأمة وإعلانها ملكةً فحسب، بل حتى بعد وفاتها، حالت دون وقوع الكوارث ومنعت الأخطار. فكلما حلت الكوارث، كالفيضانات أو الجفاف، لم تذهب دعواتها سدى. وكذلك الأمر بالنسبة لأخت ترونغ الصغرى. فقد كانت، كامرأة، تتمتع بفضائل الرجل النبيل ، وروحها البطولية الشجاعة، بين السماء والأرض، لم تذبل حتى بعد أن فارقت الحياة. ألم يكن بوسع الرجال أن يرعوا تلك الروح المستقيمة النزيهة؟

الأهمية الثقافية

تمثال للأخوات ترونج في مدينة هوشي منه
تمثال الأخوات ترونج في حديقة Suối Tiên

القومية

تحظى الأختان ترونغ بمكانة مرموقة في فيتنام، إذ قادتا أول حركة مقاومة ضد الاحتلال الصيني بعد 247 عامًا من الهيمنة. وقد كُرست لهما العديد من المعابد، ويحتفل الكثير من الفيتناميين بيوم عطلة سنوي في فبراير لإحياء ذكرى وفاتهما. سُميت منطقة مركزية في هانوي باسمهما، وهي منطقة هاي با ترونغ ، كما سُميت العديد من الشوارع الرئيسية في المدن الكبرى [ 29 ] والعديد من المدارس. وتُذكر سيرتهما الذاتية في كتب الأطفال المدرسية. [ 30 ]

يستشهد بعض المؤرخين بقصص الأخوات ترونغ وقصة محاربة أخرى مشهورة، السيدة تريو ، كدليل على أن المجتمع الفيتنامي قبل التثاقف كان مجتمعًا أموميًا ، حيث لا توجد عقبات أمام النساء في تولي أدوار قيادية.

على الرغم من مرور ما يقارب ألفي عام على ثورة الأختين ترونغ ضد الصينيين، إلا أن إرثها لا يزال حاضرًا في فيتنام. [ 31 ] تُعتبر الأختان رمزًا وطنيًا في فيتنام، إذ تُمثلان استقلالها. وكثيرًا ما تُصوَّران على هيئة امرأتين تمتطيان فيلين حربيين ضخمين . وفي كثير من الأحيان، تُشاهدان وهما تقودان أتباعهما في معارك ضد الصينيين. لم تكن الأختان ترونغ مجرد شقيقتين ضحتا بحياتهما من أجل وطنهما، بل كانتا رمزًا قويًا للمقاومة والحرية الفيتنامية.

في عام 1962، خلال حرب فيتنام ، أقامت تران لي شوان (المعروفة أيضًا باسم مدام نهو)، شقيقة زوجة رئيس فيتنام الجنوبية نغو دينه ديم، تمثالًا فخمًا في العاصمة سايغون تخليدًا لذكرى الأخوات ترونغ، وقد صُممت ملامح وجهه على غرار ملامحها، كما أسست حركة التضامن النسائي ، وهي منظمة شبه عسكرية نسائية، [ 32 ] متخذةً من الأخوات رمزًا للحشد. وفي أعقاب الإطاحة بنغو دينه ديم عام 1963 ، هُدمت تماثيل الأخوات على يد مثيري شغب مناهضين له ابتهاجًا. [ 33 ]

المعابد

عُثر على معابد الأخوات ترونغ، أو معابد هاي با ترونغ، منذ أواخر العصر الثالث من الحكم الشمالي . [ 34 ] أشهر هذه المعابد يقع في هانوي بالقرب من بحيرة هوان كيم . [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] شُيّد المعبد على يد الإمبراطور لي آنه تونغ (حكم من 1138 إلى 1176) عام 1158. ووفقًا للروايات، في ذلك العام، حلّ جفافٌ شديدٌ في دلتا النهر الأحمر، فأمر الإمبراطور راهبًا بوذيًا يُدعى كام ثين بإقامة طقوس التضحية والدعاء من أجل المطر في معبد الأخوات ترونغ. وفي اليوم التالي، هطل المطر الذي أنقذ مملكته من المجاعة. وفي إحدى الليالي، رأى الإمبراطور في منامه الأختين تظهران وهما تركبان معًا حصانًا حديديًا. عندما استيقظ الإمبراطور، أمر بتزيين المعبد بأبهى حلة، وأقام طقوسًا قربانية للأخوات. لاحقًا، أمر ببناء معبدين آخرين لعبادة الأخوات، أحدهما دُمر بفعل انهيار أرضي نهري، والآخر لا يزال قائمًا حتى اليوم. [ 38 ] توجد معابد أخرى لـ"هاي با ترونغ" في مقاطعة "مي لينه" ( محافظة "فين فوك" )، ومقاطعة "فوك ثو" ( محافظة "ها تاي" )، وشارع "هوانغ هوا ثام" في مقاطعة "بينه ثانه " بمدينة "هو تشي منه".

وضع المرأة

بحسب كيث تايلور ، فإن أحد أسباب الهزيمة هو فرار المتمردين لعدم إيمانهم بإمكانية تحقيق النصر تحت قيادة امرأة. [ 39 ] وقد أُلقي باللوم على تولي النساء زمام الأمور كسبب للهزيمة في النصوص التاريخية الفيتنامية، حيث سخر المؤرخون من الرجال واستهزأوا بهم لتقاعسهم عن العمل بينما حملت "فتيات صغيرات"، نظروا إليهن باشمئزاز، راية الثورة. [ 40 ] إن القصيدة التاريخية التي تضمنت عبارة "فتيات صغيرات"، والتي روت ثورة الأخوات ترونغ بينما لم يحرك الرجال ساكناً، لم تكن تهدف إلى مدح النساء أو اعتبار الحرب عملاً نسائياً، كما فُسِّر خطأً. [ 41 ] [ 42 ]

موسيقى

كتب لو هو فوك الأغنية الوطنية "هات جيانغ ترونغ هان " (الكراهية الطويلة على نهر هات ) بين عامي 1942 و1943 ليهديها إلى الأخوات ترونغ. وفي وقت لاحق، نقّح فوك كلمات الأغنية عام 1946 ليؤلف أغنية أخرى بعنوان "هون تو سي" (روح الجندي الشهيد)، والتي تُستخدم غالبًا كمرثية في الجنازات الرسمية، ولا تزال كلماتها تشير إلى ثورة الأخوات ترونغ.

تصوير الشخصيات في ألعاب الفيديو

في لعبة Sid Meier's Civilization VII ، يُعد Trung Trac قائدًا قابلاً للعب.

في لعبة Fate/Grand Order ، تُعتبر الأخوات ترونغ شخصيات قابلة للاستدعاء.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ النطق الفيتنامي: [ ʈ͡ʂɯŋ ʈ͡ʂɐ̌k ] ; تشو هان :徵側; نظام بينيين الصيني: Zhēng Cè ؛ وايد جايلز : تشينغ 1 تسي 4 ؛ الصينية القديمة : *trəŋ-[ts]rək
  2. ↑ النطق الفيتنامي: [ ʈ͡ʂɯŋ ɲîˀ ] ; chữ Hán :徵貳; بينيين الصيني: Zhēng Èr ; وايد جايلز : تشينغ 1 إيره 4 ; الصينية القديمة : *trəŋni[j]-s
  3. ↑ chữ Quốc ngữ : Trưng Nữ vương , chữ Hán :徵女王
  4. ↑ إن استخدام كلمة البرابرة هو استخدام تاريخي، ويتم ترجمتها كما وردت في النصوص الصينية الأصلية.
  5. لم يُذكر اسم ليو لونغ هنا، إلا أن رواية هو هانشو عن ليو لونغ ذكرت أنه شارك أيضًا في هذه الحملة ضد ترونغ تراك، وأنه قبض على ترونغ نهي في المضيق المحرم، وقطع رؤوس أكثر من 1000، وأخضع أكثر من 20000 متمرد.
  6. ↑ الحرفان "詩索"، اللذان يجب قراءتهما كـ "طلب شي/ثي"، بدلاً من ذلك تمت قراءتهما بشكل خاطئ لأن الاسم شي سو / ثي ساتش ؛索"يسأل" هو الفعل الرئيسي في هذه الجملة " "​
  7. ↑ 𥹆 míng ربما يكون خطأ كتابيًا لـ 麊mí
  8. ↑ أو Hùng 雄(?)
  9. ↑自度烏合之衆، أشعل. "[الملكة] [لها] اعتبرت جمهورها مثل قتل الغربان "
  10. ↑ تم إدخال ملاحظة Lê Văn Hưu هنا
  11. ^ ربما في Hải Vân Pass ، راجع Lê Thành Khôi's Histoire du Viet Nam des Origines a 1858 (باريس: Sudestasie، 1981)

مراجع

  1. ↑ Việt điện u linh tập
  2. ↑ ثيو فيت điện u linh tập ، Lý Anh Tông dâng lên.
  3. ↑ تران نهان تونج دانغ تون.
  4. ↑ تران آنه تونج دانغ تون.
  5. 1 2 باكستر، ويليام؛ ساغارت، لوران (2014). اللغة الصينية القديمة: إعادة بناء جديدة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-994537-5.
  6. ↑ هولكومب 2001 ، ص 149-150.
  7. ↑ يو 1986 ، ص 453.
  8. ↑ جيرنت 1996 ، ص 126.
  9. 1 2 بريندلي 2015 ، ص. 235.
  10. 1 2 لاي 2015 ، ص. 253.
  11. ↑ سكوت 1918 ، ص 312.
  12. ^ هوى هانشو، المجلد. 86 نص "حساب الرجل الجنوبي والجنوب الغربي من يي": "徵側者،麊泠縣雒將之女也.嫁爲硃珪人詩索妻،甚雄勇."
  13. ↑ سكوت 1918 ، ص 313.
  14. 1 2 تايلور 1983 ، ص. 38.
  15. 1 2 3 بيليستين 1986 ، ص 271.
  16. 1 2 Yü 1986 ، ص. 454.
  17. ↑ كيرنان 2019 ، ص 78.
  18. ↑ فيتنام sử lược، Chương II: Trưng Vương
  19. ↑ Tổng tập văn học dân gian người Việt (بالفيتنامية). المجلد. 4. كل ما عليك فعله هو القيام بذلك. 2004. ص. 424. Trăm quan đón xa giả Trưng Nữ Vương vào thành Chu Diên، bà lên ngôi vua، xưng là Trưng Vương، phong em là Phó Vương.  
  20. ↑ كيرنان 2019 ، ص 80.
  21. ↑ تايلور 1983 ، ص 335.
  22. ^ هوى هانشو ، المجلد. 86
  23. ↑ كما نقلت في Gujin Tushu Jicheng Vol. 421
  24. ^ هوى هانشو، الفصل. 24 "حساب ما يوان"
  25. ↑ تعليق لي داويوان على كتاب الماء الكلاسيكي ، المجلد 37
  26. ↑ دونغقوان هانجي 東觀漢記 سجلات هان للمعهد الشرقي "الجزء السابع من الحسابات - ما يوان"؛ نسخة سيكو كوانشو، المجلد. 8-12 ص. 105 من 127 ؛ اقتباس: "馬援平交阯،上言太守蘇定張眼視錢،䁋目討賊،怯於戰功،宜加切敕.後定果下獄". ترجمة تقريبية: "ما يوان، بعد أن استوى أبلغ جياوزي الإمبراطور بما يلي: "فتحت عيون الحاكم سو دينغ على نطاق واسع عندما رأى المال وأغلقت عند معاقبة المتمردين؛ كان يخشى القتال والهجوم. "يجب على جلالتكم أن تفرضوا عقوبة صارمة!" بعد ذلك، تم سجن دينغ في نهاية المطاف.
  27. ^ “Đại Việt Sử Ký Toàn Thư – Ngoại Kỷ Quyển III” (بالفيتنامية). معهد الدراسات الاجتماعية فيتنام. 1993. مؤرشفة من الأصلي في 5 فبراير 2012 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر، 2011 .
  28. ↑ "الحوليات التاريخية الكاملة لـ Đại Việt – الحوليات الخارجية، المجلد الثالث" (باللغة الصينية).
  29. ↑ خريطة فيتنام . خرائط السفر من بيريبلاس. 2002-2003. ISBN 0-7946-0070-0.
  30. ↑ أوهارو، ستيفن (1979). "من كولوا إلى ثورة الأخوات ترونغ: فيتنام كما وجدها الصينيون" . وجهات نظر آسيوية . 22 (2): 140-164 . ISSN 0066-8435 . JSTOR 42928006 .  
  31. ↑ فوربس، أندرو، وهنلي، ديفيد: فيتنام ماضيًا وحاضرًا: الشمال (تاريخ وثقافة هانوي وتونكين). شيانغ ماي. دار نشر كوجنوسينتي، 2012. ASIN B006DCCM9Q 
  32. ↑ لانغوث، أ. ج. (2000). فيتنامنا: الحرب، 1954-1975 . مدينة نيويورك: سايمون وشوستر. ص 169-171 . ISBN  0-684-81202-9.
  33. ↑ جونز، هوارد (2003). موت جيل: كيف أدى اغتيال ديم وجون كينيدي إلى إطالة أمد حرب فيتنام . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 424. ISBN  0-19-505286-2.
  34. ↑ تايلور 1983 ، ص 336.
  35. ↑ ستيوارت 2018 ، ص 88-89.
  36. ↑ ستيوارت 2018 ، ص 97.
  37. ↑ تايلور 2007 ، ص 163.
  38. ↑ سكوت 1918 ، ص 314.
  39. ↑ تايلور 1983 ، ص 41.
  40. ↑ جون ب. مكاي؛ بينيت د. هيل؛ جون باكلر؛ كلير هارو كروستون؛ ميري إي. ويزنر-هانكس؛ باتريشيا باكلي إيبري؛ روجر ب. بيك (2012). فهم مجتمعات العالم، مجلد مشترك: تاريخ موجز . بيدفورد/سانت مارتن. ص 134. ISBN  978-1-4576-2268-7.
  41. ↑ جيلبرت، مارك جيسون (25 يونيو 2007). "عندما لا تكفي البطولة: ثلاث محاربات من فيتنام، ومؤرخوهن، والتاريخ العالمي" . التاريخ العالمي المتصل . 4 (3).
  42. ↑ تايلور 1983 ، ص 334.

فهرس

  • بيليستين، هانز (1986)، "وانغ مانغ، واستعادة سلالة هان، وهان اللاحقة"، في تويتشيت، دينيس سي؛ فيربانك، جون كينغ (محرران)، تاريخ كامبريدج للصين: المجلد 1، إمبراطوريات تشين وهان، 221 قبل الميلاد - 220 ميلادي ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 223-290 
  • بريندلي، إريكا (2015). الصين القديمة وشعب يو: التصورات والهويات على الحدود الجنوبية، حوالي 400 قبل الميلاد - 50 ميلادي . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-107-08478-0.
  • جيرنيه، جاك (1996). تاريخ الحضارة الصينية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-49781-7.
  • هولكومب، تشارلز (2001). نشأة شرق آسيا: 221 ق.م. - 907 م . مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-2465-5.
  • كيرنان، بن (2019). فيتنام: تاريخ من أقدم العصور إلى الوقت الحاضر . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-190-05379-6.
  • لاي، مينغتشيو (2015)، "الأخوات تشنغ"، في لي، ليلي شياو هونغ؛ ستيفانوفسكا، أ.د.؛ وايلز، سو (محررون)، قاموس السير الذاتية للنساء الصينيات: من العصور القديمة حتى سوي، 1600 قبل الميلاد - 618 ميلادي ، تايلور وفرانسيس، ص 253-254 ، ISBN  978-1-317-47591-0
  • لي، تانا (2011)، "نظرة عامة جيوسياسية"، في لي، تانا؛ أندرسون، جيمس أ. (محرران)، خليج تونغكينغ عبر التاريخ ، بنسلفانيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا، ص 1-25 ، ISBN  978-0-81220-502-2
  • سكوت، جيمس جورج (1918). أساطير جميع الأجناس: أساطير الهند الصينية . جامعة ميشيغان.
  • ستيوارت، إيان (2018). لونلي بلانيت فيتنام . لونلي بلانيت. رقم ISBN 978-1-787-01931-7.
  • تايلور، كيث ويلر (1983). ميلاد فيتنام . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-07417-0.
  • تايلور، فيليب (2007). الحداثة وإعادة السحر: الدين في فيتنام ما بعد الثورة . معهد دراسات جنوب شرق آسيا. ISBN 978-9-812-30438-4.
  • يو، يينغ-شي (1986)، "العلاقات الخارجية لسلالة هان"، في تويتشيت، دينيس سي؛ فيربانك، جون كينغ (محرران)، تاريخ كامبريدج للصين: المجلد 1، إمبراطوريتا تشين وهان، 221 قبل الميلاد - 220 ميلادي ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 377-463