لغة توباري

تم توثيق مصطلح توباري في الأدبيات إلى حد ما، حيث أن معظم المنشورات مكتوبة باللغتين البرتغالية والإنجليزية. كما تمت مناقشته باللغة الألمانية.

من أبرز المساهمات في الأدبيات اللغوية إسهامات فرانز كاسبار، المذكور آنفًا، الذي كتب باستفاضة من منظور إثنوغرافي في منتصف القرن العشرين. ^{[ 3 ]} كما أنتج العديد من اللغويين موادًا حول لغة توباري. فقد كتبت بوليانا ألفيس عن علم الأصوات في اللغة (ألفيس، 1991) ^{[ 5 ]} وأصدرت قاموسًا ثنائي اللغة (ألفيس، 2004). ^{[ 6 ]} وتعاون أريون دال إينا رودريغز مع فرانز كاسبار في نشر مسودة لقواعد اللغة (رودريغز وكاسبار، 2017). ^{[ 7 ]} وفي عام 2001، كتبت لوسي سيكي عن الصرف والنحو للأسماء في لغة توباري (سيكي، 2001). ^{[ ٨ ]} في عام ٢٠١٨، قدّم آدم روث سينجرمان وصفًا وتحليلًا مُفصّلًا للغة توباري لأطروحته للدكتوراه في جامعة شيكاغو ، مُركّزًا على الصرف والنحو في اللغة (سينجرمان، ٢٠١٨). ^{[ ٢ ] : ١} كما عمل سينجرمان أيضًا على إنشاء كتاب عمل لتعليم القراءة والكتابة بعنوان " وان توباري إيماين نيكا !" (توباري وآخرون، ٢٠١٦) ^{[ ٩ ]} للمساعدة في تعزيز حيوية اللغة. يُضيف عمله معلومات حول نحو اللغة والتعبير عن الأدلة في لغة توباري لم يتم تناولها في الأبحاث السابقة. وفيما يتعلق بالمراجع غير اللغوية، توجد قصص توباري، مكتوبة باللغة البرتغالية، كجزء من مجموعة الأساطير الأصلية التي جمعتها عالمة الأنثروبولوجيا بيتي ميندلين (ميندلين، ١٩٩٣). ^{[ ١٠ ]}

ومن بين المساهمات الرئيسية الأخرى في الأدبيات المتعلقة بتوباري، نذكر مونسيرات (2000)، ^{[ 11 ]} وغالوتشيو (1993، ^{[ 12 ]} 2011 ^{[ 13 ]} )، ومور (1994). ^{[ 14 ]}

لغويًا، كان وصف لغة توباري ناقصًا قبل نشر أطروحة سينجرمان عام ٢٠١٨، ^{[ ٢ ] : ١} خاصةً بالمقارنة مع لغات أخرى ضمن عائلتها اللغوية ومنطقتها. ^{[ ٢ ]} مع ذلك، كانت توباري من أوائل لغات وثقافات روندونيا التي دُرست بتفصيل. ويعود الفضل في هذا البحث إلى عالم الأعراق والمستكشف السويسري، فرانز كاسبار، الذي دوّن العديد من الملاحظات الميدانية في أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين، أثناء إقامته في المجتمع. ^{[ ٢ ]} يُعرف كاسبار في لغة توباري باسم توتو أمسي تان (الجد ذو الأنف الطويل). ^{[ ٢ ]} نُقلت ملاحظات كاسبار إلى أريون دال إغنا رودريغيز، اللغوي البرازيلي الذي كتب أطروحته باللغة الألمانية عن لغة توبينامبا في جامعة هامبورغ . كتب وصفًا من ثمانين صفحة عن لغة توباري استنادًا إلى ملاحظات كاسبار، إلا أنه لم يُنشر قط. ^{[ 2 ]} ويُعتقد أن السبب هو أنه، على الرغم من تقديمه وصفًا للغة، لم يقم بأي عمل ميداني في المجتمع بنفسه. ^{[ 2 ]} كان هذا كافيًا له ليُرجّح أن كاسبار، بصفته عالم أنثروبولوجيا، قد يحتوي على بعض الأخطاء اللغوية في ملاحظاته الميدانية ووثائقه. ^{[ 2 ] : 7-8} مع أن وصف لغة توباري قبل وصف سينجرمان كان محدودًا نسبيًا، إلا أن التوثيق الثقافي كان من بين الأفضل في المنطقة. ومع ذلك، يُعاني شعب توباري حاليًا من فقدان ثقافته بسبب تحوّل لغوي، نتيجةً للضغط الحديث الهائل الذي يدفعهم إلى التحوّل إلى اللغة البرتغالية.

يشير التلاعب بالتكافؤ إلى قدرة القواعد النحوية على التحكم في عدد ونوع الوسائط التي يمكن أن يأخذها الفعل. تستخدم لغة توباري أربعة بادئات لهذا الغرض: السببية m- /õ- ، والسببية المصاحبة ete- /ite- ، واللازمة e- ، والتبادلية e- . تجعل المورفيم السببي فاعل الفعل اللازم مفعولًا به في الفعل المتعدي. يقتصر استخدام هذه المورفيم في الغالب على الأفعال اللازمة وأفعال الفئات الدلالية للحركة، والحالات غير الإرادية أو تغيرات الحالة، وبعض أفعال الفكر أو العاطفة. هناك عدد قليل من الأفعال المتعدية التي يمكن أن تأخذ هذه المورفيم. أما المورفيم السببي المصاحب، فيُحوّل فاعل الفعل اللازم إلى فاعل فعل متعدٍ بإضافة مفعول به مباشر جديد. يتطلب هذا المورفيم أن يكون كل من الفاعل والمفعول به في حالة فعل متزامن (أي يحدثان معًا). يذكر سينجرمان أن مستشاره وافق على استخدام المورفيم مع نطاق واسع من أفعال الحركة. وقد يُضاف أيضًا إلى بعض الأفعال المساعدة للتعبير عن الملكية المؤقتة. ويُلاحظ وجود المورفيم اللازم e- في عدد قليل من الأفعال اللازمة المشتقة من جذر متعدٍ غير مُعلَّم. ومن الأمثلة الشائعة على ذلك تحوّل الفعل 'command' إلى 'speak'، وتحوّل الفعل 'kill' إلى 'die'. وقد تتفاعل الأفعال اللازمة المشتقة من e- مع مورفيمات أخرى لتغيير التكافؤ، مثل السببية. وأخيرًا، هناك المورفيم التبادلي eue- . لا يظهر هذا المورفيم إلا على الجذور المتعدية. ويتطلب وجود فاعلين جمعيين يؤثران على بعضهما البعض، أي يتقاتلان. ومن السمات البارزة الأخرى أن المورفيم التبادلي يمكن أن يتحد مع مورفيمات أخرى لتغيير التكافؤ، مما يشير إلى أنه ربما يحتل موقعًا أبعد إلى اليسار. ويتضح هذا أيضًا من حقيقة أنه لا يندرج دائمًا ضمن نطاق التكرار.

إنّ الدلالة النحوية (تحديد مصدر المعلومات) وظيفية وليست معجمية، ولذا تُعبّر عنها صرفيًا بطريقة نحوية، لا كظرف. إضافةً إلى ذلك، لها خصائص دلالية. عادةً ما تُحدّد في لغات توبي بجسيمات حرة لا بمورفيمات مقيدة، إلا أنه في لغة توباري، تُحدّد الدلالة بلاحقة فعلية مقيدة. تتطابق هذه اللاحقة في العدد مع فاعل الفعل، وهي ضرورية على مستوى الجملة . في لغة توباري، تُحدّد سياقات الماضي فقط الفرق بين الأقوال المشهودة وغير المشهودة، ويجب تحديد الدلالة في هذه السياقات. الغرض الوحيد من المورفيمات -pnẽ/-psira هو تحديد هذا الفرق في الشهادة. يمكن بسهولة فصل علامات الاستدلال في لغة توباري عن علامات المعرفة، إذ أن موقعها النحوي الدقيق وتنظيمها الجملي يعني أنها لا تُشير إلا إلى مصادر الأدلة، وليس إلى عناصر أخرى مثل موقف المتحدث. كما يجب أن تُوضع هذه العلامات في كل جملة، على سبيل المثال:

يوجد ستة أشكال مختلفة لللاحقة الدالة على الأدلة في لغة توباري، كما هو موضح في الجدول أدناه:

في لغة توباري، ترتبط علامة الاستدلال دائمًا بأعلى كلمة رئيسية. على سبيل المثال:

في هذه الحالة، بما أنه لا يوجد فعل مساعد في المضارع، فإنه يرتبط بالفعل المعجمي 'arrive'.

بسبب توافقها الدائم مع فاعل الجملة، فإن -pnẽ تعمل فقط مع الفاعل المفرد و- psira تعمل فقط مع الفاعل الجمع.

مثال: (345) علامة الدلالة على الفعل المعجمي "يأتي": ^{[ 2 ] : 315}

تعتمد الاختلافات على ما إذا كان الفعل المعجمي يميز بين المفرد والجمع والقليل (اثنان)، أو بين المفرد والجمع فقط.

يحتوي اسم توباري على أربع حالات إعرابية ، كما هو موضح في الجدول أدناه. ^{[ 2 ] : 63} لاحظ أنه يمكن تكديس الحالات الإعرابية النووية والمكانية.

كما هو موضح في الجدول أعلاه، توجد أربعة أنواع من الحالات الإعرابية في لغة توباري: الحالة الأساسية، والحالة المكانية، والحالة الآلية، والحالة غير المباشرة. بالإضافة إلى ذلك، في ظروف معينة، يمكن أن تتداخل حالتا الحالة الأساسية والمكانية (لأسباب سيتم مناقشتها لاحقًا). وكما ذكر سينجرمان (2018)، تُستخدم علامات الحالة الإعرابية بتوزيع تكميلي، إلا إذا كانت تشير إلى الزمن، فحينها يمكن استخدام الحالة المكانية (في الكلمات البرتغالية المُقترضة)، والحالة الآلية (في التعبيرات الزمنية في لغة توباري)، والحالة غير المباشرة (في الجمل المضمنة المحددة التي تُشير إلى الزمن).