لغة توركانا
لغة توركانا / tɜːrˈkɑːnə / [ 2 ] هي لغة شعب توركانا في كينيا وإثيوبيا . تُتحدث هذه اللغة في شمال غرب كينيا، وتحديدًا في مقاطعة توركانا الواقعة غرب بحيرة توركانا . وهي إحدى اللغات النيلية الشرقية ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغات كاراموجونغ وجي وتيسو في أوغندا، ولغة توبوسا المنتشرة في أقصى جنوب شرق جنوب السودان، ولغة نيانغاتوم في وادي أومو الحدودي بين جنوب السودان وإثيوبيا ؛ وتشكل هذه اللغات مجتمعةً مجموعة لغات أتيكر .
الاسم الجماعي لهذه الشعوب ذات الصلة هو أتكر .
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | ||
|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | |
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | ص | ت | tʃ | ك |
| صوت | ب | د | دج | ɡ | |
| احتكاكي | s | ||||
| جانبي | ل | ||||
| زغردة | ر | ||||
| تقريبي | ج | w | |||
- يمكن أن يظهر الصوت /p/ أيضًا كصوت احتكاكي [ pɸ ] عندما يكون في المواضع الأولية للمقطع اللفظي.
- يمكن أيضًا سماع الأصوات الاحتكاكية /tʃ dʒ/ كأصوات انفجارية حنكية [ c ɟ ] .
- قد تُنطق الأصوات الانفجارية المجهورة /b d dʒ ɡ/ أيضًا بصوت حنجري كأصوات انفجارية داخلية [ ɓ ɗ ʄ ɠ ] عندما تكون في بداية المقطع. أما في نهاية المقطع، فتُنطق كصوت غير مُطلق.
- يُنطق الصوت /k/ كصوت انفجاري حلقي [ q ] عندما يقع بين حروف العلة /a ɔ o/ . وعندما يسبقه ويليه حروف علة خلفية، فإنه يُخفف ويُسمع كأصوات [ χ ] أو [ ʁ ] أو [ ʀ ] .
- يُعدّ الصوت /s/ متغيراً حراً مع الصوت [ θ ] . وتكون هذه الأصوات مهموسة في نهاية المقطع. أما عندما تكون في بداية المقطع، فإنها تكون مجهورة، وغالباً ما تبدأ بحرف مهموس: [sz] أو [(θ)ð] .
- غالباً ما يتم نطق الصوت /ŋ/ على أنه إطالة للحرف المتحرك السابق عند اتباعه /o/ في نهاية الكلمة.
- قبل حروف العلة الصامتة التي تسبق وقفة، تُهمل الحروف الساكنة وتُهمل الحروف الانفجارية. [ 3 ]
حروف العلة
يوجد تمييز صوتي مع حروف العلة المهموسة، والتي لا تظهر إلا في نهاية الكلمة، والتي لا تُنطق إلا قبل وقفة:
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| صوت | بلا صوت | صوت | بلا صوت | صوت | بلا صوت | |
| يغلق | أنا | أنا | u | u̥ | ||
| قريب من الإغلاق | أنا | ɪ̥ | ʊ | ʊ̥ | ||
| قريب-متوسط | هـ | e̥ | o | o̥ | ||
| مفتوح متوسط | ɛ | ɛ̥ | ɔ | ɔ̥ | ||
| يفتح | أ | ḁ | ||||
تتميز لغة توركانا بتناغم متقدم في جذر اللسان لحروف العلة . [ 3 ] تُنطق حروف العلة /i e o u/ ونظائرها المهموسة بجذر لسان متقدم، بينما تُنطق حروف العلة /ɪ ɛ a ɔ ʊ/ ونظائرها المهموسة بجذر لسان متراجع. عادةً ما تكون حروف العلة ذات جذر اللسان المتقدم مبحوحة نوعًا ما . في معظم الحالات، يجب أن تكون جميع حروف العلة في أي كلمة إما متقدمة أو متراجعة في موضع جذر اللسان. ويُستثنى من ذلك حروف العلة التي تأتي بعد /a/ ، والتي يمكن أن تكون متقدمة أو متراجعة (بينما يجب أن تكون حروف العلة التي تسبق /a/ متراجعة). وبالمثل، يمكن أن تكون حروف العلة التي تلي أنصاف حروف العلة /j/ و /w/ متقدمة أو متراجعة، ولكن يجب أن تكون حروف العلة التي تسبقها متقدمة. ومع ذلك، لا تؤثر أنصاف حروف العلة و /a/ على بعضها البعض: فقد يأتي أحدهما قبل الآخر، على الرغم من اختلاف موضع جذر اللسان.
عادةً ما يتحكم جذر الكلمة في تناغم حروف العلة، بحيث تتساوى حروف العلة في المورفيمات الأخرى مع موضع جذر الكلمة. مع ذلك، تُعتبر بعض اللواحق "قوية" فتتساوى مع الجذر وأي لواحق سابقة. أما البادئات فهي دائمًا ضعيفة ولا تتحكم في حروف العلة الأخرى. حروف العلة المقترنة في هذه التساوات هي: /i/ مقابل /ɪ/، /e/ مقابل /ɛ/، /o/ (من /ə/ سابقًا) مقابل /a/، /o/ مقابل /ɔ/، و/u/ مقابل /ʊ/؛ حيث يتحول أي عنصر من كل زوج إلى الآخر ليطابق موضع جذر الكلمة المتحكمة. لا يتجاوز تناغم حروف العلة حدود الكلمات، ويمكن تعريف الكلمة الصوتية بأنها وحدة يعمل التناغم من خلالها. كما يُحظر تناغم حروف العلة عند الحدود بين جذور الكلمات المركبة.
تظهر حروف العلة الطويلة صوتيًا، ولكن من الأفضل تحليلها كسلاسل من حروف العلة القصيرة بدلًا من كونها أصواتًا مستقلة. في الجذور، قد يُنطق الحرفان /ɔ/ و/ɛ/ على التوالي كـ [wa] و[ja]. تُحذف حروف العلة الأمامية العالية بين حرف ساكن حنكي وحرف علة آخر. تُفقد حروف العلة المهموسة قبل الوقف بعد الحروف الانزلاقية والأنفية (بعد إزالة صوتها). كما تُفقد حروف العلة المهموسة غير العالية قبل الوقف في كثير من الأحيان بشكل عام.
نغمة
تحتوي لغة توركانا على نغمتين ، عالية ومنخفضة، وتحمل كل حروف العلة إحداهما. تحمل معظم المقاطع نغمةً عالية، مما يجعل النغمة المنخفضة أكثر وضوحًا. بعض النغمات "عائمة" ولا تحملها المقاطع على الإطلاق. تُعدّ الأزواج الدنيا للنغمة نادرة، لذا فهي ليست مهمة في تمييز الكلمات، ولكنها تُستخدم لتمييز أزمنة الأفعال وحالات الأسماء، مما يجعلها مهمة من الناحية النحوية.
علم الصرف والنحو
تُعدّ لغة توركانا لغةً تبدأ بالفعل، وتتضمن ترتيبين أساسيين للكلمات غير مُعلَّمين: فعل-فاعل-مفعول به (VSO) وفعل -مفعول به-فاعل (VOS). [ 3 ] يكون المفعول به المفرد للأفعال المتعدية ، وكلا المفعولين للأفعال المتعدية لمفعولين، غير مُعلَّم، بينما يُعلَّم الفاعل صرفيًا بتغيير في النبرة إذا جاء بعد الفعل، وغالبًا ما يُحذف تمامًا. ويتلقى فاعلو الأفعال اللازمة والمتعدية نفس علامات الحالة الإعرابية. وبالتالي، من حيث التوافق الصرفي النحوي ، تُصنَّف توركانا كلغة اسمية مُعلَّمة ولغة ذات مفعولين . في الأفعال المتعدية لمفعولين، يجب أن يكون المفعول به غير المباشر عاقلًا، ويسبق دائمًا المفعول به المباشر. لا يمكن ترقية أيٍّ من المفعولين ليكون فاعلًا في جملة أساسية، ولذلك لا يوجد في توركانا بناء مبني للمجهول حقيقي.
تتميز لغة توركانا بست حالات إعرابية: حالة الرفع، وحالة الإضافة، وحالة الجر، وحالة المكان، وحالة النداء. [ 3 ] وهذا ما يجعلها لغة غير عادية من الناحية التصنيفية، إذ تُعدّ واحدة من اللغات القليلة التي تبدأ بكلمة فعلية والتي وُثِّقت لها أكثر من حالتين أو ثلاث حالات إعرابية.
مفردات
| إنجليزي | صيغة المفرد في اللغة التوركانية | صيغة الجمع في اللغة التوركانية |
|---|---|---|
| وجه | إيريت | ngiReetin |
| جسم | أكواان | نغاوات |
| ملابس | إيورو | ngiWorui |
| طعام | أكيموج | نغا موجا |
| التبغ | إيتابا | ngiTab |
| معزة | أكين | نغاكيني |
| الماشية | أيت | نغاتوك |
| حمار | إسيكيريا | نجيسيكيريا |
| جمل | إيكال | ngiKaala |
| ماء | ngakipi | نغاكيبي |
فهرس
- ديميندال، جيريت J. (1983). لغة توركانا . دوردريخت: فوريس. رقم ISBN 90-70176-83-1.
- باريت، أ. (1988). قاموس إنجليزي-تركاني . نيروبي: ماكميلان كينيا. ISBN 0-333-44577-5.
- باريت، أ. (1990). قاموس توركانا-إنجليزي . لندن: ماكميلان. ISBN 0-333-53654-1.
مراجع
روابط خارجية
- اللغات اللاصقة
- لغات النيل الشرقية
- لغات كينيا
- لغات الفعل-الفاعل-المفعول به
- شعب توركانا
