التعديل التاسع والعشرون لدستور أيرلندا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

التعديل التاسع والعشرون لقانون الدستور لعام 2011 (المعروف سابقًا باسم مشروع القانون رقم 44 لعام 2011) هو تعديل لدستور أيرلندا يُخفف الحظر السابق على خفض رواتب القضاة الأيرلنديين . وقد تمت الموافقة عليه في استفتاء عام في 27 أكتوبر 2011، ودخل حيز التنفيذ في 17 نوفمبر 2011. [ 1 ] وقد أُجري الاستفتاء في نفس يوم استفتاء آخر على تحقيقات البرلمان (Oireachtas Inquiries)، والذي رُفض، والانتخابات الرئاسية التي فاز فيها مايكل دي هيغينز .

خلفية

نص دستور أيرلندا ، منذ إقراره عام 1937، على حظر تخفيض رواتب القضاة خلال فترة ولايتهم. وكان الهدف من ذلك حماية استقلال القضاء ، بمنع الحكومة من استخدام التهديد بتخفيض الرواتب لثني القضاة عن ممارسة الرقابة القضائية بطريقة قد تجدها الحكومة غير ملائمة. [ 2 ]

في عام 2008، دخل الاقتصاد الأيرلندي في ركود حاد ، استمر حتى عام 2011، مما أدى إلى انخفاض حاد في إيرادات الدولة. ومن بين الإجراءات التي اتخذتها الحكومة في ميزانيتها خلال الفترة 2008-2009، قانون التدابير المالية الطارئة للمصلحة العامة لعام 2009 (وهو فرض ضريبة على مساهمات التقاعد التي يدفعها موظفو القطاع العام ) [ 3 ] ، وقانون التدابير المالية الطارئة للمصلحة العامة (رقم 2) لعام 2009 (وهو خفض رواتب موظفي القطاع العام). [ 2 ] [ 4 ] وقد نصح المدعي العام ، بول غالاغر ، الحكومة بأنه لا يمكن تطبيق هذه الإجراءات على القضاة بسبب الحظر الدستوري. [ 5 ] وطلبت الحكومة من القضاة دفع الضريبة طواعية، وقد فعل ذلك 125 قاضيًا من أصل 147. [ 5 ]

قدّم النائب آلان شاتر ، عضو حزب فاين غايل آنذاك في صفوف المعارضة، مشروع قانون خاصًا في عام 2009 لتعديل الدستور بما يسمح بتخفيض رواتب القضاة. [ 6 ] جادل شاتر بأن تشجيع فرض ضريبة "طوعية" يُعدّ ضغطًا سياسيًا على القضاة. [ 7 ] لم يُطرح مشروع القانون للقراءة الثانية. [ 6 ]

خالف بعض الخبراء القانونيين رأي بول غالاغر عام 2008 القائل بأن الدستور يمنع تطبيق ضريبة المعاشات التقاعدية على القضاة. وادعى الكاتب الصحفي فنسنت براون أن تعديل عام 2011 كان غير ضروري، استنادًا إلى حكم قضائي صدر في خمسينيات القرن الماضي يُجيز للحكومة فرض ضرائب دخل على رواتب القضاة، مما يُقلل من دخلهم المتاح ؛ [ 8 ] وجادل براون بأن خفض رواتب القطاع العام بشكل عام يُشبه رفع معدلات الضرائب بشكل عام، وبالتالي لا يتمتع القضاة بأي إعفاء. [ 9 ] وقد أيّد المجلس الأيرلندي للحريات المدنية هذا الرأي، [ 10 ] وكذلك باتريك أوبراين، الذي وصف التعديل بأنه "مثال كلاسيكي على القضايا الصعبة التي تُنتج قوانين سيئة. فالمادة 35.5 الجديدة تُعالج حالة محددة للغاية، ولكن تطبيقها خارج نطاقها غير مؤكد." [ 11 ]

تعهد البرنامج المتفق عليه للحكومة المنتخبة في مارس 2011 بإجراء استفتاءات "على أساس الأولوية" حول خمسة مواضيع، من بينها رواتب القضاة. [ 12 ] وافق مجلس الوزراء في 14 يونيو على إجراء استفتاء في نفس يوم الانتخابات الرئاسية لعام 2011 في الخريف. [ 13 ] تمت الموافقة على صياغة التعديل من قبل مجلس الوزراء ونشرته وزارة العدل والمساواة في 26 يوليو. [ 14 ] وفي اليوم التالي، تم تحديد موعد الانتخابات والاستفتاءات يوم الخميس 17 أكتوبر. [ 15 ]

في يونيو/حزيران 2011، صرّح قاضٍ متقاعد في محكمة محلية بأن الخطة "غير مجدية اقتصاديًا" لأن تكلفة إجراء الاستفتاء ستتجاوز الأموال التي سيتم توفيرها من خلال تخفيضات الرواتب اللاحقة. [ 16 ] وادّعى آلان شاتر في أكتوبر/تشرين الأول أن الاستفتاء سيمكّن من تخفيض رواتب بقيمة 5.5 مليون يورو سنويًا للخزينة العامة الأيرلندية. [ 17 ]

قدّم القضاة مذكرةً للحكومة في يوليو/تموز 2011، جادلوا فيها بأن إخضاع رواتب القضاة لقوانين البرلمان (Oireachtas) سيُقوّض استقلاليتهم، واقترحوا بدلاً من ذلك منح هيئة مستقلة صلاحية خفض رواتبهم. [ 18 ] سُرّبت المذكرة إلى صحيفة "آيريش تايمز" ونُشرت لاحقًا كاملةً على موقع دائرة المحاكم. [ 19 ] طالب الوزير آلان شاتر بحذفها، مُعللاً ذلك بأن نشرها في ذلك الموقع غير مناسب. [ 19 ] انتشرت شائعات بأن بعض القضاة سيتقاعدون بدلاً من قبول خفض رواتبهم. [ 18 ] وخلصت المذكرة إلى ما يلي: [ 2 ]

لم يتم إعداد هذه المذكرة في معارضة لتعديل الدستور لضمان تحمل القضاة نصيبًا عادلًا من عبء تخفيضات الأجور، بل تقترح أنه إذا كان من المقرر تحقيق ذلك، فيجب حماية جوهر الاستقلال الدستوري من خلال عملية تحكيم مستقلة بشأن ماهية هذه التخفيضات.

غيّر إلى النص

ألغى التعديل التاسع والعشرون المادة 35.5 التالية من الدستور:

لا يجوز تخفيض أجر القاضي طوال فترة استمراره في منصبه.

واستبدل ذلك الجزء بما يلي:

1- لا يجوز تخفيض أجور القضاة أثناء استمرارهم في مناصبهم إلا وفقًا لأحكام هذا القسم.

2- يخضع أجر القضاة لفرض الضرائب والرسوم أو غيرها من الرسوم التي يفرضها القانون على الأشخاص بشكل عام أو الأشخاص الذين ينتمون إلى فئة معينة.

3- في الحالات التي تم فيها، قبل أو بعد سن هذا القسم، تخفيضات بموجب القانون في أجور الأشخاص المنتمين إلى فئات الأشخاص الذين تُدفع أجورهم من المال العام، وينص هذا القانون على أن تلك التخفيضات تصب في المصلحة العامة ، يجوز أيضاً وضع أحكام بموجب القانون لإجراء تخفيضات متناسبة في أجور القضاة.

مناقشة البرلمان

قدّم وزير العدل والمساواة ، آلان شاتر، الذي كان قد اقترح تعديلاً مماثلاً كمشروع قانون رئاسي (انظر أعلاه)، مشروع قانون التعديل التاسع والعشرين للدستور (أجور القضاة) لعام 2011 إلى مجلس النواب ( Dáil Éireann) في 14 سبتمبر/أيلول 2011 نيابةً عن حكومة الائتلاف بين حزبي فاين غايل والعمال . [ 20 ] حظي المشروع بدعم جميع الأحزاب في مجلس النواب، وأُقرّ في المراحل المتبقية في وقت لاحق من ذلك اليوم. [ 21 ] أُقرّ المشروع في جميع مراحله في مجلس الشيوخ (Seanad Éireann) في 21 سبتمبر/أيلول، مع تعديل واحد؛ وقد عارضه عضوا مجلس الشيوخ ديفيد نوريس ورونان مولين في إقراره النهائي . [ 22 ] في 22 سبتمبر/أيلول، وافق مجلس النواب على التعديل المُقدّم من مجلس الشيوخ، والذي تمثّل في حذف عبارة "يصبح قانوناً" بعد عبارة "قبل أو بعد سنّ هذا القسم" في البند الفرعي المقترح رقم 3. [ 23 ] تم طرح مشروع القانون للاستفتاء في 27 أكتوبر 2011، في نفس تاريخ الانتخابات الرئاسية والاستفتاء على التعديل الدستوري المقترح المتعلق بتحقيقات البرلمان . [ 24 ]

حملة

أنشأ فيل هوجان ، وزير البيئة والمجتمع والحكم المحلي، لجنةً للاستفتاء . [ 25 ] وترأسها برايان ماكماهون، القاضي السابق في المحكمة العليا . [ 24 ] وكان دورها إعداد بيانات تتضمن شرحًا عامًا لموضوع الاقتراح ونصّه في مشروع قانون التعديل. [ 26 ] وفي 11 أكتوبر، أطلقت اللجنة حملة إعلامية وبدأت بتوزيع كتيب معلومات على الأسر في الولاية. [ 27 ]

في سبتمبر، علّقت صحيفة "آيريش تايمز" قائلةً: "لم يظهر حتى الآن أي رأي معارض للتعديل". [ 24 ] وفي صحيفة "آيريش إندبندنت" ، انتقدت ديربهيل ماكدونالد كلا التعديلين المقترحين، واصفةً إياهما بأنهما "دليل على نمط جديد من التوسع غير المبرر في صلاحيات السلطة التنفيذية: استيلاء سياسي على السلطة بالكاد يُخفى لتقويض مبدأ الفصل بين السلطات". [ 28 ] ووصف رئيس القضاة السابق رونان كين الصياغة بأنها "غامضة بشكل خطير". [ 29 ] وزُعم لاحقًا، بعد وفاة قاضي المحكمة العليا أدريان هاردمان في عام 2016 بفترة وجيزة، أنه هدد بالاستقالة في حال إقرار الاستفتاء. [ 30 ] وفي رسالة نُشرت في 24 أكتوبر، عارض ثمانية مدعين عامين سابقين التعديل ، بحجة أن "الاقتراح بالسماح بتخفيضات متناسبة في أجور القضاة (والذي نؤيده من حيث المبدأ) لا يوفر حماية كافية لاستقلال القضاء". [ 31 ]

في أكتوبر، علقت صحيفة "آيريش تايمز" بأن تغطية الانتخابات الرئاسية حدّت من النقاش العام حول الاستفتاءين اللذين أجريا في نفس اليوم. [ 32 ]

استطلاعات الرأي

تاريخاستطلاعات الرأيبتكليف مننعملامتردد/ ممتنعمرجع
22 يوليوإيبسوس إم آر بي آيصحيفة آيريش تايمز9433[ 33 ]
8 أكتوبرإيبسوس إم آر بي آيصحيفة آيريش تايمز8848 [ ن 1 ][ 34 ]
23 أكتوبرالسلوكيات والاتجاهاتصحيفة صنداي تايمز8785[ 35 ]
25 أكتوبرإيبسوس إم آر بي آيصحيفة آيريش تايمز8578[ 36 ]
  1. ↑ 3% يمتنعون عن التصويت، 5% لم يحسموا أمرهم.

نتيجة

أُعلنت النتيجة في 29 أكتوبر 2011 بعد الساعة السابعة مساءً بقليل في قلعة دبلن من قبل مسؤولة الانتخابات ريونا ني فلانغهايل. وكان إجمالي عدد المصوتين أقل بنحو 20,000 ناخب من عدد المصوتين في الانتخابات الرئاسية، التي أُجريت في نفس الوقت والمكان وبنفس الهيئة الانتخابية. [ 37 ]

مشروع قانون التعديل التاسع والعشرين للدستور لعام 2011 [ 38 ]
خيارالأصوات%
ل1,393,87779.74
ضد354,13420.26
المجموع1,748,011100.00
الأصوات الصحيحة1,748,01197.89
الأصوات غير الصالحة/الفارغة37,6962.11
إجمالي الأصوات1,785,707100.00
الناخبون المسجلون / نسبة المشاركة3,191,15755.96
النتائج حسب الدائرة الانتخابية [ 38 ] [ 39 ]
الدائرة الانتخابيةالهيئة الانتخابيةتحول (٪)الأصواتنسبة الأصوات
نعملانعملا
كارلو-كيلكيني106,81055.5%47,4541033282.2%17.8%
كافان-موناغان98,95259.0%45,4871119580.3%19.7%
كلير81,41958.0%37196874980.9%19.1%
كورك الشرقية82,73154.8%35,949833981.2%18.8%
كورك الشمالية الوسطى75,62254.9%32,629807180.2%19.8%
كورك الشمالية الغربية6211360.6%29,601719580.5%19.5%
كورك جنوب وسط91,71658.4%4211610,51080.0%20.0%
كورك جنوب غرب60,24859.4%28,425642981.5%18.5%
شمال شرق دونيغال58,57948.6%20,583716774.2%25.8%
جنوب غرب دونيغال64,15848.3%22849714476.2%23.8%
وسط دبلن54,50051.6%21191650876.5%23.5%
دبلن ميد-ويست64,37052.9%27,242639581.0%19.0%
دبلن الشمالية69,34757.2%31,725746081.0%19.0%
دبلن الشمالية الوسطى51,92963.9%25962673579.4%20.6%
شمال شرق دبلن57,62759.7%27,070693079.6%20.4%
شمال غرب دبلن50,41050.2%19736516579.3%20.7%
دبلن الجنوبية104,14561.9%5010013,62978.6%21.4%
دبلن الجنوبية الوسطى77,68853.3%31,326938776.9%23.1%
جنوب شرق دبلن55,53355.1%21,633861871.5%28.5%
جنوب غرب دبلن69,97752.3%29001708880.4%19.6%
دبلن الغربية61,58358.9%28,714715480.1%19.9%
دون لاوغير82,03359.8%36,6311182575.6%24.4%
غالواي الشرقية81,89657.3%36,892863881.0%19.0%
غالواي الغربية94,70053.4%388121045578.8%21.2%
كيري الشمالية - ليمريك الغربية63,06854.6%26,728672179.9%20.1%
كيري الجنوبية57,77655.1%24,693620179.9%20.1%
كيلدير الشمالية76,62356.7%34,587825780.7%19.3%
كيلدير الجنوبية57,93353.9%24,779587380.8%19.2%
لاويس-أوفالي107,02355.3%46,64011,09080.8%19.2%
ليمريك66,34555.4%28,783697580.5%19.5%
مدينة ليمريك66,42152.1%27,685627781.5%18.5%
لونغفورد-ويستميث85,91152.8%35199900379.6%20.4%
لوث102,94156.3%4511711,77479.3%20.7%
مايونيز97,71454.8%42,678937282.0%18.0%
ميث الشرقية65,47754.0%28221655381.2%18.8%
ميث ويست6311152.3%25845646980.0%20.0%
روسكومون - جنوب ليتريم60,41660.2%27,678766578.3%21.7%
سليغو - شمال ليتريم62,15255.0%26321704178.9%21.1%
شمال تيبيراري62,60361.1%29,975712980.8%19.2%
جنوب تيبيراري56,29557.9%25,498614780.6%19.4%
ووترفورد78,96054.1%33,453824980.2%19.8%
ويكسفورد108,49053.9%46,7831038881.8%18.2%
ويكلو93,81261.5%44,8901183279.1%20.9%
المجموع3,191,15755.9%1,393,877354,13479.7%20.3%

تطبيق

وفقًا لقانون الاستفتاء لعام ١٩٩٤، [ ٤٠ ] أصدر مسؤول الانتخابات شهادة استفتاء مؤقتة تُبين نتائج الاستفتاء، ونُشرت في الجريدة الرسمية (Iris Oifigiúil) بتاريخ ٤ نوفمبر ٢٠١١. [ ٣٩ ] لم يُقدَّم أي طعن في النتيجة إلى المحكمة العليا خلال سبعة أيام، فأصبحت الشهادة نهائية. يجب أن يُوقِّع الرئيس على جميع مشاريع القوانين لتصبح قوانين نافذة . وقد تم ذلك في ١٧ نوفمبر ٢٠١١ من قِبَل مايكل دي هيغينز ، الذي انتُخب رئيسًا في نفس يوم الاستفتاء. [ ٤١ ]

قُدِّم مشروع قانون التدابير المالية الطارئة في المصلحة العامة (التعديل) لعام 2011 إلى البرلمان (Dáil) في 29 نوفمبر/تشرين الثاني من قِبَل وزير الإنفاق العام والإصلاح، بريندان هاولين ، [ 42 ] لتعديل قوانين عام 2009 بحيث تُطبَّق على القضاة. وأقرَّه البرلمان في وقت لاحق من ذلك اليوم، [ 43 ] لتعديل قوانين عام 2009 بحيث تُطبَّق على القضاة. وأقرَّه مجلس الشيوخ (Seanad) في 7 ديسمبر/كانون الأول؛ [ 44 ] ووُقِّع ليصبح قانونًا في 19 ديسمبر/كانون الأول 2011، ودخل حيز التنفيذ في 1 يناير/كانون الثاني 2012. [ 45 ]

مراجع

  1. ↑ "دستور أيرلندا" . كتاب القوانين الأيرلندية . أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2018 .
  2. 1 2 3 "ردًا على: الاستفتاء المقترح بشأن المادة 35.5 من الدستور" (ملف PDF) . صحيفة آيريش تايمز. يوليو 2011. تاريخ الاطلاع: 6 سبتمبر 2011 .
  3. ↑ قانون التدابير المالية الطارئة في المصلحة العامة لعام 2009، كتاب القوانين الأيرلندية
  4. ↑ قانون التدابير المالية الطارئة في المصلحة العامة (رقم 2) لعام 2009، كتاب القوانين الأيرلندية
  5. 1 2 كليفورد، مايكل (8 يوليو 2011). "التوكيل الرسمي" . صحيفة آيرش إكزامينر . تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2011 .
  6. 1 2 "مشروع قانون التعديل التاسع والعشرين للدستور لعام 2009 (مشروع القانون رقم 71 لعام 2009)" . البرلمان الأيرلندي. 17 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2018 .
  7. ↑ شاتر، آلان (15 ديسمبر 2009). "رأي: استفتاء ضروري بشأن خفض رواتب القضاة" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2011 .
  8. ↑ أوبيرن ضد وزير المالية [1959] IR 1.
  9. ↑ براون، فينسنت (13 يونيو 2011). "خفض رواتب القضاة قد يكون إجراءً بسيطاً" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2011 .
  10. ↑ برادي، توم (27 أكتوبر 2011). "التغيير المقترح 'سيؤدي إلى إنشاء محكمة صورية'"" . صحيفة إيريش إندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2011 .
  11. ↑ أوبراين، باتريك (19 سبتمبر 2011). "استقلال القضاء والاستفتاء الأيرلندي على رواتب القضاة" . مدونة . جامعة لندن : الوحدة الدستورية . تاريخ الاسترجاع: 17 أكتوبر 2011 .
  12. ↑ "أسئلة: برامج الحكومة" . مجلسي البرلمان الأيرلندي. 22 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2018 .
  13. ↑ "الإعلان عن استفتاء بشأن رواتب القضاة" . نيوز توك. 14 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2011 .
  14. ↑ «الحكومة توافق على الصيغة المقترحة لاستفتاء رواتب القضاة» (بيان صحفي). وزارة العدل والمساواة. 26 يوليو/تموز 2011. تاريخ الاطلاع: 6 سبتمبر/أيلول 2011 .
  15. ↑ «الانتخابات الرئاسية مقررة يوم الخميس، رغم الاعتراضات السابقة» . thejournal.ie. 28 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2011 .
  16. ↑ روزينغريف، لويز؛ دان باكلي (16 يونيو 2011). "استفتاء رواتب القضاة 'غير منطقي'"" . صحيفة آيرش إكزامينر . كورك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2011 .
  17. ↑ «استفتاء رواتب القضاة عادل وسيوفر لنا 5.5 مليون يورو سنوياً - شاتر» . صحيفة إيريش إندبندنت . 12 أكتوبر 2011. تاريخ الاطلاع: 17 أكتوبر 2011 .
  18. 1 2 كولين، بول (4 يوليو 2011). "رفض دعوة مراجعة رواتب القضاة" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2011 .
  19. 1 2 درينان، جون؛ رونالد كوينلان (10 يوليو 2011). "وزير وقضاة في واجهة موقع إلكتروني" . صنداي إندبندنت . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2011 .
  20. ↑ «مشروع قانون التعديل التاسع والعشرين للدستور (أجور القضاة) لعام 2011: المرحلة الثانية» . مجلسي البرلمان الأيرلندي. 14 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2018 .
  21. ↑ «مشروع قانون التعديل التاسع والعشرين للدستور (أجور القضاة) لعام 2011: اللجنة والمراحل المتبقية» . مجلسي البرلمان الأيرلندي. 14 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2018 .
  22. ↑ «مشروع قانون التعديل التاسع والعشرين للدستور (أجور القضاة) لعام 2011: اللجنة والمراحل المتبقية» . مجلسي البرلمان الأيرلندي. 21 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2018 .
  23. ↑ «مشروع قانون التعديل التاسع والعشرين للدستور (أجور القضاة) لعام 2011: تعديل من مجلس الشيوخ» . مجلسي البرلمان الأيرلندي. 22 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2018 .
  24. 1 2 3 كولتر، كارول (5 سبتمبر 2011). "قاضية متقاعدة تترأس استفتاء رواتب القضاة" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2011 .
  25. ↑ "المرسوم رقم 445/2011 - أمر لجنة الاستفتاء (التأسيس) لعام 2011" . كتاب القوانين الأيرلندية. 5 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2018 .
  26. ↑ "قانون الاستفتاء لعام 2001" . كتاب القوانين الأيرلندية. 22 ديسمبر 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2018 .
  27. ↑ "تسليم دليل الاستفتاءات" . صحيفة بلفاست تلغراف . 11 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2011 .
  28. ↑ ماكدونالد، ديربهيل (17 أكتوبر 2011). "نحن بحاجة إلى نقاش جاد قبل التصويت على التنازل عن حقوقنا" . صحيفة إيريش إندبندنت . تاريخ الاطلاع: 17 أكتوبر 2011 .
  29. ↑ لالي، كونور (18 أكتوبر 2011). "رئيس القضاة السابق كين ينتقد الاستفتاء" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2011 .
  30. ↑ كينا، كولم (2 سبتمبر 2016). "هاردمان هدد بالاستقالة بسبب استفتاء رواتب القضاة" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2016 .
  31. ↑ "تعديل الدستور". صحيفة ذا آيريش تايمز . 24 أكتوبر 2011. ص 17. 
  32. ↑ "استفتاءات متسرعة" . صحيفة ذا آيريش تايمز . 12 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2011 .
  33. ↑ كولينز، ستيفن (22 يوليو 2011). "أغلبية الناخبين تؤيد خفض رواتب القضاة" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2011 .
  34. ↑ كولينز، ستيفن (8 أكتوبر 2011). "الائتلاف على المسار الصحيح لتحقيق النصر في استفتاءين" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2011 .
  35. ↑ رايلي، غافان (22 أكتوبر 2011). "غالاهر يوسع تقدمه في أحدث استطلاعات الرأي في آراس" . ذا جورنال . أيرلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2011 .
  36. ↑ كولينز، ستيفن (25 أكتوبر 2011). "استطلاع رأي يكشف عن تزايد المعارضة لتعديل البرلمان" . صحيفة آيريش تايمز . تاريخ الاطلاع: 25 أكتوبر 2011 .
  37. ↑ كارول، ستيفن (29 أكتوبر 2011). "تم تمرير اقتراح زيادة رواتب القضاة" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2011 .
  38. 1 2 "نتائج الاستفتاء 1937-2015" (ملف PDF) . وزارة الإسكان والتخطيط والحكم المحلي . 23 أغسطس 2016. ص 81. تاريخ الاطلاع: 9 مايو 2018 . 
  39. 1 2 ني فلاناغايلي، ريونا (4 نوفمبر 2011). “التعديل التاسع والعشرون للدستور (أجور القضاة) مشروع قانون 2011” (PDF) . إيريس أويفيجيويل (88). دبلن: مكتب القرطاسية: 1511-13 .
  40. ↑ قانون الاستفتاء لعام 1994، المواد 40-42
  41. ↑ "عناوين القوانين التي وقعها الرئيس هيغينز" . دبلن: مكتب الرئيس. 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2011 .
  42. ↑ «مشروع قانون التدابير المالية الطارئة في المصلحة العامة (تعديل) لعام 2011: المرحلة الثانية» . مجلسي البرلمان الأيرلندي. 29 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2018 .
  43. ↑ «مشروع قانون التدابير المالية الطارئة في المصلحة العامة (تعديل) لعام 2011: مراحل اللجنة والمراحل المتبقية» . مجلسي البرلمان الأيرلندي. 29 نوفمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 9 يونيو 2018 .
  44. ↑ «مشروع قانون التدابير المالية الطارئة في المصلحة العامة (تعديل) لعام 2011: مراحل اللجنة والمراحل المتبقية» . مجلسي البرلمان الأيرلندي. 7 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2018 .
  45. ↑ "قانون التدابير المالية الطارئة في المصلحة العامة (التعديل) لعام 2011" . كتاب القوانين الأيرلندية . تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2016 .« المرسوم رقم 683/2011 - قانون التدابير المالية الطارئة في المصلحة العامة (التعديل) لعام 2011 (أمر بدء النفاذ) لعام 2011» . كتاب القوانين الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2016 .