لهجة أولستر سكوتس

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الاسكتلندية الألسترية أو الألسترية-الاسكتلندية ( Ulstèr-Scotch ) [ 6 ] [ 7 ]، والمعروفة أيضًا باسم اللغة الاسكتلندية الألسترية والأولانية ، هي لهجة من اللغة الاسكتلندية تُتحدث في أجزاء من مقاطعة أولستر ، وتُستخدم بشكل شبه حصري في أجزاء من أيرلندا الشمالية ومقاطعة دونيغال . [ 5 ] [ 8 ] [ 9 ] ويُنظر إليها عادةً على أنها لهجة أو مجموعة لهجات من اللغة الاسكتلندية، على الرغم من أن جهات مثل جمعية اللغة الألسترية-الاسكتلندية [ 10 ] وأكاديمية اللغة الألسترية-الاسكتلندية [ 11 ] تعتبرها لغة مستقلة، كما استخدمت وكالة اللغة الألسترية-الاسكتلندية [ 12 ] ووزارة الثقافة والفنون والترفيه السابقة [ 13 ] مصطلح " لغة اللغة الألسترية-الاسكتلندية" .

قد تشمل بعض تعريفات اللهجة الاسكتلندية الألسترية اللغة الإنجليزية القياسية المنطوقة بلكنة اسكتلندية ألسترية. [ 14 ] [ 15 ] وهذا يشبه وضع اللهجة الاسكتلندية المنخفضة والإنجليزية الاسكتلندية القياسية [ 16 ] حيث تُنطق الكلمات باستخدام أصوات اللهجة الاسكتلندية الألسترية الأقرب إلى أصوات اللغة الإنجليزية القياسية. [ 16 ] تأثرت اللهجة الاسكتلندية الألسترية باللغة الإنجليزية الأيرلندية ، وخاصة الإنجليزية الألسترية ، وباللغة الأيرلندية الألسترية . ونتيجةً لتأثيرات اللغتين الإنجليزية والاسكتلندية المتنافسة، يمكن وصف بعض أنواع اللهجة الاسكتلندية الألسترية بأنها "أكثر إنجليزية" أو "أكثر اسكتلندية". [ 15 ]

الأسماء

بينما كان يُشار إليها سابقًا باسم اللغة الاسكتلندية الأيرلندية من قِبل العديد من الباحثين، فقد تم استبدال هذا المصطلح الآن بمصطلح " اسكتلندية أولستر" . [ 17 ] يشير المتحدثون عادةً إلى لغتهم العامية باسم "الاسكتلندية الكبيرة"، [ 1 ] أو " الاسكتلندية " [ 3 ] [ 18 ] أو "اللغة العامية". [ 19 ] منذ ثمانينيات القرن الماضي ، تم استخدام مصطلح " أولانز " ، وهو مصطلح جديد شاع استخدامه بفضل الطبيب والمؤرخ الهاوي والسياسي إيان أدامسون ، [ 20 ] وهو دمج بين "أولستر" و " لالانز " ، وهي الكلمة الاسكتلندية للأراضي المنخفضة ، [ 21 ] ولكنه أيضًا اختصار لعبارة " لغة اسكتلندية أولستر في الأدب واللغة الأصلية " [ 22 ]، بالإضافة إلى مصطلح " اسكتلندية أولستر " ، [ 6 ] [ 7 ] وهو المصطلح المفضل لدى دعاة إحياء اللغة. يظهر مصطلح Habitual-Scots أحيانًا، [ 23 ] سواء كان ذلك للغة العامية أو للمجموعة العرقية . [ 24 ]

عدد المتحدثين وانتشارهم

في منتصف القرن العشرين، حدد اللغوي روبرت جون جريج الحدود الجغرافية للمناطق الناطقة باللغة الاسكتلندية في أولستر استنادًا إلى معلومات جمعها من متحدثين أصليين. [ 25 ] ووفقًا لتعريفه، تُتحدث لغة أولستر الاسكتلندية في وسط وشرق مقاطعة أنترم ، وشمال مقاطعة داون ، وشمال شرق مقاطعة لندنديري ، وفي قرى الصيد على ساحل مورن. كما تُتحدث أيضًا في منطقة لاجان وأجزاء من وادي فين في شرق دونيجال ، وفي جنوب إنيشوين في شمال دونيجال . [ 26 ] وفي عام 2020، جادل اللغوي وارن ماغواير، المولود في فينتونا ، بأن بعض المعايير التي استخدمها جريج لتمييز لغة أولستر الاسكتلندية شائعة في جنوب غرب تيرون، ووُجدت في مواقع أخرى في جميع أنحاء أيرلندا الشمالية التي درستها هيئة المسح اللغوي لاسكتلندا . [ 27 ]

نسبة المستجيبين في تعداد عام 2011 في أيرلندا الشمالية الذين تبلغ أعمارهم 3 سنوات فأكثر والذين ذكروا أنهم يستطيعون التحدث باللغة الاسكتلندية الألسترية

أظهر مسح الحياة والأوقات في أيرلندا الشمالية لعام 1999 أن 2% من سكان أيرلندا الشمالية أفادوا بأنهم يتحدثون اللغة الاسكتلندية الألسترية، ما يعني وجود مجتمع لغوي يبلغ حوالي 30,000 نسمة في الإقليم. [ 28 ] وتتراوح تقديرات أخرى بين 35,000 نسمة في أيرلندا الشمالية، [ 29 ] وصولاً إلى تقدير "متفائل" يصل إلى 100,000 نسمة يشمل جمهورية أيرلندا (وخاصةً شرق مقاطعة دونيغال ). [ 30 ] وفي ندوة عُقدت في 9 سبتمبر/أيلول 2004، أقرّ إيان سلون، من وزارة الثقافة والفنون والترفيه في أيرلندا الشمالية ، بأن مسح الحياة والأوقات في أيرلندا الشمالية لعام 1999 "لم يُشر بشكلٍ واضح إلى أن الوحدويين أو القوميين كانوا أكثر أو أقل احتمالاً للتحدث باللغة الاسكتلندية الألسترية، على الرغم من أن العدد المطلق للوحدويين الذين يتحدثون هذه اللغة كان أكبر من عدد القوميين".

في تعداد سكان أيرلندا الشمالية لعام 2021 ، أفاد 20930 شخصًا (1.14% من السكان) بأنهم يستطيعون التحدث والقراءة والكتابة وفهم اللغة الاسكتلندية الألسترية، بينما أفاد 26570 شخصًا (1.45% من السكان) بأنهم يستطيعون التحدث بها ولكنهم لا يستطيعون قراءتها أو كتابتها، وأفاد 190613 شخصًا (10.38% من السكان) بأن لديهم بعض المعرفة بها. [ 31 ]

حالة

الوضع اللغوي

لافتة شارع ثنائية اللغة في باليهالبرت ، مقاطعة داون

يعتبر معظم اللغويين لغة أولستر الاسكتلندية لهجةً من لهجات اللغة الاسكتلندية ؛ فمثلاً، كتبت كارولين ماكافي أن "لغة أولستر الاسكتلندية [...] هي بوضوح لهجة من لهجات اللغة الاسكتلندية الوسطى". [ 8 ] وتعتبر وزارة الثقافة والفنون والترفيه في أيرلندا الشمالية لغة أولستر الاسكتلندية "اللهجة المحلية للغة الاسكتلندية". [ 29 ] بينما يعتبرها بعض اللغويين ، مثل ريموند هيكي، [ 32 ] لهجةً من لهجات اللغة الاسكتلندية (وغيرها من لهجات اللغة الاسكتلندية) . وقد قيل إن "وضعها يختلف بين اللهجة واللغة". [ 33 ]

يرى بعض المتحمسين، مثل فيليب روبنسون (مؤلف كتاب " اللغة الألسترية الاسكتلندية: قواعد اللغة التقليدية المكتوبة والمنطوقة" [ 34 ] )، وجمعية اللغة الألسترية الاسكتلندية [ 35 ] ، ومؤيدي إنشاء أكاديمية للغة الألسترية الاسكتلندية [ 36 ]، أن اللغة الألسترية الاسكتلندية لغة مستقلة بذاتها. وقد انتقدت وكالة اللغة الألسترية الاسكتلندية هذا الموقف ، حيث ذكر تقرير لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي ): "اتهمت الوكالة الأكاديمية بالترويج الخاطئ للغة الألسترية الاسكتلندية كلغة منفصلة عن اللغة الاسكتلندية." [ 37 ] وينعكس هذا الموقف في العديد من الردود الأكاديمية على "الاستشارة العامة حول مقترحات إنشاء أكاديمية للغة الألسترية الاسكتلندية". [ 38 ]

تم تعريف لغة أولستر الاسكتلندية في اتفاقية بين حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وحكومة أيرلندا لإنشاء هيئات التنفيذ، والتي تم إبرامها في دبلن في الثامن من مارس عام 1999، وذلك بالشروط التالية:

يُفهم مصطلح "أولانز" على أنه نوع من اللغة الاسكتلندية الموجودة تقليديًا في أجزاء من أيرلندا الشمالية ودونيغال.

وقد أدرج أمر أيرلندا الشمالية لعام 1999 بشأن التعاون بين الشمال والجنوب (هيئات التنفيذ) [ 39 ] ، والذي فعّل هيئات التنفيذ، نص الاتفاقية في الجدول 1 الخاص به.

وجاء في الإعلان الصادر عن الحكومة البريطانية بشأن الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ما يلي: [ 40 ]

تعلن المملكة المتحدة، وفقًا للمادة 2، الفقرة 1 من الميثاق، أنها تعترف بأن اللغة الاسكتلندية ولغة أولستر الاسكتلندية تستوفيان تعريف الميثاق للغة إقليمية أو لغة أقلية لأغراض الجزء الثاني من الميثاق.

يختلف هذا الاعتراف اختلافًا كبيرًا عن الالتزامات التي تم التعهد بها بموجب الميثاق فيما يتعلق باللغة الأيرلندية، والتي تم الاستناد فيها إلى أحكام محددة بموجب الجزء الثالث لحماية تلك اللغة وتعزيزها. وقد استُخدم تعريف "أولان" الوارد في أمر التعاون بين الشمال والجنوب (هيئات التنفيذ) لأيرلندا الشمالية لعام 1999، والمذكور أعلاه، في التقرير الدوري الثاني الذي قدمته المملكة المتحدة إلى الأمين العام لمجلس أوروبا في 1 يوليو 2005، والذي يوضح كيفية وفاء المملكة المتحدة بالتزاماتها بموجب الميثاق. [ 41 ]

إن اتفاقية الجمعة العظيمة (التي لا تشير إلى لغة أولستر سكوتس على أنها "لغة") تعترف بلغة أولستر سكوتس باعتبارها "جزءًا من الثروة الثقافية لجزيرة أيرلندا" ، وقد أنشأت اتفاقية التنفيذ وكالة أولستر سكوتس عبر الحدود ( Tha Boord o Ulsèr-Scotch ).

إن التفويض التشريعي المحدد للوكالة بموجب أمر التعاون بين الشمال والجنوب (هيئات التنفيذ) في أيرلندا الشمالية لعام 1999 هو: "تعزيز الوعي واستخدام لغة أولان والقضايا الثقافية في أولستر-سكوتس، سواء داخل أيرلندا الشمالية أو في جميع أنحاء الجزيرة".

تبنت الوكالة بيان مهمة: تعزيز دراسة اللغة الاسكتلندية الألسترية وحفظها وتطويرها واستخدامها كلغة حية؛ وتشجيع وتطوير كامل نطاق ثقافتها المصاحبة؛ وتعزيز فهم تاريخ شعب الألستر الاسكتلندي. [ 6 ] على الرغم من إشارة الوكالة إلى اللغة الاسكتلندية الألسترية باعتبارها "لغة"، إلا أن هذا الخلط بين اللغة الاسكتلندية الألسترية كشكل لغوي، و"ثقافة الألستر الاسكتلندية" التي تشير بشكل عام إلى الأشكال الثقافية المرتبطة بالسكان المنحدرين من أصول اسكتلندية، استمر بعد ذلك.

عدّل قانون أيرلندا الشمالية (اتفاقية سانت أندروز) لعام 2006 [ 42 ] قانون أيرلندا الشمالية لعام 1998 بإضافة المادة (28د) بعنوان " استراتيجيات متعلقة باللغة الأيرلندية ولغة أولستر الاسكتلندية، إلخ "، والتي نصّت، من بين أمور أخرى، على واجب اللجنة التنفيذية "اعتماد استراتيجية تحدد كيفية اقتراحها لتعزيز وتطوير لغة أولستر الاسكتلندية وتراثها وثقافتها". ويعكس هذا الصياغة المستخدمة في اتفاقية سانت أندروز للإشارة إلى تعزيز وتطوير "لغة أولستر الاسكتلندية وتراثها وثقافتها". [ 43 ] ولا يزال الجدل قائمًا حول وضع لغة أولستر الاسكتلندية. [ 44 ]

التاريخ والأدب

نقش باللغة الاسكتلندية الوسطى "Godis Providens Is My Inheritans" فوق باب المدخل الرئيسي المؤدي إلى البرج في قلعة باليغالي

وصل عدد كبير من سكان الأراضي المنخفضة الناطقين باللغة الاسكتلندية ، حوالي 200 ألف نسمة، خلال القرن السابع عشر في أعقاب استيطان عام 1610 ، وبلغ عددهم ذروته خلال تسعينيات القرن السابع عشر. [ 45 ] في المناطق الأساسية للاستيطان الاسكتلندي ، فاق عدد الاسكتلنديين عدد المستوطنين الإنجليز بنسبة خمسة إلى ستة أضعاف. [ 46 ]

الأدب الذي كُتب قبيل نهاية التقاليد الأدبية العفوية في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين يكاد يكون مطابقًا للكتابات المعاصرة في اسكتلندا. [ 47 ] يستخدم دبليو جي ليتل، في كتابه " رحلة إلى اسكتلندا" لبادي ماكويلان ، الصيغ الاسكتلندية النموذجية "كِنت" و "بيغود" ، والتي استُبدلت في أولستر بالصيغ الإنجليزية الأكثر شيوعًا " نيود " و " نويد" و " كناويد " و "بيغند" . وقد تُعزى العديد من الاختلافات المعاصرة الطفيفة بين اللغة الاسكتلندية كما تُنطق في اسكتلندا وأولستر إلى توحيد اللهجات وتأثير اللغة الإنجليزية في وسط أولستر، نتيجةً لتغيرات ديموغرافية حديثة نسبيًا، وليس إلى اتصال مباشر باللغة الأيرلندية، أو الاحتفاظ بخصائص قديمة، أو تطور منفصل.

يعود تاريخ أقدم كتابة معروفة باللغة الاسكتلندية في أولستر إلى عام 1571: رسالة من أغنيس كامبل من مقاطعة تيرون إلى الملكة إليزابيث نيابةً عن زوجها تورلو أونيل. وعلى الرغم من أن الوثائق التي تعود إلى فترة الاستيطان تُظهر سمات اسكتلندية محافظة، إلا أن الأشكال الإنجليزية بدأت تسود منذ عشرينيات القرن السابع عشر مع تراجع استخدام اللغة الاسكتلندية كوسيلة للكتابة. [ 48 ]

في المناطق الناطقة باللغة الاسكتلندية في أولستر، كان هناك طلب كبير تقليديًا على أعمال الشعراء الاسكتلنديين، وغالبًا ما كانت تُطبع محليًا. ومن بين هذه الأعمال: ديوان " الكرز والسلوق" لألكسندر مونتغمري عام 1700؛ وبعد أكثر من عقد بقليل، صدرت طبعة من قصائد السير ديفيد ليندسي ؛ وتسع طبعات من ديوان " الراعي اللطيف" لألان رامزي بين عامي 1743 و1793؛ وطبعة من شعر روبرت بيرنز عام 1787، وهو نفس عام طبعة إدنبرة، تلتها طبعات أخرى في أعوام 1789 و1793 و1800. ومن بين الشعراء الاسكتلنديين الآخرين الذين نُشرت أعمالهم في أولستر جيمس هوغ وروبرت تاناهيل .

قصائد للشاعر روبرت هودلستون (1814-1887) منقوشة على رصيف في ساحة الكتاب، بلفاست

وقد تزامن ذلك مع إحياء الشعر وظهور نوع أدبي نثري جديد في أولستر، بدأ حوالي عام 1720. [ 49 ] وكان أبرز هذه الأنواع شعر النساجين المقفى ، الذي نُشر منه ما بين 60 و70 مجلداً بين عامي 1750 و1850، وبلغ ذروته في العقود من 1810 إلى 1840، على الرغم من أن أول قصيدة مطبوعة (على شكل مقطع هابي ) لكاتب اسكتلندي من أولستر نُشرت في صحيفة واسعة الانتشار في سترابان عام 1735. [ 50 ] وقد استلهم هؤلاء الشعراء النساجون نماذجهم الثقافية والأدبية من اسكتلندا، ولم يكونوا مجرد مقلدين، بل ورثة واضحين للتقاليد الأدبية نفسها، متبعين الممارسات الشعرية والإملائية ذاتها؛ وليس من الممكن دائماً التمييز بسهولة بين الكتابة الاسكتلندية التقليدية والكتابة الاسكتلندية والكتابة في أولستر. ومن بين النساجين الذين يستخدمون القافية جيمس كامبل (1758-1818)، وجيمس أور (1770-1816)، وتوماس بيجز (1749-1847)، وديفيد هيربيسون (1800-1880)، وهيو بورتر (1780-1839)، وأندرو ماكنزي (1780-1839).

استُخدمت اللغة الاسكتلندية أيضًا في السرد من قِبل روائيي أولستر مثل دبليو جي ليتل (1844-1896) وأرشيبالد ماكلروي (1860-1915). وبحلول منتصف القرن التاسع عشر، أصبحت مدرسة كايليارد النثرية هي النوع الأدبي السائد، متجاوزةً الشعر. وكان هذا تقليدًا مشتركًا مع اسكتلندا استمر حتى أوائل القرن العشرين. [ 49 ] كما ظهرت اللغة الاسكتلندية بشكل متكرر في أعمدة صحف أولستر، وخاصة في أنترم وداون، في شكل تعليقات اجتماعية بأسماء مستعارة تستخدم أسلوبًا شعبيًا من منظور المتكلم. [ 48 ] وقدّم باب ماكين، وهو اسم مستعار (ربما كان أفرادًا متعاقبين من عائلة وير: جون وير، وويليام وير، وجاك وير)، تعليقات فكاهية في صحيفتي باليمينا أوبزرفر وكاونتي أنترم أدفرتايزر لأكثر من مائة عام بدءًا من ثمانينيات القرن التاسع عشر. [ 51 ]

استمرّ تقليدٌ مُتضاءلٌ نوعًا ما للشعر العامي حتى القرن العشرين في أعمال شعراء مثل آدم لين، مؤلف مجموعة " قوافي عشوائية من كوليباكي " عام 1911 ، وجون ستيفنسون (توفي عام 1932)، الذي كتب باسم "بات مكارتي"، وجون كليفورد (1900-1983) من شرق أنترم. [ 52 ] وفي أواخر القرن العشرين، أُعيد إحياء هذا التقليد الشعري، وإن كان غالبًا ما استُبدلت فيه الممارسة الإملائية الاسكتلندية الحديثة التقليدية بسلسلة من اللهجات الفردية المتناقضة . [ 53 ] ومن بين الكُتّاب البارزين جيمس فينتون ، الذي استخدم في الغالب شكل الشعر الحر، ولكنه استخدم أيضًا أحيانًا مقطع هابي. [ 49 ] وهو يستخدم تهجئة تُقدّم للقارئ مزيجًا صعبًا من اللهجة العامية ، واللغة الاسكتلندية الكثيفة، ومجموعة متنوعة من أشكال الشعر أكثر مما كان مُستخدمًا سابقًا. [ 53 ] جرب الشاعر مايكل لونغلي (مواليد 1939) استخدام لغة أولستر الاسكتلندية في ترجمة الشعر الكلاسيكي، كما في مجموعته الشعرية "زهرة الأوركيد الشبحية " الصادرة عام 1995. [ 51 ] وُصِفَت كتابات فيليب روبنسون (مواليد 1946) بأنها تقترب من " الأسلوب ما بعد الحداثي ". [ 51 ] وقد أصدر ثلاثية روائية هي " أيقظ قبيلة دان " (1998)، و "الشوارع الخلفية للمخلب" (2000)، و "رجل الوزارة" (2005)، بالإضافة إلى كتب قصصية للأطفال بعنوان "إستر، ملكة طيور أوليديان" ، و "فيرغوس وحجر القدر" ، ومجلدين شعريين هما "على الشاطئ " (2005) و" الضوء القديم، الضوء الجديد" (2009). [ 54 ]

بدأ فريق في بلفاست بترجمة أجزاء من الكتاب المقدس إلى لغة أولستر الاسكتلندية. نُشر إنجيل لوقا عام ٢٠٠٩ من قِبل دار نشر أولانز. وهو متوفر في مشروع YouVersion Bible. [ ٥٥ ]

منذ التسعينيات

لافتة تابعة لوزارة الثقافة والفنون والترفيه في أيرلندا الشمالية . تُظهر الترجمة الأيرلندية (في المنتصف) وترجمة أخرى بصيغة من لهجة أولستر الاسكتلندية (في الأسفل). [ 56 ]

في عام 1992 تم تشكيل جمعية لغة أولستر-سكوتس لحماية وتعزيز لغة أولستر-سكوتس، التي اعتبرها بعض أعضائها لغة مستقلة بحد ذاتها، وشجعوا على استخدامها في الكلام والكتابة وفي جميع مجالات الحياة.

في إطار أحكام الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات، تلتزم الحكومة البريطانية، من بين أمور أخرى، بما يلي:

  • تسهيل و/أو تشجيع استخدام اللغة الاسكتلندية في الكلام والكتابة، في الحياة العامة والخاصة.
  • توفير الأشكال والوسائل المناسبة لتدريس ودراسة اللغة في جميع المراحل المناسبة.
  • توفير مرافق تمكّن غير الناطقين باللغة الذين يعيشون في المناطق التي تُتحدث فيها اللغة من تعلمها إذا رغبوا في ذلك.
  • تشجيع دراسة اللغة والبحث فيها في جامعات المؤسسات المماثلة.

تتولى وكالة أولستر -سكوتس ، الممولة من قبل وزارة الثقافة والتراث والمناطق الناطقة باللغة الأيرلندية بالتعاون مع وزارة الثقافة والتراث والمناطق الناطقة باللغة الأيرلندية ، مسؤولية تعزيز الوعي بثقافة أولستر-سكوتس واستخدامها، سواء داخل أيرلندا الشمالية أو في جميع أنحاء الجزيرة. تأسست الوكالة بموجب اتفاقية بلفاست لعام 1998. يقع مقرها الرئيسي في شارع غريت فيكتوريا بوسط مدينة بلفاست ، ولها مكتب رئيسي في رابو ، مقاطعة دونيغال.

في عام 2001 تم إنشاء معهد دراسات اللغة الاسكتلندية في أولستر في جامعة أولستر . [ 57 ]

تم التخطيط لإنشاء أكاديمية أولستر سكوتس بهدف الحفاظ على لغة أولستر سكوتس وتطويرها وتعليمها بالتعاون مع متحدثين أصليين وفقًا لأعلى المعايير الأكاديمية. [ 36 ]

يتتبع الفيلم الوثائقي "لغة هاملي" للمخرج ديغلان أو موشين، الذي صدر عام 2010، أصول هذه الثقافة واللغة، ويروي مظاهرها في أيرلندا اليوم.

تهجئات جديدة

لافتة ثلاثية اللغات في مركز سترول للفنون في أوماغ تُظهر اللغة الإنجليزية والأيرلندية (في المنتصف) ونوعًا من لغة أولستر الاسكتلندية (في الأسفل) [ 58 ]

بحلول أوائل القرن العشرين، كاد التراث الأدبي أن ينقرض، [ 59 ] على الرغم من استمرار كتابة بعض الشعر باللهجة العامية. [ 60 ] وقد ظهرت العديد من الترجمات الإحيائية للغة أولستر الاسكتلندية، على سبيل المثال كـ"ترجمات رسمية"، منذ تسعينيات القرن الماضي. ومع ذلك، فهي لا تشترك إلا في القليل مع قواعد الكتابة الاسكتلندية التقليدية كما وردت في كتاب "دليل غرانت وديكسون للغة الاسكتلندية الحديثة " (1921). وقد وصف أودان ماك بويلين ، وهو ناشط في مجال اللغة الأيرلندية ، هذه الترجمات الإحيائية بأنها محاولة لجعل لغة أولستر الاسكتلندية لغة مكتوبة مستقلة والحصول على صفة رسمية. وهي تسعى إلى "أن تكون مختلفة قدر الإمكان عن اللغة الإنجليزية (وأحيانًا الاسكتلندية)". [ 61 ] وصفها بأنها خليط من الكلمات القديمة، والكلمات المستحدثة (مثال: stour-sucker [ 62 ] للمكنسة الكهربائية )، والتهجئات الزائدة (مثال: qoho [ 63 ] لكلمة who )، و"تهجئة غير منتظمة". [ 61 ] هذه التهجئة "تعكس أحيانًا لغة أولستر الاسكتلندية اليومية بدلًا من أعراف اللغة الاسكتلندية الحديثة أو التاريخية، وأحيانًا لا تعكسها". [ 61 ] والنتيجة، كما يكتب ماك بويلين، "غالبًا ما تكون غير مفهومة للمتحدث الأصلي". [ 61 ] في عام 2000، وصف جون كيرك "الأثر الصافي" لهذا "المزيج من السمات التقليدية، والبقية، والمُعاد إحياؤها، والمُتغيرة، والمُخترعة" بأنه "لهجة اصطناعية". وأضاف،

إنها بالتأكيد ليست نسخة مكتوبة من اللهجة المنطوقة المتبقية في ريف مقاطعة أنترم، كما يدّعي نشطاؤها باستمرار، مُروّجين للمغالطة القائلة بأنها " wor ain leid" . (إضافةً إلى ذلك، يدّعي دعاة إحياء اللهجة أنهم ليسوا متحدثين أصليين بها!). إن طابع هذه اللهجة الجديدة العامي مُضلل، فهي ليست منطوقة ولا فطرية. يجدها متحدثو اللهجة التقليدية مُخالفة للمنطق ومُضللة... [ 64 ]

في عام ٢٠٠٥، شكك غافين فالكونر في تواطؤ المسؤولين، فكتب: "إن استعداد مسؤولي أيرلندا الشمالية لإهدار أموال دافعي الضرائب في بحر من الترجمات غير المفهومة للمستخدمين العاديين أمرٌ مثير للقلق". [ ٦٥ ] في المقابل، حظيت المواد التعليمية التي أُنتجت مؤخرًا بتقييمات أكثر إيجابية. [ ٦٦ ]

نماذج نصوص

توضح المقتطفات النصية الثلاثة أدناه كيف أن الشكل الكتابي التقليدي للغة الاسكتلندية الألسترية من القرن الثامن عشر إلى أوائل القرن العشرين كان لا يمكن تمييزه عمليًا عن اللغة الاسكتلندية المكتوبة المعاصرة من اسكتلندا. [ 67 ]

تم طرد الإلهام ( هيو بورتر 1780-1839)

أسكتي يا إلهامي، فأنتِ تعلمين الصباح
يبدأ جزّ الذرة،
Whar knuckles monie مخاطرة ماون المدى،
والمال هو الكأس الذي يُخسر ويُربح.
أولاد أقوياء ذوو قوة وعقل
سأخيم حتى تتعب معصمي وإبهامي،
بينما هو قاسٍ، يلهث من شدة الحرارة،
إنهم يغسلون جلودهم الممزقة بالعرق
للحصول على غصن من الشهرة الزائلة،
قبل أن يتذوقوا الكريمة التي اشتروها بثمن باهظ—
لكن ابقوا هناك يا أقلامي وأوراقي،
لأني أقف، وأتجه إلى أدوات الكشط الخاصة بي.
ومع ذلك، يا حبيبتي، يجب أن تعودي
في هذه الليلة بالذات، توقفنا عن التخمير.

إلى MH (بارني ماجلون [ 68 ] 1820؟–1875)

هذا الشيء الصغير لا قيمة له تُذكر،
لكن ربما يكون ذلك
Guid eneuch to gar you, lassie,
عندما تقرأها، تذكرني.
أتذكر عندما التقينا وافترقنا،
وشعرنا جميعًا بالحيرة بين...
بينما يكون الأمر مبهجاً، بينما يكون الأمر حزيناً.
In yon cosy neuk at e'en.
تذكر عندما كنا نتجول
دون باي بانجور والبحر؛
كيف حال ذلك اليوم الهادئ، نتجول
'Mang the fields o' Isle Magee.
فكّر في متعة ذلك اليوم
(حسنًا، لا زلتُ أتساءل ما الذي يزعجك)
عندما كنا نرتكب بعض الأخطاء ونضحك،
التسلق بحماقة على تل الكهف.
لا تدع حتى نفسك تكون تحية
يا فتاة، عندما تفكرين بي،
فكر في اجتماع آخر،
أيبلينز على بحر باتجاه اليابسة.

من معرض لاماس (روبرت هودلستون 1814-1889)

لنغني لليوم، لنغني للمهرجان،
That birkies ca's the lammas;
في بلفاست، تلك المدينة نادرة،
Fu' fain wad try t a gomas.
أن تعتقد أنك تُرضي الجميع، سيكون ذلك عبثاً.
وبالنسبة لفتى ريفي بسيط؛
لذلك، لإرضاء نفسي وحدي،
وهكذا بدأت طريقي الخاص،
غنّى تاي ذلك اليوم.
صباح يوم الاثنين على أعتاب الخريف
لمشاهدة مشهدٍ بهذه الروح المرحة،
جلست بجانب سياج نباتي،
للتسكع بالمناسبة.
فويبوس الضائع من غيوم الليل،
أظهر أنس ماير وجهه بالفعل.
حصلت الجزيرة الزمردية على الضوء،
بجمال وفرح ونعمة؛
كان ذلك اليوم جميلاً للغاية.

توضح الأمثلة أدناه كيف أن نصوص اللغة الاسكتلندية الألسترية في القرن الحادي والعشرين نادرًا ما تلتزم بالتقاليد الأدبية السابقة، وربما يكون كتاب "دليلك إلى ملك التحدي" استثناءً نادرًا. بدلاً من ذلك، كان هناك ازدياد في استخدام التهجئات الصوتية الإبداعية إلى حد ما، والتي تستند إلى التوافقات المتصورة بين الصوت والحرف في اللغة الإنجليزية القياسية ، أي الكتابة اللهجية، كما هو موضح في كتاب " عربات أليس في وونرلاند"، أو اعتماد "مزيج أكثر غموضًا من السمات التقليدية، والبقية، والمُعاد إحياؤها، والمُغيرة، والمُبتكرة" [ 64 ] كما هو موضح في كتاب " هانلين ريد " .

من دليلك إلى قوة التغيير (ديجيتال يو كيه 2012) [ 69 ]

هل تحتاج داي أ إلى هوائي جديد؟
إذا كان لديك استقبال تناظري جيد الآن، فمن غير المرجح أن تحتاج إلى استبدال هوائي الاستقبال أو هوائي الاستقبال الرقمي - لا يوجد شيء اسمه "هوائي رقمي". ولكن إذا كان لديك استقبال تناظري ضعيف الآن، فقد تحتاج إلى استبداله.
ابحث عن "out" بالذهاب إلى جهاز العرض الهوائي في صفحة 284 من خدمة التليتكست . وهناك طريقة أخرى وهي الانتظار حتى بعد انتهاء عملية التغيير لمعرفة ما إذا كان تأثير الصورة سيظهر.

من كتاب "حكايات أليس في وونرلان" (آن موريسون سميث، 2013) [ 70 ]

نظرت اليرقة وأليس إلى بعضهما البعض لبعض الوقت دون أن تأخذا شيئًا: أخيرًا أخرجت اليرقة النرجيلة من فمها، وتحدثت إليها بصوت خافت وناعس.
"ماذا يا؟" قالت اليرقة.
لم تكن هذه بداية جيدة لقصة. أجابت أليس باقتضاب وحرج: "أنا... أنا بالكاد أعرف يا سيدي، في هذه اللحظة فقط... على الأقل أعرف ما كنت عليه هذا الصباح، ولكن، صدقني، لقد تغيرت عدة مرات منذ ذلك الحين."
"ماذا تقصد بذلك يا عزيزي؟" قال اليرقة بصرامة. "اشرح نفسك!"
"يمكنني أن أشرح مايزل، أشعر بالخوف يا سيدي،" قالت أليس، "باكاس أنا نو مايسل، نعم ترى."
"لا أرى"، قالت اليرقة.
أجابت أليس، وهي مهذبة: "لا أستطيع توضيح الأمر أكثر، لأنني لا أستطيع فهمه، إنه أمر صعب للغاية؛ ووجود العديد من الأحجام المختلفة في هذا اليوم قد أثر على رأسي."

من هانلين ريدي [التقرير السنوي] 2012-2013 ( Männystèr o Fairms an Kintra Fordèrin , 2012) [ 71 ]

لقد أحرزنا تقدمًا سريعًا في علاج داء البروسيلات، وأنا أتطلع إلى أن أكون قادرًا على علاج داء البروسيلات معًا. علاوة على ذلك، آمل أن أرى تحسنًا في علاج السل في كاي، بما في ذلك استكمال عملية الفحص، حتى نتمكن من إجراء فحص شامل للمقيمين. لا يزال هناك المزيد مما يمكن توقعه، لكننا سنظل نأمل في تحسين علاج الأمراض المنقولة عن طريق فحص ... نحن في طريقنا إلى الدرج الذي يبشر بالخير بعد بوابة كينمايرك، "في المرة التالية التي ستأتي فيها السنوات القادمة بحوالي 60 مليون جنيه إسترليني من السكان الذين سيحصلون على فرصة الحصول على لحم بقري من حليب البقر."

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 تراينور، مايكل (1953) اللهجة الإنجليزية في دونيغال . دبلن: الأكاديمية الملكية الأيرلندية، ص 36
  2. ↑ "اللغة الاسكتلندية الألسترية - لهجة لاغان" . Askaboutireland.ie. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2015 .
  3. 1 2 تراينور (1953)، ص 244
  4. ↑ نيك كرايث م. (2002) الهويات المتعددة - السرديات المفردة ، دار نشر بيرغاهن. ص 107
  5. 1 2 جريج، آر جيه (1972) "حدود اللهجات الاسكتلندية الأيرلندية في أولستر" في واكلين، إم إف، أنماط في الكلام الشعبي للجزر البريطانية ، لندن: مطبعة أثلون
  6. 1 2 3 "وكالة أولستر-سكوتس" . وكالة أولستر-سكوتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2015 .
  7. 1 2 "Anent Oorsels" . Ulsterscotslanguage.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2015 .
  8. 1 2 Macafee, C. (2001) "مصادر الأراضي المنخفضة لأسكتلنديي أولستر" في JM Kirk & DP Ó Baoill، روابط اللغات: لغات اسكتلندا وأيرلندا ، بلفاست: Cló Ollscoil na Banríona، ص. 121
  9. ↑ هاريس، ج. (1985) التباين والتغير الصوتي: دراسات في اللغة الإنجليزية الأيرلندية ، كامبريدج، ص 15
  10. ↑ "اللغة" . جمعية لغة أولستر-سكوتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2017 .
  11. ↑ مونتغمري، مايكل. "تأسيس أكاديمية وبدء المهمة: تقرير عن العمل الجاري" . أكاديمية أولستر-سكوتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2017 .
  12. ↑ "مقدمة إلى لغة أولستر-سكوتس" . وكالة أولستر-سكوتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2017 .
  13. ↑ "استراتيجية تعزيز وتطوير لهجة وتراث وثقافة أولستر-سكوتس 2015-2035" (ملف PDF) . وزارة الثقافة والفنون والترفيه (أيرلندا الشمالية). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 3 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2017 .
  14. ↑ جريج، آر جيه (1964) "الخطاب الحضري الاسكتلندي-الأيرلندي في أولستر: دراسة صوتية للغة الإنجليزية القياسية الإقليمية في لارن، مقاطعة أنترم" في آدامز، جي بي، لهجات أولستر: ندوة تمهيدية ، كولتورا: متحف أولستر الشعبي
  15. 1 2 هاريس، ج. (1985) التباين والتغير الصوتي: دراسات في اللغة الإنجليزية الأيرلندية ، كامبريدج. ص 14
  16. 1 2 هاريس (1984) "اللغة الإنجليزية في شمال أيرلندا" في بي. ترودجيل، اللغة في الجزر البريطانية ، كامبريدج؛ ص 119
  17. ↑ هاريس، ج. (1985) التباين والتغير الصوتي: دراسات في اللغة الإنجليزية الأيرلندية ، كامبريدج، ص 13
  18. ↑ نيك كرايث، م. (2002) الهويات المتعددة - السرديات الفردية . دار بيرغاهن للنشر. ص 107
  19. ↑ فينتون، ج. (1995) لغة هاملي: سجل شخصي للغة أولستر-سكوتس في مقاطعة أنترم ، مطبعة أولستر-سكوتس الأكاديمية
  20. ↑ فالكونر، ج. (2006) "التقاليد الاسكتلندية في أولستر"، مجلة الدراسات الاسكتلندية ، المجلد 7، العدد 2، ص 97
  21. ↑ هيكي، ر. (2004) أطلس صوتي للغة الإنجليزية الأيرلندية . والتر دي جرويتر. ص 156
  22. ↑ تيموتشكو، م. وأيرلندا، كاليفورنيا (2003) اللغة والتقاليد في أيرلندا: الاستمرارية والتحولات ، مطبعة جامعة ماساتشوستس، ص 159
  23. ↑ ويلز، جيه سي (1982) لهجات اللغة الإنجليزية: الجزر البريطانية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 449
  24. ↑ وينستون، أ. (1997) الاضطرابات العالمية: العرق، والإثنية، والقومية في نهاية القرن العشرين ، مطبعة جامعة ولاية نيويورك؛ ص 161
  25. ↑ جريج، آر جيه (1972) حدود اللهجات الاسكتلندية الأيرلندية في أولستر في واكلين، إم إف، أنماط في الكلام الشعبي للجزر البريطانية ، لندن: مطبعة أثلون
  26. ↑ كارولين آي. ماكافي (محررة)، قاموس أولستر الموجز . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1996؛ الصفحات 11-12.
  27. ↑ ماغواير، وارن (2020). اللغة والتواصل اللهجي في أيرلندا: الأصول الصوتية للغة الإنجليزية في وسط أولستر . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 4. ISBN  9781474452908.
  28. ↑ "مسح الحياة والأوقات في أيرلندا الشمالية - 1999: USPKULST" . Ark.ac.uk. 9 مايو 2003. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2015 .
  29. ١ ٢ "الأسئلة الشائعة | موقع DCAL الإلكتروني" . DCalni.gov.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢١ ديسمبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ أبريل ٢٠١٥ .
  30. ↑ "لغة أولستر الاسكتلندية" . Uni-due.de. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2015 .
  31. ↑ "جداول اللغة الرئيسية لإحصاءات تعداد 2021" . وكالة الإحصاء والبحوث في أيرلندا الشمالية . 7 سبتمبر 2022. تاريخ الاطلاع: 21 أكتوبر 2022 .
  32. ↑ ريموند هيكي، اللغة الإنجليزية الأيرلندية: التاريخ والأشكال الحالية ، مطبعة جامعة كامبريدج، 2007، الصفحات 85-120
  33. ↑ كراولي، توني (2006) "الإنتاج السياسي للغة". مجلة الأنثروبولوجيا اللغوية ؛ المجلد 16، العدد 1، ص 23-35.
  34. ↑ "ulsterscotsagency.com" . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2009.
  35. ↑ "اللغة" . Ulsterscotslanguage.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2015 .
  36. 1 2 "結婚式の準備・役立つ知っておきたいこと[まとめ]" . Ulsterscotsacademy.org . تم الاسترجاع 17 أبريل 2015 .
  37. ↑ كونور سباكمان (31 يوليو 2008). "المملكة المتحدة | أيرلندا الشمالية | أكاديمية أولستر-سكوتس "مضللة"" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2015 .
  38. ↑ "استشارة عامة حول مقترحات إنشاء أكاديمية أولستر-سكوتس" . DCalni.gov.uk. مؤرشف من الأصل (ملف Doc) بتاريخ 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2015 .
  39. ↑ "أمر التعاون بين الشمال والجنوب (هيئات التنفيذ) (أيرلندا الشمالية) لعام 1999" . Opsi.gov.uk. 5 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2015 .
  40. ↑ "قائمة الإعلانات الصادرة بشأن المعاهدة رقم 148" . Conventions.coe.int. مؤرشفة من الأصل في 9 يوليو 2011. تم الاطلاع عليها في 17 أبريل 2015 . 
  41. ↑ "PDF" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 25 ديسمبر 2009.
  42. ↑ نص قانون أيرلندا الشمالية (اتفاقية سانت أندروز) لعام 2006 بصيغته السارية اليوم (بما في ذلك أي تعديلات) داخل المملكة المتحدة، من legislation.gov.uk .
  43. ↑ "الصفحة الرئيسية - مكتب رئيس الوزراء" . Taoiseach.gov.ie. 19 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2015 .
  44. ↑ مكوي، غوردون، وأورايلي، كاميل (2003) "جوهر أولستر؟ حركة لغة أولستر-سكوتس". في اللغة والتقاليد في أيرلندا . ماريا تيموتشكو وكولين أيرلندا، محرران. أمهرست: مطبعة جامعة ماساتشوستس.
  45. ↑ مونتغمري وغريغ 1997: 572
  46. ↑ آدامز 1977: 57
  47. ↑ مونتغمري وغريغ 1997: 585
  48. 1 2 كوربيت، جون؛ ماكلور، ج. ديريك وستيوارت-سميث، جين (محررون) (2003) دليل إدنبرة للغة الاسكتلندية ، إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، رقم ISBN 0-7486-1596-2
  49. 1 2 3 روبنسون (2003) الوجود التاريخي للغة الألستر-سكوتس في أيرلندا ، في لغات أيرلندا ، تحرير كرونين، مايكل وأو كويلينان، كورماك؛ دبلن: دار فور كورتس للنشر ISBN 1-85182-698-X
  50. ↑ هيويت، جون، محرر. (1974) النساجون المقفونون . بلفاست: مطبعة بلاكستاف
  51. 1 2 3 فيرغسون، فرانك، محرر. (2008) الكتابة باللغة الأيرلندية الاسكتلندية . دبلن: دار فور كورتس للنشر، رقم ISBN 978-1-84682-074-8
  52. ↑ فيرغسون، فرانك (محرر) 2008، الكتابة الأيرلندية الاسكتلندية ، دبلن: دار فور كورتس للنشر، رقم ISBN 978-1-84682-074-8ص 21
  53. 1 2 "abdn.ac.uk" . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2013.
  54. ↑ "فيليب روبنسون" . Ulsterscotslanguage.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2015 .
  55. ↑ لويك . Bible.com.
  56. ↑ كلمة Fowkgates هي كلمة مُستحدثة (مُشتقة من "folkways")، والكلمة الاسكتلندية التقليدية هي cultur dsl.ac.uk ( مؤرشفة في 13 مارس 2007 على Wayback Machine ) . كلمة leisur(e) [ˈliːʒər] هي كلمة اسكتلندية تعني وقت الفراغ، و aisedom ( easedom ) (مؤرشفة في 13 مارس 2007 على Wayback Machine ) لا تُستخدم عمومًا خارج شمال شرق اسكتلندا، وهي تختلف من حيث المعنى.
  57. ↑ "جامعة أولستر" . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2011.
  58. ↑ إن كلمة "إينغانغ" تعني ببساطة مدخل أو مكان دخول. "كلودجي" مصطلح عامي يُطلق على المرحاض. مؤرشف في 21 مارس 2012 على موقع Wayback Machine . " واركشاب " تهجئة غير مألوفة لما قد يُترجم تقليديًا إلى "واركشاب" .
  59. ↑ مونتغمري، مايكل جريج، روبرت (1997) "اللغة الاسكتلندية في أولستر"، في جونز (محرر)، ص 585
  60. ↑ فيرغسون، فرانك (محرر) (2008) الكتابة باللغة الأيرلندية الاسكتلندية ، دبلن: دار فور كورتس للنشر؛ رقم ISBN 978-1-84682-074-8ص 376
  61. 1 2 3 4 ماك بويلين، أودان (9 فبراير 1999). “اللغة والهوية والسياسة في أيرلندا الشمالية” . دولة وبصرف النظر . بي بي سي NI . تم الاسترجاع 17 أبريل 2015 .
  62. ↑ الصيغة الاسكتلندية هي souker. مؤرشف في 21 مارس 2012 على موقع Wayback Machine.
  63. ↑ كانت التهجئة الاسكتلندية القديمة عادةquha . مؤرشف في 21 مارس 2012 في Wayback Machine .
  64. 1 2 كيرك، جون م. (2000) "اللهجة الاسكتلندية المكتوبة الجديدة في أيرلندا الشمالية المعاصرة" في ماغنوس ليونغ (محرر) بنية اللغة والتنوع ؛ ستوكهولم: ألمكفيست وويكسيل؛ ص 121-138.
  65. ↑ فالكونر، جافين (2005) "كسر الاتحاد الاجتماعي للطبيعة - استقلال الاسكتلنديين في أولستر" في جون كيرك ودونال أو باويل محرران، التشريع والأدب وعلم اللغة الاجتماعي: أيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا واسكتلندا ، بلفاست: جامعة كوينز، ص 48-59.
  66. ↑ «تقييم عمل وحدة تطوير المناهج الدراسية للغة أولستر-سكوتس» (ملف PDF) . كلية سترانميليس الجامعية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2015 .
  67. ↑ فالكونر، ج. التقاليد الاسكتلندية في أولستر ، مجلة الدراسات الاسكتلندية، المجلد 7/2، 2006، ص 94
  68. ↑ روبرت آرثر ويلسون
  69. ↑ "كتيب معلومات التلفزيون الرقمي" (ملف PDF) . Digital.co.uk. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 25 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2015 .
  70. ↑ كارول، لويس. 2013. Carrànts Alice in Wunnerlan' ؛، tr. آن موريسون سميث. الطبعة الثانية. كاثير نا مارت: Evertype ، ISBN 978-1-78201-011-1(الطبعة الأولى 2011 ISBN) 978-1-904808-80-0)
  71. ↑ « التقرير السنوي 2012-2013 » ( ملف PDF) (باللغة الاسكتلندية). وزارة الزراعة والتنمية الريفية. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 5 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2015 .