اتفاقية سانت أندروز

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اتفاقية سانت أندروز ( بالأيرلندية : Comhaontú Chill Rímhinn ؛ وبالألسترية الاسكتلندية : St Andra's 'Greement أو St Andrew's Greeance [ 1 ] أو St Andrae's Greeance [2]) هي اتفاقية بين الحكومتين البريطانية والأيرلندية والأحزاب السياسية في أيرلندا الشمالية بشأن نقل السلطة في المنطقة . وقد نتجت هذه الاتفاقية عن محادثات متعددة الأطراف عُقدت في سانت أندروز ، فايف، اسكتلندا ، في الفترة من 11 إلى 13 أكتوبر/تشرين الأول 2006، بين الحكومتين وجميع الأحزاب الرئيسية في أيرلندا الشمالية، بما في ذلك الحزبين الأكبر، الحزب الوحدوي الديمقراطي (DUP) وحزب شين فين . وأسفرت الاتفاقية عن إعادة تأسيس جمعية أيرلندا الشمالية ، وتشكيل حكومة تنفيذية جديدة لأيرلندا الشمالية (في 8 مايو/أيار 2007) ، وقرار حزب شين فين بدعم جهاز شرطة أيرلندا الشمالية والمحاكم وسيادة القانون.

الاتفاقية

تضمنت العناصر الرئيسية للاتفاقية قبول حزب شين فين الكامل لجهاز شرطة أيرلندا الشمالية ، وإعادة تشكيل جمعية أيرلندا الشمالية ، والتزام الحزب الوحدوي الديمقراطي بتقاسم السلطة مع الجمهوريين الأيرلنديين في السلطة التنفيذية لأيرلندا الشمالية . ونصت خطة الحكومة على نقل صلاحيات الشرطة والقضاء في غضون عامين من إعادة تشكيل السلطة التنفيذية لأيرلندا الشمالية . مُنحت الأطراف مهلة حتى 10 نوفمبر/تشرين الثاني 2006 للرد على مسودة الاتفاقية. وكان من المقرر تعيين الوزير الأول ونائبه في 24 نوفمبر/تشرين الثاني 2006. وحددت الحكومة موعدًا مستهدفًا في 26 مارس/آذار 2007 لتولي السلطة التنفيذية الجديدة مهامها، بعد إجراء انتخابات في 7 مارس/آذار 2007.

حصل قانون أيرلندا الشمالية (اتفاقية سانت أندروز) لعام 2006 ، الذي نفذ الاتفاقية، على الموافقة الملكية في 22 نوفمبر 2006. وتم تعديله بموجب قانون أيرلندا الشمالية (اتفاقية سانت أندروز) لعام 2007.

رد فعل

وصف وزير شؤون أيرلندا الشمالية ، بيتر هاين، الاتفاق بأنه "إنجاز مذهل" في حديثه على إذاعة بي بي سي 5 لايف . وقال رئيس الوزراء، بيرتي أهيرن، إنه في حال عدم الالتزام بالمواعيد النهائية التي حددتها الحكومتان، "سيفشل المخطط وسيتم الانتقال إلى الخطة البديلة دون مزيد من المناقشات". وقال زعيم الحزب الوحدوي الديمقراطي، إيان بيزلي : "يمكن للوحدويين أن يثقوا بأن مصالحهم تُعزز وأن الديمقراطية تنتصر أخيرًا". وأضاف: "يبدأ الآن العمل على القضية المحورية المتعلقة بالشرطة وسيادة القانون". وقال زعيم حزب شين فين، جيري آدامز، إنه يجب التشاور بشأن الخطط، لكن استعادة المؤسسات السياسية "إنجاز عظيم". ووصف زعيم حزب أولستر الوحدوي، ريج إمبي، الاتفاق بأنه " اتفاقية بلفاست للمتعلمين البطيئين ". وقال زعيم الحزب الاشتراكي الديمقراطي العمالي، مارك دوركان، إنه تم إحراز تقدم مرحب به نحو استعادة مؤسسات تقاسم السلطة. وقال زعيم حزب التحالف، ديفيد فورد، إن النتيجة كانت مزيجًا من "التحديات والفرص". [ 3 ]

الموعد النهائي في 10 نوفمبر

أفاد البيان المشترك الصادر في 13 أكتوبر/تشرين الأول بأن الحكومتين "طلبتا من الأحزاب، بعد التشاور مع أعضائها، تأكيد قبولها بحلول 10 نوفمبر/تشرين الثاني". وذكر بيان صادر عن حزب شين فين أنه في 6 نوفمبر/تشرين الثاني "أصدر المجلس الأعلى لحزب شين فين تفويضًا لقيادة الحزب باتباع المسار المحدد في سانت أندروز ومواصلة المفاوضات الجارية لحل القضايا العالقة"، وأنهم "يؤمنون إيمانًا راسخًا بإمكانية حل جميع الصعوبات العالقة". وذكر بيان الحزب الديمقراطي الوحدوي أنه "نظرًا لأن حزب شين فين ليس مستعدًا بعد لاتخاذ الخطوة الحاسمة بشأن عمل الشرطة، فلن يُطلب من الحزب الديمقراطي الوحدوي الالتزام بأي جانب من جوانب تقاسم السلطة قبل التوصل إلى هذا اليقين". وعلى الرغم من أن أيًا من البيانين لم يُشكل "قبولًا" للاتفاق، فقد أكدت الحكومتان وجود تأييد كافٍ من جميع الأطراف لمواصلة العملية.

الموعد النهائي 24 نوفمبر

أفاد البيان المشترك بأن "الجمعية ستجتمع لترشيح الوزير الأول ونائبه في 24 نوفمبر". وفي الأيام التي سبقت اجتماع الجمعية، صرّحت الحكومتان بأنه يكفي أن "تُشير" الأحزاب إلى مرشحيها لمنصبي الوزير الأول ونائبه. وعندما اجتمعت الجمعية في 24 نوفمبر، قال إيان بيزلي: "لم تُهيأ الظروف بعدُ لتقديم ترشيح أو تعيين في هذا اليوم"، مضيفًا أنه "إذا ما تم الوفاء بالالتزامات، فسيدخل الحزب الديمقراطي الوحدوي الحكومة". رشّح جيري آدامز مارتن ماكغينيس لمنصب نائب الوزير الأول. وعقب التأجيل غير المتوقع للجمعية [ 4 ] ، قال بيزلي في بيان: "يعلم الجميع أنني في ظل هذه الظروف، وبعد الوفاء بالالتزامات، سأقبل ترشيح الوزير الأول". وأكدت الحكومتان أن هذا يُعدّ إشارة كافية لاستمرار العملية.

الموعد النهائي في 7 مارس

نص قانون أيرلندا الشمالية (اتفاقية سانت أندروز) لعام 2006 على أنه بعد إجراء انتخابات الجمعية في 7 مارس 2007، سيتم شغل المناصب الوزارية التي سيشغلها وزراء أيرلندا الشمالية بموجب نظام د'هوندت في 26 مارس 2007. وإذا تعذر شغل المناصب الوزارية في ذلك التاريخ، فإن القانون يلزم وزير الدولة لشؤون أيرلندا الشمالية بإصدار أمر بحل الجمعية، وبالتالي تسقط اتفاقية سانت أندروز.

في 28 يناير/كانون الثاني 2007، وافق مؤتمر خاص لحزب شين فين على اقتراح يدعو إلى تفويض صلاحيات الشرطة والقضاء إلى الجمعية، ودعم أجهزة الشرطة، وجهاز الشرطة الوطنية الأيرلندية ( غاردا سيوشانا) ، وجهاز شرطة أيرلندا الشمالية (PSNI)، ونظام العدالة الجنائية، وتعيين ممثلين عن الحزب في مجلس الشرطة ومجالس شراكة الشرطة المحلية، وأداء وزراء شين فين قسم الولاء الوزاري، والتشجيع الفعال لجميع أفراد المجتمع على التعاون الكامل مع أجهزة الشرطة في مكافحة الجريمة. وفي الوقت نفسه، كلف المؤتمر المجلس التنفيذي الوطني بتنفيذ الاقتراح "فقط عند إنشاء مؤسسات تقاسم السلطة، وعندما يقتنع المجلس التنفيذي الوطني بنقل صلاحيات الشرطة والقضاء. أو إذا لم يحدث ذلك خلال الإطار الزمني المحدد في سانت أندروز، ففقط عند وضع ترتيبات شراكة جديدة مقبولة لتنفيذ اتفاقية الجمعة العظيمة".

وقد رحب الحزب الديمقراطي الوحدوي بحذر بهذه الخطوة، لكن دون تقديم أي التزام صريح بشأن نقل صلاحيات الشرطة والعدالة بحلول مايو 2008. وفي 30 يناير، أكد رئيس الوزراء ورئيس الوزراء الأيرلندي أن انتخابات الجمعية ستجري كما هو مخطط لها في 7 مارس.

في انتخابات الجمعية ، فاز كل من الحزب الديمقراطي الوحدوي وحزب شين فين بمقاعد، مما عزز موقعهما كأكبر حزبين في الجمعية. وقّع بيتر هاين أمر إعادة تفعيل المؤسسات في 25 مارس، محذرًا من أنه في حال فشل الحزبين في التوصل إلى اتفاق بحلول منتصف ليل اليوم التالي، سيتم حلّ الجمعية. اجتمع أعضاء الحزب الديمقراطي الوحدوي وحزب شين فين، بقيادة إيان بيزلي وجيري آدامز، وجهًا لوجه للمرة الأولى في 26 مارس، واتفقوا على تشكيل حكومة تنفيذية في 8 مايو، مع التزام الحزب الديمقراطي الوحدوي التزامًا قاطعًا بالمشاركة في الحكومة مع حزب شين فين في ذلك التاريخ. وقد لاقى الاتفاق ترحيبًا من توني بلير وبيرتي أهيرن. في 27 مارس، قُدّم تشريع طارئ إلى البرلمان البريطاني لتسهيل التأجيل لمدة ستة أسابيع. أُقرّ مشروع قانون أيرلندا الشمالية (اتفاقية سانت أندروز رقم 2) دون تصويت في كل من مجلس العموم ومجلس اللوردات، وحصل على الموافقة الملكية ، ليصبح قانون أيرلندا الشمالية (اتفاقية سانت أندروز) لعام 2007 ، في الليلة نفسها.

تطبيق

تنفيذ اتفاقية سانت أندروز [ 5 ]
يقيستطبيق
تقاسم السلطة والمؤسسات السياسيةتضمن الاتفاق التزاماً بتقاسم السلطة والمؤسسات السياسية ذات الصلة، وهو ما تم تأكيده في الخطابات التي ألقاها رئيس الوزراء ونائب رئيس الوزراء في مايو 2007. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
العمل الشرطي وسيادة القانونتضمن الاتفاق دعمًا كاملاً لجهاز شرطة أيرلندا الشمالية من قبل حزب شين فين . [ 9 ]
حقوق الإنسان، والمساواة، والضحايا، وقضايا أخرىتضمن الاتفاق برنامج عمل يتعلق بحقوق الإنسان والمساواة والضحايا وقضايا أخرى ذات صلة. [ 6 ] وشمل ذلك التزامًا بـ"قانون مساواة موحد" (لا يشمل النطاق الإقليمي لقانون المساواة لعام 2010 أيرلندا الشمالية ) وقانون اللغة الأيرلندية . [ 10 ]
حزمة مالية للسلطة التنفيذية التي تم استعادتها حديثاًتضمن الاتفاق التزاماً بتقديم حزمة مالية لأيرلندا الشمالية. [ 6 ]

تم انتهاك الالتزامات المالية المتعلقة بأيرلندا الشمالية، بما يتجاوز ما تنص عليه صيغة بارنيت، في عام 2010. [ 11 ]

قانون وزاري تشريعيعدّل قانون عام 2006 قانون أيرلندا الشمالية لعام 1998 ليشمل مدونة وزارية قانونية. [ 12 ] وبذلك أصبحت حكومة أيرلندا الشمالية أول حكومة في المملكة المتحدة، والوحيدة حتى عام 2021، التي تمتلك مدونة وزارية قانونية. [ 12 ]
إحالات الجمعية للمراجعة التنفيذيةعدّل قانون عام 2006 قانون أيرلندا الشمالية لعام 1998 ليسمح بأنه إذا لم يكن 30 عضواً أو أكثر من أعضاء الجمعية التشريعية راضين عن قرار وزاري، فيمكنهم إعادته إلى السلطة التنفيذية للمراجعة. [ 13 ]
تعديلات على قسم الولاءعدّل قانون عام 2006 قسم اليمين ليشمل تأييد الشرطة والمحاكم. [ 14 ] [ 15 ]
تعيين الوزراء في السلطة التنفيذيةعدّل قانون عام 2006 قانون أيرلندا الشمالية لعام 1998 ليشترط أن يكون رئيس الوزراء عادةً من الحزب الأكبر ضمن أكبر دائرة انتخابية. [ 16 ] وخلافًا لنص الاتفاقية، يشترط القانون أن يختار الحزب الأكبر رئيس الوزراء بغض النظر عن حجم دائرته الانتخابية. [ 16 ]
مهام مكتب رئيس الوزراء ونائب رئيس الوزراءتضمن الاتفاق التزاماً بمراجعة إمكانية نقل بعض المهام من مكتب رئيس الوزراء ونائب رئيس الوزراء إلى إدارات أخرى، ولكن لم يتم اتخاذ أي إجراء فعلي بهذا الشأن. [ 17 ]
لجنة المركزوضع قانون عام 2006 لجنة المركز ، التي أشرفت على مكتب رئيس الوزراء ونائب رئيس الوزراء، على أساس قانوني. [ 18 ]
التقييماتأنشأ قانون عام 2006 لجنة المراجعة التنفيذية والجمعية . [ 19 ]
إلغاء قانون أيرلندا الشمالية لعام 2000تم إلغاء قانون أيرلندا الشمالية لعام 2000 بموجب قانون عام 2006. [ 20 ]
تصنيف المجتمععدّل قانون عام 2006 قانون أيرلندا الشمالية لعام 1998 ليشترط على أعضاء الجمعية التشريعية تغيير تصنيفهم المجتمعي فقط في حالة تغيير انتمائهم الحزبي السياسي. [ 21 ]
دور تنفيذي في التحضير لاجتماعات NSMC وBICينص قانون عام 2006 على ضرورة أن تكون اللجنة التنفيذية والجمعية على دراية بتاريخ وجدول أعمال اجتماعات المجلس الوزاري بين الشمال والجنوب والمجلس البريطاني الأيرلندي . [ 22 ]
حضور مؤتمر NSMC ومؤتمر BICيسمح قانون عام 2006 للوزراء والوزراء المساعدين في السلطة التنفيذية بحضور اجتماعات اللجنة الوطنية لإدارة الأزمات ولجنة تكامل الأعمال إذا كانت القضية تقع ضمن اختصاصهم. [ 22 ]
مراجعةستقوم السلطة التنفيذية في أيرلندا الشمالية والحكومة الأيرلندية، من خلال المجلس الوطني لإدارة الأزمات، بتعيين "فريق مراجعة" لإجراء مراجعة لكفاءة هيئات التنفيذ. [ 23 ]
تدقيق الجمعية/البرلمان لهيئات التنفيذتضمن الاتفاق التزاماً بإلزام قادة هيئات التنفيذ في الشمال/الجنوب بحضور جلسات إحاطة لجان الجمعية، وأن يكون للجان البرلمان واجبات مماثلة.
المنتدى البرلماني بين الشمال والجنوبعُقد الاجتماع الأول للمنتدى البرلماني بين الشمال والجنوب في فندق سلييف دونارد، نيوكاسل ، مقاطعة داون . [ 24 ] [ 25 ]
منتدى استشاري مستقل

تضمن الاتفاق التزاماً بإنشاء منتدى استشاري مستقل بين الشمال والجنوب يضم ممثلين عن مختلف قطاعات المجتمع، بما في ذلك: [ 13 ]

  • عمل،
  • الحركة النقابية العمالية،
  • الزراعة، و
  • القطاع المجتمعي والتطوعي
أمانة المجلس الثقافي البريطاني الأيرلنديتم الاتفاق على أن يكون مقر أمانة المجلس البريطاني الأيرلندي في إدنبرة في عام 2010. [ 26 ]
الإطار البرلماني المشترك بين الشرق والغربتضمن الاتفاق التزاماً "بتشجيع" البرلمان البريطاني وبرلمان أويريشتاس على الموافقة على إطار برلماني مشترك بين الشرق والغرب.

المرحلة النهائية

إيان بيزلي ، وجورج دبليو بوش ، ومارتن ماكغينيس في ديسمبر 2007

في الأسابيع التي تلت الاتفاق بين بيزلي وآدامز، أشارت الأحزاب الأربعة - الحزب الديمقراطي الوحدوي، وشين فين، وحزب أولستر الوحدوي، والحزب الاشتراكي الديمقراطي العمالي - إلى اختياراتها الوزارية في الحكومة التنفيذية، ورشحت أعضاءً لشغلها. اجتمعت الجمعية في 8 مايو/أيار 2007، وانتخبت إيان بيزلي ومارتن ماكغينيس وزيرًا أول ونائبًا له على التوالي. كما صادقت على الوزراء العشرة الذين رشحتهم أحزابهم. وفي 12 مايو/أيار، وافق المجلس الأعلى لحزب شين فين على شغل ثلاثة مقاعد في مجلس الشرطة ، ورشح ثلاثة أعضاء من الجمعية التشريعية لشغلها.

في 8 ديسمبر/كانون الأول 2007، وخلال زيارة الرئيس جورج دبليو بوش في البيت الأبيض برفقة رئيس وزراء أيرلندا الشمالية إيان بيزلي، صرّح مارتن ماكغينيس، نائب رئيس الوزراء، للصحافة قائلاً: "حتى 26 مارس/آذار من هذا العام، لم يسبق لي ولإيان بيزلي أن تحدثنا عن أي شيء، ولا حتى عن الطقس، والآن عملنا معاً بشكل وثيق للغاية على مدى الأشهر السبعة الماضية، ولم يتبادل بيننا أي كلام جارح... وهذا يدل على أننا نسير في طريق جديد." [ 27 ] [ 28 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "اللغات" . حكومة أيرلندا الشمالية، وزارة الثقافة والفنون والترفيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  2. ↑ "المجلس الوزاري بين الشمال والجنوب: التقرير السنوي لعام 2009 باللغة الاسكتلندية الألسترية" (PDF) .
  3. ↑ "على الأطراف الرد في غضون شهر" . 14 أكتوبر 2006 – عبر news.bbc.co.uk.
  4. ↑ تعرّضت الإجراءات للتعطيل من قبل مايكل ستون ، أحد أفراد الميليشيات الموالية، عندما دخل المبنى مسلحاً بمسدس وسكين ومتفجرات محلية الصنع. وقد تمكن أفراد الأمن من السيطرة على ستون فور دخوله ونزع سلاحه، ثم تم تفكيك العبوات وإخلاء المبنى ( أخبار MSN ).
  5. ↑ " اتفاقية سانت أندروز" (ملف PDF) . GOV.UK. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 19 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2025 .
  6. 1 2 3 سارجنت، جيس؛ راتر، جيل. "الحكم بدون وزراء: أيرلندا الشمالية منذ سقوط السلطة التنفيذية لتقاسم السلطة" (ملف PDF) . معهد الحكومة . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2025 .
  7. ↑ "خطاب مارتن ماكغينيس كاملاً" . بي بي سي نيوز . 8 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2025 .
  8. ↑ "خطاب إيان بيزلي كاملاً" . بي بي سي نيوز . 8 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2025 .
  9. ↑ «مقترح شين فين بشأن ضبط الأمن بكامله» . بي بي سي نيوز . 28 يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2025 .
  10. ↑ "اتفاقية سانت أندروز: الخطة البديلة" . agendaNi . 6 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2025 .
  11. ↑ "تعهدات اتفاقية سانت أندرو 'يجب احترامها'"" . بي بي سي نيوز . 3 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2025. "
  12. 1 2 دورانت، تيم؛ بانيل، جاك؛ هودسون، كاثرين (2021). "تحديث مدونة قواعد السلوك الوزاري" (ملف PDF) . معهد الحكومة . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 21 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2025 .
  13. ١ ٢ "تأثير سانت أندروز على الجمعية والسلطة التنفيذية | دائرة التعليم في جمعية أيرلندا الشمالية" . education.niassembly.gov.uk . مؤرشف من الأصل في ٢٧ نوفمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢٥ مايو ٢٠٢٥ .
  14. ↑ "هل هذه أول عقبة في المسار السياسي لأيرلندا الشمالية؟" . بي بي سي نيوز . ١٧ أكتوبر ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢١ أكتوبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٥ مايو ٢٠٢٥ .
  15. ↑ ديفنبورت، مارك (11 نوفمبر 2006). "نعم، ولكن لا، ولكن... ماذا بعد؟" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2025 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  16. 1 2 FactCheckNI (1 يونيو 2021). "عملية ترشيح رئيس الوزراء ونوابه" . FactCheckNI . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2025 .
  17. ↑ مكافري، راي (7 ديسمبر 2015). "مشروع قانون الإدارات التنفيذية (أيرلندا الشمالية)" (ملف PDF) . جمعية أيرلندا الشمالية . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 19 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2025 .
  18. ↑ "جمعية أيرلندا الشمالية" . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2008 .
  19. ↑ مكارثي، جيمس مارتن (6 فبراير 2024). "تعرّف على أعضاء الجمعية التشريعية المعينين لرئاسة لجان ستورمونت" . بلفاست لايف . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2025 .
  20. ↑ سيرجنت، جيس (31 يوليو 2019). "الحكم المباشر في أيرلندا الشمالية" . معهد الحكومة . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2025 .
  21. ↑ "التصويت وتحديد المجتمعات" (ملف PDF) . جمعية أيرلندا الشمالية . 28 سبتمبر 2010. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 31 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2025 .
  22. 1 2 "مجلس العموم - مذكرة توضيحية" . publications.parliament.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2025 .
  23. ↑ «التقرير السنوي لمجلس وزراء الشمال والجنوب لعام 2007» (ملف PDF) . مجلس وزراء الشمال والجنوب . 2007. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 20 مارس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2025 .
  24. ↑ مكتب المعلومات، جمعية أيرلندا الشمالية (11 أكتوبر 2010). "أعمال جمعية أيرلندا الشمالية - البيان المشترك لمكتب رئيس الجمعية - مؤتمر المنتدى البرلماني بين الشمال والجنوب" . archive.niassembly.gov.uk . تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2025 .
  25. ↑ "منتدى البرلمان الشمالي/الجنوبي" . TheyWorkForYou . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2025 .
  26. ↑ «المجلس البريطاني الأيرلندي يعمل على الطاقة المتجددة البحرية» . بي بي سي نيوز . 25 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2025 .
  27. ↑ فريق العمل (3 ديسمبر 2007). "بيزلي وماكغينيس في رحلة إلى الولايات المتحدة" . بي بي سي نيوز.
  28. ↑ بوردي، مارتينا (8 ديسمبر 2007). ""وزراء 'ساحرون' يغازلون الرئيس" . بي بي سي نيوز.