لغات أيرلندا

أُدخلت اللغة الإنجليزية الوسطى لأول مرة على يد المستوطنين الكمبريين النورمانديين في القرن الثاني عشر. لم تنتشر هذه اللغة على نطاق واسع في البداية، إذ كانت النخبة النورماندية تتحدث اللغة الأنجلو-نورماندية . مع مرور الوقت، تزاوج العديد من المستوطنين النورمانديين مع الثقافة الأيرلندية واندمجوا فيها ، حتى أن بعضهم أصبح " أكثر أيرلندية من الأيرلنديين أنفسهم ". بعد غزو تيودور لأيرلندا واستيطان أولستر بين عامي 1610 و1615 ، وخاصة في منطقة "ذا بيل" القديمة، أصبحت الإنجليزية الإليزابيثية لغة البلاط والقضاء والإدارة والأعمال والتجارة، ولغة طبقة النبلاء الإقطاعيين . كان المتحدثون باللغة الأيرلندية فقط ينتمون عمومًا إلى الطبقات الفقيرة والأقل تعليمًا، والذين لا يملكون أراضي. اعتُبرت الأيرلندية لغةً عامية، ولكن كما هو الحال الآن، كانت الطلاقة في اللغة الإنجليزية عنصرًا أساسيًا لمن يرغب في الارتقاء الاجتماعي والتقدم الشخصي. بعد الاتحاد التشريعي بين بريطانيا العظمى وأيرلندا، وما تلاه من قوانين التعليم الأيرلندية التي دعمت المدارس الوطنية الأيرلندية ووفرت التعليم الابتدائي العام المجاني، حلت الإنجليزية الأيرلندية محل اللغة الأيرلندية. منذ خمسينيات القرن التاسع عشر، شجعت كل من الإدارة البريطانية والكنيسة الكاثوليكية الرومانية التعليم باللغة الإنجليزية . وقد ساهم ذلك بشكل كبير في مساعدة موجات المهاجرين الذين اضطروا للبحث عن حياة جديدة في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء الإمبراطورية بعد المجاعة. ومنذ ذلك الحين، تشكل اللهجات المحلية المختلفة للغة الإنجليزية الأيرلندية اللغة الدارجة في جميع أنحاء الجزيرة.

The 2002 census found that 103,000 British citizens were living in the Republic of Ireland, along with 11,300 from the US and 8,900 from Nigeria, all of whom would speak other dialects of English.^[13] The 2006 census listed 165,000 people from the UK, and 22,000 from the US.^[14] The 2016 census reported a decline in UK nationals to the 2002 level: 103,113.^[15]

The original Primitive Irish was introduced by Celtic speakers. Primitive Irish gradually evolved into Old Irish, spoken between the 5th and the 10th centuries, and then into Middle Irish. Middle Irish was spoken in Ireland, Scotland, and the Isle of Man through the 12th century, when it began to evolve into modern Irish in Ireland, Scottish Gaelic in Scotland, and the Manx language in the Isle of Man. Today, Irish is recognized as the first official language of the Republic of Ireland and is officially recognized in the European Union. Communities that speak Irish as their first language, generally in sporadic regions on the island's west coast, are collectively called the Gaeltacht.

In the 2016 Irish census, 8,068 census forms were completed in Irish, and just under 74,000 of the total (1.7%) said they spoke it daily. The total number of people who answered 'yes' to being able to speak Irish to some extent in April 2016 was 1,761,420, 39.8% of respondents.^[2]

على الرغم من زيادة استخدام اللغة الأيرلندية في السياقات التعليمية والإذاعية، إلا أن اللغة الإنجليزية لا تزال مهيمنة بأغلبية ساحقة في معظم السياقات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية. في عام 2025، 92% من المدارس الابتدائية توفر التعليم باللغة الإنجليزية، بينما 8% تدرس باللغة الأيرلندية. ^{[ 16 ]} في وسائل الإعلام، هناك محطة تلفزيون باللغة الأيرلندية TG4 ، Cúla 4 وهي قناة للأطفال على القمر الصناعي، و5 محطات إذاعية مثل المحطة الوطنية RTÉ Raidió na Gaeltachta ، Raidió na Life في دبلن، وكذلك Raidió Fáilte في بلفاست ومحطة إذاعية للشباب Raidió Rí-Rá . هناك أيضًا العديد من الصحف، مثل Tuairisc.ie ، وMeon Eile ، وSeachtain (ملحق أسبوعي في Irish Independent )، والعديد من المجلات بما في ذلك Comhar ، و Feasta ، و An Timire . تُنشر أيضًا مقالات متفرقة باللغة الأيرلندية في الصحف الناطقة بالإنجليزية، ومنها: The Irish Times ، و The Irish News ، و The Irish Examiner ، و Metro Éireann ، و Irish Echo ، و Evening Echo ، و Andersonstown News . ويُشترط على جميع محطات الإذاعة الأربعين تقريبًا في جمهورية أيرلندا بث برامج أسبوعية باللغة الأيرلندية للحصول على ترخيص البث. ^{[ 17 ]} وبالمثل، تبث هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) برنامج Nuacht الإخباري باللغة الأيرلندية، وبرنامج Léargas الوثائقي باللغة الأيرلندية مع ترجمة إنجليزية. وقد عزز قانون اللغات الرسمية لعام 2003 حقوق المواطنين الأيرلنديين فيما يتعلق باللغة الأيرلندية ووسع نطاقها، بما في ذلك استخدامها في الإجراءات القضائية. ^{[ 18 ]} كما تُسجل جميع مناقشات البرلمان الأيرلندي (Dáil) باللغة الأيرلندية. وفي عام 2007، أصبحت اللغة الأيرلندية اللغة الرسمية الثالثة والعشرين للاتحاد الأوروبي.

Ulster Scots, sometimes called Ullans, is a variety of Scots spoken in Northern Ireland and some parts of County Donegal. It is promoted and supported by the Ulster Scots Agency, a cross-border body formed after the 1998 Good Friday Agreement, which was the peace deal that ended the clashing of the Catholic and Protestant churches, known as the Troubles. In 2001, Ulster-Scots was official recognized under the European Charter for Regional or Minority Languages by the UK government.^[19] Ulster-Scots's classification as either an independent language or a dialect of Scots has been a subject of debate in Northern Ireland.^[20] Supporters, such as members of Unionist community, advocate for its recognition as a language to affirm cultural heritage. On the other hand, critics, such as nationalists, emphasize the cultural and historical significance of the Irish Language and argue that Ulster Scots is a variant of English and Scots, favoring its classification as a dialect.

Shelta is a cant, based upon both Irish and English, generally spoken by the Irish Traveller community. It is known as Gammon to Irish speakers and Shelta by the linguistic community. It is a mixture of English and Irish, with Irish being the lexifier language.^[21]

Shelta is a community-specific language, with a refusal by the Travellers to share with non-travellers, named "Buffers".^[22] When speaking Shelta in front of Buffers, Travellers will disguise the structure so as to make it seem like they aren't speaking Shelta at all.^[23] There is fear that if outsiders know the entirety of the language, it will be used to bring further discrimination to the Traveller community.^[24] According to the 2011 census, the Irish Traveller population has increased to 29,573.^[25]

لغة الإشارة الأيرلندية (ISL) هي لغة الإشارة الأساسية في أيرلندا. يستخدمها حوالي 6500 شخص من الصم الذين يعيشون في جمهورية أيرلندا وأيرلندا الشمالية. ^{[ 26 ]} وهي لا ترتبط كثيرًا باللغة الأيرلندية المنطوقة أو الإنجليزية، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغة الإشارة الفرنسية (LSF). تُستخدم لغة الإشارة في أيرلندا الشمالية (NISL)، وترتبط بكل من لغة الإشارة الأيرلندية ولغة الإشارة البريطانية (BSL) بطرق مختلفة. كما تُستخدم لغة الإشارة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية. لا يزال أصل لغة الإشارة الأيرلندية غير واضح لأنه لم يُسجل إلا مع إنشاء مدارس الصم حوالي عام 1814. ^{[ 27 ]}

على الرغم من أن لغة الإشارة الأيرلندية تُعتبر اللغة الأم الثانية في أيرلندا إلى جانب اللغة الأيرلندية، إلا أنها تفتقر إلى الاعتراف الرسمي في التشريعات الأيرلندية. ^{[ 27 ]} يدعو الاتحاد العالمي للصم وجمعية الصم الأيرلندية إلى اعتبار لغة الإشارة حقًا أساسيًا من حقوق الإنسان. ويدعم ذلك المادة 24 من اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، التي تؤكد على أهمية لغة الإشارة في التعليم والتنمية الاجتماعية. وبينما صادقت الحكومة الأيرلندية على الاتفاقيات، إلا أنها لم تُدرج هذه الأحكام في القانون بعد. ^{[ 28 ]}

تاريخيًا، أدى الاعتماد على التلقين الشفهي، أي إعطاء الأولوية لقراءة الشفاه والاعتماد على السمع في تعليم الطلاب الصم، إلى تثبيط استخدام لغة الإشارة. في عام ٢٠١٧، جعل قانون لغة الإشارة الأيرلندية (ISL) لغة الإشارة الأيرلندية لغةً مستقلة، ووفر الحماية لاستخدامها وتعزيزها. ويُظهر تقريرٌ صادرٌ عن الهيئة الوطنية لشؤون الإعاقة (NDA) عام ٢٠٢٣ أن تأثير قانون لغة الإشارة الأيرلندية لعام ٢٠١٧ لا يزال محدودًا بسبب نقص الترويج لها وعدم وجود مناهج دراسية موحدة. ولأن لغة الإشارة الأيرلندية غير مُدرجة في المناهج الدراسية الحكومية، يواجه العديد من الأطفال الصم نقصًا في التعرض اللغوي المبكر. ^{[ ٢٨ ]}

مع ازدياد الهجرة إلى أيرلندا، ارتفع عدد المتحدثين بلغات أخرى بشكل ملحوظ. يوضح الجدول أدناه بيانات تعداد عام 2016 للسكان المقيمين عادةً في الدولة والذين يتحدثون لغة أخرى غير الإنجليزية أو الأيرلندية أو لغة الإشارة في المنزل. ^{[ 29 ]}

أدخل المسيحيون الأوائل اللغة اللاتينية المتأخرة حوالي عام 500 ميلادي. وظلت لغةً كنسية، بل كانت اللغة الكتابية الرسمية قبل وبعد الغزو النورماندي عام 1171. واستخدمت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية اللاتينية الكنسية في الصلوات حتى إصلاحات المجمع الفاتيكاني الثاني في الفترة 1962-1965. ولا تزال اللاتينية مستخدمة في عدد قليل من الكنائس في دبلن، ^{[ 30 ]} وكورك وليمريك وستامولين . ^{[ 31 ]}

Norman settlers (especially their élite) introduced the Norman or Anglo-Norman language during the Norman invasion of Ireland of 1169. From Norman derived "Law French", a few words of which continue to be used today for certain legal purposes in both jurisdictions on the island.^[32]

Yola was a language which evolved from Middle English, surviving in the Barony of Forth and Bargy in County Wexford up to the 19th century. It was the language of the Saxon and Welsh-Flemish followers of the Anglo-Norman knights who settled in Ireland. Over time, Yola absorbed elements of the Irish language. The dialect is characterized by its unique vocabulary and expressions, with some words still in use among the local population.^[33]

Fingallian was similar to Yola but spoken in Fingal up until the mid-19th century. It was based on the 13th-century colonial South-Western English of the Pale. While there are only slight records of Fingallian, it likely resembled the Forth dialect recorded by Poole early in the last century. Due to its proximity to Dublin, Fingallian did not retain its unique characteristics for as long as other dialects might have. ^[34]

Hiberno-Yiddish, spoken by Irish Jews, was based on Lithuanian Yiddish. Yiddish has different dialects that are similar with a few vowel alternations. The main division is between Western Yiddish and East European Yiddish. East European Yiddish is further divided into Central and Eastern Yiddish, with Eastern Yiddish subdivided into Northeastern and Southeastern dialects. The differences between these dialects are mostly in vowel sounds, and these alternations follow regular and predictable patterns, called “vowel equations.” These regional dialects formed gradually and were established in the late 17th century. The Yiddish-speaking population was severely reduced during the Holocaust, yet it remained one of the largest group among Jews. In the late 20th century, the use of Yiddish declined even further due to assimilation and repression of the dialect.^[35]

في المدارس الابتدائية، يتعلم معظم التلاميذ التحدث والقراءة والكتابة باللغتين الأيرلندية والإنجليزية. وتُدرَّس اللغة الإنجليزية في الغالبية العظمى من المدارس، مع أن عددًا متزايدًا من مدارس "غايلسكويلانا " ( المدارس التي تُدرَّس باللغة الأيرلندية خارج مناطق غيلتاخت) تُدرِّس باللغة الأيرلندية. يدرس معظم طلاب المرحلة الثانوية اللغة الإنجليزية كلغة أولى ، وهي اللغة الرئيسية للتدريس والتواصل، واللغة الأيرلندية كمادة إجبارية، ولغات أوروبية أخرى كلغة ثانية. مع ذلك، في مناطق غيلتاخت والمدارس التي تُدرَّس باللغة الأيرلندية، تُعتبر اللغة الأيرلندية لغة أولى، وهي اللغة الأساسية للتدريس في جميع المواد. يتميز الطلاب بتنوعهم اللغوي، إذ تضم المدارس متحدثين أصليين للغة الأيرلندية، وطلابًا من بيئات منزلية ثنائية اللغة أو متعددة اللغات، وطلابًا لغتهم الأم في المنزل هي الإنجليزية. ^{[ 36 ]} تشمل اللغات الأوروبية المتاحة لشهادة التعليم الإعدادي وشهادة التخرج الفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية؛ كما يمكن لطلاب شهادة التخرج دراسة العربية واليابانية والروسية ، ومنذ عام 2025، الأوكرانية. وتقدم بعض المدارس أيضًا اليونانية القديمة والعبرية واللاتينية في المرحلة الثانوية.

يمكن للطلاب الذين هاجروا إلى أيرلندا بعد إتمام المرحلة الابتدائية، أو الذين درسوا في الخارج حتى سن الثانية عشرة، التقدم بطلب إعفاء من دراسة اللغة الأيرلندية. ^{[ 37 ]} كما يمكن للطلاب ذوي صعوبات التعلم التقدم بطلب إعفاء. وقد كشفت دراسة حديثة أن أكثر من نصف الطلاب الذين حصلوا على إعفاء من دراسة اللغة الأيرلندية تابعوا دراستهم لإحدى لغات أوروبا القارية. ^{[ 38 ]} فيما يلي قائمة باللغات الأجنبية التي تم دراستها في شهادة التخرج عام 2007، متبوعة بنسبة عدد الطلاب الذين درسوا الرياضيات من إجمالي الطلاب الذين درسوا الرياضيات للمقارنة (الرياضيات مادة إجبارية). ^{[ 39 ]}

اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة في نظام التعليم في أيرلندا الشمالية ، بينما تُدرَّس المواد باللغة الأيرلندية حصراً في المدارس التي تُدرَّس فيها . وتتولى مؤسسة ULTACH Trust تنسيق جهود تعزيز اللغة الأيرلندية في المدارس التي تُدرَّس فيها المواد باللغة الإنجليزية. وتُعدّ اللغة الأيرلندية ثالث أكثر اللغات الحديثة اختياراً في أيرلندا الشمالية لامتحانات الشهادة العامة للتعليم الثانوي (GCSE) وامتحانات المستوى المتقدم (A Level)، كما أنها من بين اللغات العشر الأكثر اختياراً في المملكة المتحدة. ويشهد الإقبال على دراسة اللغة الأيرلندية في امتحانات الشهادة العامة للتعليم الثانوي وامتحانات المستوى المتقدم ازدياداً ملحوظاً، وكذلك استخدام اللغة.