لغة فينتورينو

لغة فينتورينو هي إحدى لغات تشوماشان المنقرضة ، وهي مجموعة من لغات السكان الأصليين لأمريكا الشمالية ، كان يتحدث بها شعب تشوماش على طول المناطق الساحلية لجنوب كاليفورنيا، من سان لويس أوبيسبو شمالًا إلى ماليبو جنوبًا. كانت لغة فينتورينو تُتحدث في مناطق تمتد من فينتورا الحالية شمالًا إلى ماليبو الحالية وتلال سيمي في كاليفورنيا جنوبًا . ويُحتمل أن اللهجات الأخرى شملت كاستاك وأليكليك. ^{[ 2 ] : 126}

لغة فينتورينو، مثل لغات تشوماشان الشقيقة، لغة تركيبية متعددة ، إذ تتكون كلماتها الأكبر من عدد من المورفيمات. تحتوي فينتورينو على فئات كلمات منفصلة: الفعل ، والاسم ، والظرف غير المباشر؛ ولا توجد فئة كلمات منفصلة للصفات أو حروف الجر. ^{[ 3 ]} غالبًا ما تُلحق الأسماء والأفعال بزوائد كثيرة (معظمها سوابق ) في فينتورينو، حيث تُعد الزوائد وسيلة للدلالة على المعاني التي غالبًا ما تُنقل بكلمات منفصلة في اللغات التحليلية . تلعب الأفعال دورًا أساسيًا في فينتورينو، حيث تتكون الجمل غالبًا من فعل واحد فقط مع ضمائر متصلة. ترتيب الكلمات في لغات تشوماشان هو VSO / VOS ، أو VS/ VO . ^{[ 4 ]}

تمتلك لغة فينتورينو مخزونًا صوتيًا مشابهًا للغات تشوماش الأخرى. تتكون فينتورينو من 30 حرفًا ساكنًا و6 حروف متحركة. ^{[ 5 ]}

كُتبت لغة فينتورينو بعدة طرق مختلفة من قِبل لغويين مختلفين. ^{[ 5 ]} استخدم جون بيبودي هارينغتون، الذي جمع معظم البيانات المتعلقة بفينتورينو، نسخة مُعدّلة من الأبجدية الصوتية الدولية . وقد اختلف هارينغتون عن الأبجدية الصوتية الدولية في الرموز التالية: حرف كابا ⟨к⟩ ( حرف صغير 'k') للدلالة على [ q ] ، وحرف ⟨q⟩ للدلالة على [ x ] ، وخط مائل ⟨ł⟩ للدلالة على [ ɬ] ، وفاصلة علوية معكوسة ⟨'⟩ للدلالة على النفخ، وفاصلة علوية قياسية ⟨'⟩ للدلالة على الوقف الحنجري ( استُخدم هذا الرمز أيضًا للأصوات الانفجارية والأصوات الرنانة الحنجرية). ^{[ 6 ]}

اعتمدت قبيلة باربارينو/فينتورينو من هنود البعثات شكلاً أمريكياً من الكتابة الصوتية للغة فينتورينو ، استناداً إلى عمل هارينغتون: ⟨š⟩ للنطق [ ʃ] ، و⟨ ł⟩ للنطق [ɬ] ، و⟨ x⟩ للنطق [ x] ، و⟨ʰ⟩ للنطق المهموس ، و⟨ y⟩ للنطق [ j ] ، و⟨ q⟩ للنطق [ q ] . ولا تزال الفاصلة العليا القياسية ⟨'⟩ تُستخدم للنطق الصامت [ ʔ] وللدلالة على الأصوات الانفجارية. تُكتب الأصوات الرنانة المُحَنْغَة [m̰, n̰, w̰, j̰ ] بفاصلة علوية فوق الرمز ⟨m̓⟩ ، ⟨n̓⟩ ، ⟨w̓⟩ ، ⟨y̓⟩ . يتوافق هذا التدوين مع معظم لغات تشوماشي الحديثة (مثل لغة واش المذكورة أدناه)، باستثناء أن الأصوات الاحتكاكية السنخية ( [ t͡s ] ) تُكتب ⟨ts⟩ في لغة فينتورينو، بينما يكتبها مستخدمو لغات تشوماشي الأخرى ⟨c⟩ . وبالمثل ، تكتب لغة فينتورينو الأصوات الاحتكاكية ما بعد السنخية ( [ t͡ʃ] ) ⟨tš⟩ ، بينما يكتبها مستخدمو لغات تشوماشي الأخرى ⟨č⟩ .

تتميز بنية اللغة الشومشية بتعدد تركيباتها . وينطبق هذا بشكل خاص على أفعالها، التي تضم أكثر من 15 نمطًا صرفيًا مختلفًا (عند احتساب الأفعال المشتقة من أسماء). ويتضح ذلك في الجدول أدناه من خلال الفعل المشتق من اسم بمعنى "رغبتك في السخرية منا".

تتميز لغات تشوماش بنظام عد رباعي . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} وتختلف الأعداد من 1 إلى 16 في خصائصها عن طريقة العد من 17 إلى 32. ومع ذلك، فإن مضاعفات العدد 4 لها مصطلح خاص بها في جميع المواضع. وتُعد لغة فينتورينو تشوماش النظام العددي الأكثر اكتمالاً وأصالةً بين لغات تشوماش المسجلة.

• لمحة عامة عن لغة فينتورينو في مسح كاليفورنيا واللغات الهندية الأخرى
• "تسجيل صوتي لشعب تشوماش فينتورينو" . مركز البحث عن المجموعات، مؤسسة سميثسونيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2012 .
• موارد OLAC بلغة فينتورينو وحولها
• فينتورينو في أرشيف لغة كاليفورنيا، مؤرشف بتاريخ 8 مايو 2014 في آلة Wayback