فوج

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة

فوج
صورة لمنازل على المنحدرات بالقرب من بوسانج (فوج، فرنسا)
منازل على المنحدرات بالقرب من بوسانج في فرنسا
أعلى نقطة
قمةالبالون الكبير
ارتفاع1,424 متر (4,672 قدم)
أبعاد
طول120 كم (75 ميل)
منطقة5,500 كم 2 (2,100 ميل مربع) حتى 6,000 كم 2 (2,300 ميل مربع) حسب حدود المنطقة الطبيعية المختارة
تسمية
الاسم الأصلي
الجغرافيا
خريطة جبال فوج
دولةفرنسا
منطقةالمؤسسة الكبرى ، بورغون فرانش كومتيه
إحداثيات النطاق48°شمالاً 7°شرقاً / 48°شمالاً 7°شرقاً / 48؛ 7
الجيولوجيا
تكون الجبالسلسلة جبلية متوسطة
عمر الصخوروحدات الطبقات الصخرية من النيس والجرانيت والفولكانيت : حوالي 419-252 مليون سنة وحدة الطبقات
الصخرية الرملية من بونتر : حوالي 252-243 مليون سنة
نوع(أنواع) الصخورالنيس ، الجرانيت ، الفلكانيت ، الحجر الرملي

الفوج ( / v oʊ ʒ / VOHZH ، [1] [2] [3] الفرنسية : [voʒ] ⓘ ;الألمانية:Vogesen [voˈɡeːzn̩] ⓘ ؛[4] فرانكونيةوألمانيةأليمانية:Vogese) هي سلسلة من الجبال المتوسطة في شرقفرنسا، بالقرب منحدودهامعألمانيا. جنبًا إلى جنب معغابة بالاتينإلى الشمال على الجانب الألماني من الحدود، فإنها تشكلجيومورفولوجيةوسلسلة جبال منخفضة تبلغ مساحتها حوالي 8000 كيلومترمربع(3100 ميل مربع). يمتد في اتجاه الشمال الشرقي منبوابة بورغوندي(بلفور-رونشامب-لور) إلى حوض بورستادت (وينويلر-بورستادت-جولهايم)، ويشكل الحدود الغربية لسهلالراين العلوي.

قمة جراند بالون هي أعلى قمة حيث يبلغ ارتفاعها 1,424 مترًا (4,672 قدمًا)، تليها قمة ستوركينكوبف (1,366 مترًا، 4,482 قدمًا)، ثم قمة هوهنيك (1,364 مترًا، 4,475 قدمًا). [5]

الجغرافيا

جغرافيًا ، تقع جبال فوج بالكامل في فرنسا ، بعيدًا عن مضيق سافيرن الذي يفصلها عن غابة بالاتينات في ألمانيا . تستمر المنطقة الأخيرة منطقيًا في نفس البنية الجيولوجية لجبال فوج ولكنها تتلقى تقليديًا هذا الاسم المختلف لأسباب تاريخية وسياسية. [ بحاجة لشرح إضافي ] من عام 1871 إلى عام 1918، حددت جبال فوج في الغالب الحدود بين ألمانيا وفرنسا، بسبب الحرب الفرنسية البروسية . تنقسم الكتلة الجبلية الطويلة من الجنوب إلى الشمال إلى ثلاثة أقسام:

  • جبال فوج العليا أو جبال فوج العليا [6] ( Hautes Vosges )، تمتد في الجزء الجنوبي من السلسلة من بلفورت إلى وادي نهر بروش . تُسمى القمم المستديرة لجبال فوج العليا بالونات بالفرنسية، وتعني حرفيًا "بالونات". [7]
  • فوج الحجر الرملي أو فوج الأوسط [6] (50 كم، 31 ميل)، بين حوض سانت دي البرمي بما في ذلك الكتلة البركانية الديفونية - الدينانتية في شيرميك-موينموتير وكول دي سافيرن
  • جبال فوج السفلى أو جبال فوج المنخفضة [6] (48 كم، 30 ميل)، والمعروفة باسم جبال فوج الشمالية ، وهي هضبة من الحجر الرملي يتراوح ارتفاعها من 300 متر (1000 قدم) إلى 560 مترًا (1850 قدمًا)، [7] بين كول دي سافيرن ومصدر نهر لاوتر .

بالإضافة إلى ذلك، يُستخدم مصطلح "فوج الوسطى" للإشارة إلى خطوط القمم المختلفة، وخاصة تلك التي يزيد ارتفاعها عن 1000 متر (3300 قدم). وقد سُمي إقليم فوج الفرنسي بهذا الاسم نسبةً إلى هذه السلسلة.

الجيولوجيا

خريطة جبال فوج العليا

من وجهة نظر جيولوجية، تسبب الخندق في بداية العصر الباليوجيني في تكوين الألزاس ورفع صفائح الصخور الأساسية في فوج، في شرق فرنسا ، وتلك الموجودة في الغابة السوداء ، في ألمانيا . من وجهة نظر علمية، فإن جبال فوج ليست جبالًا بحد ذاتها، بل هي الحافة الغربية للخندق الألزاسي غير المكتمل، والتي تمتد باستمرار كجزء من تكوينات العصر الثلاثي الأكبر. كان العمل الجليدي التآكلي هو المحفز الأساسي لتطور سمة كتلة المرتفعات .

تُسمى جبال الفوج في أجزائها الجنوبية والوسطى بجبال الفوج العليا . تتكون هذه الجبال من جبل كربوني كبير تعرض للتآكل قبل العصر البرمي مباشرةً بسبب وجود صخور النيس والجرانيت والكتل البورفيري أو غيرها من التسللات البركانية . أما الأجزاء الشمالية والجنوبية والغربية فهي أقل تآكلًا بسبب الأنهار الجليدية، وهنا توجد بقايا الحجر الرملي الأحمر من العصر الترياسي والبرمي في طبقات كبيرة. يصل سمك الحجر الرملي الوردي الترياسي أحيانًا إلى أكثر من 500 متر (1600 قدم). أما جبال الفوج السفلى في الشمال فهي عبارة عن صفائح متخلخلة من الحجر الرملي المتنوع، يتراوح ارتفاعها من 300 إلى 600 متر (1000 إلى 2000 قدم).

تتشابه جبال فوج إلى حد كبير مع النطاق المقابل للغابة السوداء عبر نهر الراين حيث يقع كلاهما ضمن نفس درجات العرض، ولديهما تكوينات جيولوجية مماثلة ويتميزان بالغابات على منحدراتهما السفلية، والتي توجد فوقها مراعي مفتوحة وقمم مستديرة ذات ارتفاع موحد إلى حد ما. تظهر كلتا المنطقتين منحدرات أكثر انحدارًا نحو الراين ونزولًا أكثر تدريجيًا على الجانب الآخر. [7] تشكلت كل من جبال فوج والغابة السوداء عن طريق الرفع المتساوي القياس استجابةً لفتح جرف الراين ، وهو حوض امتدادي رئيسي. عندما تتشكل مثل هذه الأحواض، يتسبب ترقق القشرة في الرفع المجاور مباشرة للحوض، ويتناقص مع المسافة من الحوض. وبالتالي، ترتفع أعلى مجموعة من القمم المجاورة مباشرة للحوض وترتفع الجبال المنخفضة بشكل متزايد بعيدًا عن الحوض.

الجبال

البالون الكبير
ستوركنكوبف
هوهنك
كاستلبيرج
تانيه

أعلى النقاط تقع في Hautes Vosges : يرتفع Grand Ballon ، الذي كان يسمى في العصور القديمة Ballon de Guebwiller أو Ballon de Murbach، إلى 1424 مترًا (4672 قدمًا)؛ و Storckenkopf إلى 1366 مترًا (4482 قدمًا)؛ و Hohneck إلى 1364 مترًا (4475 قدمًا)؛ و Kastelberg إلى 1350 مترًا (4429 قدمًا)؛ و Ballon d'Alsace إلى 1247 مترًا (4091 قدمًا). يصل ارتفاع Col de Saales، بين Vosges العليا والوسطى، إلى ما يقرب من 579 مترًا (1900 قدم)، وكلاهما أقل وأضيق من Vosges العليا، مع كون Mont Donon على ارتفاع 1008 مترًا (3307 قدمًا) أعلى نقطة في هذا القسم الشمالي.

أعلى الجبال والقمم في فوج (مع الأسماء الألزاسية أو الألمانية بين قوسين) هي:

المنتزهات الطبيعية والمناطق المحمية

تقع حديقتان طبيعيتان داخل فوج: حديقة بالون دي فوج الطبيعية ومنتزه فوج الشمالي الطبيعي الإقليمي . تشكل حديقة فوج الشمالي الطبيعية ومنتزه غابة بالاتينات الطبيعي على الجانب الألماني من الحدود محمية غابة بالاتينات-شمال فوج للمحيط الحيوي عبر الحدود والمدرجة في قائمة اليونسكو .

في أواخر القرن العشرين، تم تضمين مساحة واسعة من الكتلة الجبلية في منطقتين محميتين ، وهما Parc naturel régional des Vosges du Nord (التي أنشئت في عام 1976) و Parc naturel régional des Ballons des Vosges (التي أنشئت في عام 1989). [8]

مناخ

شيسروثريد ، بحيرة جليدية في فوج
منظر من جبل سانت أوديل في الخريف

من الناحية الجوية ، نتيجة لتأثير فوهن ، فإن الفرق بين المنحدرات الشرقية والغربية المتوسطة للسلسلة ملحوظ للغاية. تأتي التيارات الهوائية الرئيسية عمومًا من الغرب والجنوب الغربي، لذلك تتلقى السهول الوسطى الألزاسية أسفل جبال فوج العليا كمية مياه أقل بكثير من الجبهة الجنوبية الغربية لجبال فوج. تتلقى مرتفعات مقاطعة ريميرمونت كأمطار أو تساقط ثلوج سنوي أكثر من 2000 ملم (79 بوصة) من الأمطار سنويًا، في حين تتلقى بعض المناطق الريفية الجافة بالقرب من كولمار أقل من 500 ملم (20 بوصة) من المياه في حالة العواصف غير الكافية. تكون درجة الحرارة أقل بكثير في الجبهة الغربية للجبال منها في السهول المنخفضة خلف الكتلة الجبلية، وخاصة في الصيف. على المنحدر الشرقي، تصل مزارع الكروم الاقتصادية إلى ارتفاع 400 متر (1300 قدم)؛ من ناحية أخرى، في الجبال، فهي أرض المراعي والغابات.

الأنهار الوحيدة في الألزاس هي نهر إيل القادم من جنوب الألزاس (أو سوندجاو)، ونهر بروخ داندلاو ونهر بروخ ، اللذان ينبعان من روافد أخرى أقصر ولكنها قوية أحيانًا مثل النهرين الأخيرين القادمين من جبال فوج. تنبع أنهار موزيل ومورت وسار وتفرعاتها العديدة من جانب لورين .

في حوضي موزيل المرتفع ومورت، تشهد الركامات والصخور الكبيرة والصخور المصقولة على وجود الأنهار الجليدية التي كانت تغطي قمة فوج في السابق. تحيط أشجار الصنوبر والزان والقيقب بالبحيرات الجبلية الناجمة عن الظواهر الجليدية الأصلية، وتوفر المروج الخضراء مرعى لقطعان كبيرة من الماشية ، مع إطلالات على وادي الراين والغابة السوداء والجبال السويسرية البعيدة المغطاة بالثلوج.


بالون دالساس
مخطط المناخ ( شرح )
ج
ف
م
أ
م
ج
ج
أ
س
ا
ن
د
 
 
252
 
 
1
-3
 
 
204
 
 
1
-4
 
 
197
 
 
5
-1
 
 
124
 
 
9
2
 
 
179
 
 
13
6
 
 
135
 
 
17
9
 
 
149
 
 
19
11
 
 
157
 
 
18
11
 
 
154
 
 
14
8
 
 
211
 
 
10
5
 
 
215
 
 
5
1
 
 
289
 
 
2
-2
█ متوسط ​​درجات الحرارة القصوى والدنيا بالدرجة المئوية
█ إجمالي هطول الأمطار بالملليمتر
المصدر: Meteociel.fr [9]
التحول الإمبراطوري
جفمأمججأساند
 
 
9.9
 
 
34
26
 
 
8
 
 
35
26
 
 
7.7
 
 
40
30
 
 
4.9
 
 
49
36
 
 
7
 
 
56
43
 
 
5.3
 
 
63
49
 
 
5.9
 
 
65
52
 
 
6.2
 
 
65
52
 
 
6.1
 
 
58
46
 
 
8.3
 
 
51
41
 
 
8.5
 
 
41
33
 
 
11
 
 
36
28
█ متوسط ​​درجات الحرارة القصوى والدنيا بالدرجة فهرنهايت
█ إجمالي هطول الأمطار بالبوصة

تاريخ

تم بناء قلعة Haut-Kœnigsbourg في منطقة فوج خلال القرن الثاني عشر.
قلعة جراند جيرولدسيك ، في حالة خراب الآن

كانت الكتلة الجبلية المعروفة في اللاتينية باسم Vosago mons أو Vosego silva ، والتي يطلق عليها أحيانًا Vogesus mons ، ممتدة إلى الغابات الشاسعة التي تغطي المنطقة. وفي وقت لاحق، أشار المتحدثون بالألمانية إلى نفس المنطقة باسم Vogesen أو Wasgenwald .

على مر القرون، نمت كثافة سكان المستوطنات تدريجيًا، كما هو معتاد في المناطق الحرجية. تم تطهير الغابات من أجل الزراعة والثروة الحيوانية والمصانع الصناعية المبكرة (مثل مصانع الفحم ومصانع الزجاج ) واستخدمت طواحين المياه قوة المياه . حدثت تركيزات الاستيطان والهجرة وليس فقط في المناطق التي تم العثور فيها على المعادن . في منطقة التعدين في وادي لييبفريت  [بالفرنسية] ، على سبيل المثال، كان هناك تدفق من عمال المناجم والمتخصصين في التعدين الساكسونيين. من وقت لآخر، شهدت الحروب والأوبئة والصراعات الدينية إخلاء الأراضي - في أعقابها لم يكن من غير المألوف أن يتم نقل الناس هناك من مناطق أخرى.

على المرتفعات المنخفضة ودعامات السلسلة الرئيسية على الجانب الألزاسي توجد العديد من القلاع، التي كانت في حالة خراب بشكل عام، مما يدل على أهمية هذا المفترق الحاسم في أوروبا، والذي كان محل نزاع عنيف لعدة قرون. في عدة نقاط على التلال الرئيسية، وخاصة في سانت أوديل فوق ريبوفيل (بالألمانية: Rappoltsweiler)، توجد بقايا جدار من الحجر غير المدعم بأوتاد خشبية، يبلغ سمكه حوالي 1.8 إلى 2.2 متر (6 إلى 7 أقدام) وارتفاعه 1.3 إلى 1.7 متر (4 إلى 6 أقدام)، ويسمى Mur Païen (الجدار الوثني). تم استخدامه للدفاع في العصور الوسطى وينقسم علماء الآثار حول ما إذا كان قد تم بناؤه من قبل الرومان ، أو قبل وصولهم . [7]

خلال الحروب الثورية الفرنسية ، في 13 يوليو 1794، كانت جبال فوج مسرحًا لمعركة تريبستادت . من عام 1871 إلى عام 1918، شكلت خط الحدود الرئيسي بين فرنسا والإمبراطورية الألمانية . امتد خط الترسيم من بالون دالساس في الجنوب إلى مونت دونون في الشمال مع دمج الأراضي الواقعة شرقه في ألمانيا كجزء من الألزاس واللورين .

شهدت جبال فوج معارك واسعة النطاق خلال الحربين العالميتين. خلال الحرب العالمية الأولى، كان هناك قتال عنيف ومتواصل تقريبًا في الجبال. [10] خلال الحرب العالمية الثانية في أكتوبر 1944، كانت هناك معركة شرسة بين القوات الألمانية والفوج 442 الأمريكي، وهي وحدة منفصلة تتألف من الأمريكيين اليابانيين من الجيل الثاني (نيسي)، وخلالها هاجم الفوج 442 الجبل مباشرة لإنقاذ الكتيبة الأولى من فوج المشاة 36، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم الحرس التكساسي - والمعروف أيضًا باسم "الكتيبة المفقودة" - والتي انقطعت السبل عنها وتقطعت بها السبل على سفح الجبل تحت نيران كثيفة من الألمان. فشلت عمليتا إنقاذ سابقتان. تكبد الفوج 442 800 ضحية، وأنقذ التكساسيين، واستولوا على الجبل. [11]

في 20 يناير 1992، تحطمت طائرة إير إنترناشونال الرحلة 148 في جبال فوج أثناء الدوران للهبوط في مطار ستراسبورغ الدولي، مما أسفر عن مقتل 87 شخصًا.

لغة

في العصور ما قبل الرومانية، كانت منطقة فوج خالية من المستوطنات أو كانت مستعمرة ومهيمنة من قبل السلتيين . [12] بعد العصر الروماني ، استقر الألامانيون أيضًا في الشرق، والفرنجة في الشمال الغربي. وعلى عكس الاعتقاد السائد، فإن سلسلة التلال الرئيسية في منطقة فوج تتطابق مع الحدود اللغوية الرومانية الجرمانية التاريخية فقط في جنوب منطقة فوج. يتم التحدث باللغة الرومانسية القديمة ( Altromanisch ) شرق السلسلة الرئيسية: في وادي Weiss حول Lapoutroie ، ووادي Lièpvrette (يُطلق عليه الآن أيضًا Val d'Argent ؛ "وادي الفضة")، وأجزاء من كانتون Villé valley  [fr] ( Vallée de Villé ) وأجزاء من وادي Bruche ( Vallée de la Bruche ). وعلى النقيض من ذلك، فإن تلك الأجزاء من فوج الشمالية وكل منطقة واسجاو ، التي تقع شمال وادي بروش، تقع ضمن المنطقة الناطقة بالجرمانية لأن الحدود اللغوية التاريخية تتجه من شيرميك إلى الشمال الغربي وتمتد بين دونون وموتزيغفيلسن متجهة إلى ساربورغ ( ساربورغ ). المناطق الجرمانية في جبال فوج هي جزء من منطقة اللهجة الأليمانية والمنطقة الثقافية، وفي الشمال أيضًا جزء من منطقة اللهجة الفرنجية والمنطقة الثقافية. المناطق الناطقة بالرومانسية هي تقليديًا جزء من منطقة لغة لورين في الغرب ومنطقة فراينك-كومتو في الجنوب. لفترة طويلة، كان توزيع اللغات واللهجات مرتبطًا بشكل أساسي بنمط تحركات الاستيطان. ومع ذلك، فإن التحول من الألمانية إلى الفرنسية كلغة مشتركة والذي حدث بين القرنين السابع عشر والعشرين في جميع أنحاء الألزاس لم يصاحبه أي تحركات سكانية كبيرة أخرى. [ بحاجة لمصدر ]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "Vosges". قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية (الطبعة الخامسة). هاربر كولينز . ​​تم الاسترجاع في 17 فبراير 2019 .
  2. ^ "Vosges" (الولايات المتحدة) و "Vosges". قاموس Lexico UK English Dictionary . دار نشر جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2020.
  3. ^ "Vosges". قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2019 .
  4. ^ “Vogesen | Rechtschreibung، Bedeutung، التعريف”. دودن على الانترنت (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2019 .أو واسجينوالد
  5. ^ خرائط IGN متاحة على Géoportail
  6. ^ abc Dickinson, Robert E (1964). Germany: A Regional and Economic Geography (الطبعة الثانية). London: Methuen, p. 540. ASIN  B000IOFSEQ.
  7. ^ أ ب ج د تشيشولم 1911.
  8. ^ “Parc Naturel régional des Ballons des Vosges | PnrBV”. الحديقة الإقليمية الطبيعية لبالون دي فوج . تم الاسترجاع 10 مارس 2024 .
  9. ^ “気象庁｜過去の気象データ検索”.
  10. ^ رينولدز، فرانسيس جيه، محرر (1921). "جبال فوج"  . موسوعة كولير الجديدة . نيويورك: شركة بي إف كولير آند صن.
  11. ^ براون، جيمس دانييل، مواجهة الجبل، قصة حقيقية لأبطال أمريكيين يابانيين في الحرب العالمية الثانية (فايكنج، 2021)، الفصل 18.
  12. ^ جولبيري ، فيليب دي (1823). Mémoire sur quelques anciennes fortifications des Vosges، أو في دراسة la question de savoir quel peuple au temps de Jules-César، était établi dans la Haute-Alsace (بالفرنسية). من شركة FG Levrault، شركة طباعة Roi.

قراءة إضافية

النصوص العامة:

  • رينيه باستيان، تاريخ لورين ، طبعات سيربينواز، ميتز، 1991، 224 صفحة. ISBN 2-87692-088-3 (نهج تاريخي بسيط للأطفال) 
  • إتيان جوليارد، Atlas et géographie de l'Alsace et de la Lorraine ، Flammarion، 1977، 288 صفحة (وجهة نظر جغرافية لهذا الجزء من فرنسا الذي يعطي مياهه لرين )
  • روبرت باريسو، تاريخ لورين (ميرث، ميوز، موسيل، فوج) ، Tome 1 à 4 et Index alphabétique général، Auguste Picard éditeur، Paris، 1924. الانطباع الأناستاليكي في بلجيكا من خلال إصدارات الثقافة والحضارة، بروكسل، 1978. (كبير) وتاريخًا أكثر تعقيدًا)
  • إيف سيل (مدير)، الألزاس والفوج، الجيولوجيا، البيئات الطبيعية، الزهور والحيوانات ، مكتبة الطبيعة، ديلاشو ونيستله، لوزان، 1998، 352 صفحة. ISBN 2-603-01100-6 (نظرة عالمية للطبيعة والأرض) 
  • جان بول فون إلير، الدليل الجيولوجي لمنطقة الفوج-الألزاس ، الدليل الإقليمي، المجموعة الموجهة من تشارلز بوميرول، الطبعة الثانية، ماسون، باريس، 1984، 184 صفحة. ISBN 2-225-78496-5 (وصف جيولوجي دقيق) 

قائمة الدوريات الرئيسية المتعلقة بلورين وجنوب لورين:

  • أناليس دي ليست (و دو نورد) ، نانسي.
  • حوليات شركة محاكاة الفوج ، إبينال، من عام 1826.
  • Bulletin de la Société Philomatique Vosgienne ، Saint-Dié، من 1875 إلى 1999 (في الوقت الحاضر Mémoire des Vosges Histoire Société Coutumes )
  • منشورات Société d'Histoire et d'Archéologie lorraine ، ميتز (من عام 1890، في الوقت الحاضر Les Cahiers Lorrains ، مراجعة الثلث).
  • منشورات شركة تاريخ اللورين ومتحف لورين ، نانسي (كتابات اللوثارنجيين منذ عام 1820، في الوقت الحاضر الدورية الثلاثية، Le Pays Lorrain )

حول الحرب العالمية الأولى :

  • دليل مصادر الحرب الكبرى في إدارة فوج ، Conseil général de Vosges، إبينال، 2008، 296 صفحة. ردمك 978-2-86088-062-6 
  • إيزابيل شاف (مديرة) مع ماجالي ديلافين، وجان كلود فومبارون، وفيليب نيفيه، ويان بروييه، والحرب الكبرى في فوج: المصادر وحالة الأشخاص ، أعمال الاجتماع الحالي لإبينال في 4 إلى 6 سبتمبر 2008، المجلس العام للمجلس الأعلى للقضاء الفوج, 2009، 348 صفحة. ردمك 978-2-86088-067-1 
  • "La guerre aérienne dans les Vosges. 1914–1919"، Mémoire des Vosges HSC تم تحريره من قبل La Société Philomatique Vosgienne، [سلسلة حصان رقم 5، سبتمبر 2009]، 68 صفحة. ردمك  1626-5238
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ جبال فوج .
  • مقالة مصورة عن ساحات معارك فوج في الحرب العالمية الأولى في Battlefields Europe على موقع Wayback Machine (تم أرشفتها في 20 أبريل 2012)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=فوج&oldid=1252493715"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate