فرانكونية (علم اللغة)

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الفرنجية أو الفرنجية هي مصطلح جماعي يستخدمه اللغويون تقليديا للإشارة إلى العديد من اللغات الجرمانية الغربية ، والتي يتم التحدث ببعضها في المنطقة التي شكلت النواة التاريخية لفرانكيا خلال العصور الوسطى المبكرة .

لغوياً، لا توجد سمات نمطية مشتركة بين جميع اللهجات المختلفة المصنفة تقليدياً ضمن اللغة الفرنجية. ولذلك، فهي تشكل فئة متبقية ضمن سلسلة اللهجات الجرمانية الغربية التاريخية الأوسع ، وليست مجموعة متجانسة من اللهجات وثيقة الصلة. بالنسبة لمعظم اللهجات المصنفة تحت مصطلح "الفرنجية"، فإن الصلة التاريخية باللغة الفرنجية ، التي كان يتحدث بها الفرنجة ، غير واضحة.

أدى تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا ، مع عدم مشاركة اللغة الفرانكونية الدنيا (بما في ذلك الهولندية والأفريكانية ) في ذلك، بينما شاركت اللغة الفرانكونية الوسطى (التي تشمل اللوكسمبورغية ) بدرجات متفاوتة، إلى تقسيم اللهجات التي حصلت على صفة فرانكونية . [ 1 ]

يقتصر استخدام مصطلح فرانكونيا وتصنيفاته الأخرى على اللغويين ولا يستخدم كاسم داخلي من قبل أي متحدثين بمجموعة فرانكونيا؛ باستثناء فرانكونيا الشرقية .

مصطلحات

استخدم اللغوي الألماني فيلهلم براون (1850-1926) مصطلح الفرنجي أو الفرنكوني ( بالألمانية العليا القياسية : Fränkisch ، بالهولندية: Frankisch ) كفئة لغوية حديثة للإشارة إلى النصوص الجرمانية الغربية التاريخية التي لم يتمكن من تصنيفها بسهولة على أنها تنتمي إلى اللغة الساكسونية الدنيا أو الألمانية أو البافارية . [ 2 ]

لم تقتصر ممارسة الإشارة إلى أسماء القبائل من فترة الهجرات عند تسمية المجموعات اللهجية خلال المراحل المبكرة من فقه اللغة الجرمانية على ألمانيا فحسب ، بل قام اللغويون الهولنديون في القرن التاسع عشر أيضاً بتقسيم اللهجات الجرمانية المتحدث بها في هولندا وبلجيكا إلى لهجات فريزية وساكسونية وفرنجية. وفي كلتا الحالتين، كان يُعتقد آنذاك أن الحدود اللغوية للهجات السلفية التاريخية تعكس بدقة الدوقيات القبلية المفترضة للإمبراطورية الفرنجية في بداية العصور الوسطى المبكرة .

يمكن العثور على استخدام سابق لـ "الفرانكونية/الفرانكية" كفئة لغوية. [ 3 ] على سبيل المثال، استخدم اللغوي الهولندي جان فان فليت (1622–1666) كلمة فرانكسيكا أو فرانكس . وفقًا لفان فليت، ينحدر الفرانكونيون من oud Teuts (الألمانية القديمة [ic]). [ 4 ] وبالمثل، قال جو (ح) آن جورجيوس غرايفيوس إن العالم فرانسيسكس جونيوس في عام 1694 قام بجمع أجزاء من اللغة الفرنكية القديمة وغيرها من اللغات لتوضيح اللغة الأم ( "[...] ad illustrandam linguam patriam [...] ex lingua vetere Francica، Saxonica، Gothica، Cimbrica، Frisi[c]a، [...]" ). [ 5 ]

تعريف

يشير مصطلح "الفرانكونية" إلى مجموعة من اللهجات ، وليس إلى لغة واحدة . [ 6 ] في حين أنه لا يوجد تعريف وصفي للفرانكونية ككل، إلا أنه يمكن تعريف تقسيماتها الداخلية ومقارنتها، سواء فيما بينها أو مع مجموعات اللهجات الكبيرة الأخرى.

أقسام فرانكونيا

فرانكونيا السفلى

تُعدّ اللغة الفرانكونية الدنيا، أو الفرانكية الدنيا، أو الهولندية [ 7 ] [ 8 ] فئة لغوية تُستخدم لتصنيف العديد من اللهجات الجرمانية الغربية التاريخية والمعاصرة، والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغة الهولندية (أو الهولندية)، بما في ذلك اللغة الهولندية. [ 9 ] تُتحدث معظم اللهجات واللغات المُدرجة ضمن هذه الفئة في هولندا ، وشمال بلجيكا ( فلاماندرز )، ومقاطعة نورد الفرنسية ، وغرب ألمانيا ( الراين السفلي )، بالإضافة إلى سورينام ، وجنوب إفريقيا ، وناميبيا . [ 10 ]

فرانكونيا الوسطى أو المركزية

يتم التحدث بلهجات فرانكونيا الوسطى في الولايات الألمانية الجنوبية الغربية من شمال الراين وستفاليا ، ومعظم راينلاند بالاتينات ، وسارلاند ، ومقاطعة موزيل الفرنسية المجاورة ، وفي لوكسمبورغ ، وكذلك من قبل الساكسونيين الترانسيلفانيين في رومانيا .

راين فرانكونيا

يتم التحدث بلهجات الراين فرانكونية في الولايات الألمانية راينلاند بالاتينات ، وسارلاند ، وشمال بادن فورتمبيرغ ، وجنوب هيسن ، وشمال بافاريا ، وفي مقاطعة موزيل الفرنسية المجاورة ، وكذلك من قبل الهولنديين البنسلفانيين في أمريكا الشمالية .

شرق فرانكونيا

تعتبر لهجات شرق فرانكونيا لهجات انتقالية بين الألمانية الوسطى والألمانية العليا .

تُعدّ لهجة فرانكونيا الشرقية من أكثر اللهجات انتشارًا في ألمانيا، وتُستخدم بشكل رئيسي في منطقة فرانكونيا . تتألف فرانكونيا من مقاطعات بافاريا : فرانكونيا العليا ، وفرانكونيا الوسطى ، وفرانكونيا السفلى ، ومنطقة جنوب تورينجيا ( تورينجيا )، والأجزاء الشرقية من منطقة هايلبرون-فرانكن ( تاوبر فرانكونيا وهوهنلوه) في بادن-فورتمبيرغ . أما أقصى المناطق شرقًا التي تُتحدث فيها لهجة فرانكونيا فهي الأجزاء السكسونية من فوغتلاند ، حيث تُستخدم في أجزائها الوسطى لهجة فرانكونيا الشرقية ( فوغتلاندية الأساسية )، بينما تُستخدم في أجزائها الشرقية لهجات انتقالية (فوغتلاندية الشمالية وفوغتلاندية الجنوبية الشرقية). وتُعدّ لهجات فرانكونيا الشرقية اللهجات الفرانكونية الوحيدة التي يُطلق عليها متحدثوها اسم "فرانكونية". يُطلق عليها متحدثوها اسم فرانكيش ( الألمانية العليا القياسية ) أو فرانكيش الشرقية، ويعود ذلك إلى منطقة فرانكونيا التي تُتحدث فيها هذه اللهجة. ويُشير متحدثو منطقة فوغتلاند السكسونية فقط إلى لهجاتهم باسم "فوغتلاندية" بدلاً من "فرانكونية". أكبر مدينتين في منطقة لهجة فرانكونيا الشرقية هما نورنبيرغ وفورتسبورغ .

جنوب فرانكونيا

تُستخدم اللهجة الفرانكونية الجنوبية بشكل رئيسي في شمال ولاية بادن-فورتمبيرغ الألمانية، وكذلك في أقصى شمال شرق منطقة الألزاس الفرنسية. وبينما تُعتبر هذه اللهجات جزءًا من اللغة الألمانية في بادن-فورتمبيرغ، فإنها تُعتبر جزءًا من اللغة الألزاسية في الألزاس (بينما تُصنف اللهجات الأخرى في الألزاس إما ضمن اللهجات الألمانية أو الفرانكونية الراينية). ويُطلق متحدثو اللهجات الفرانكونية الجنوبية عليها اسم "بادية" في المناطق البادية ، و"أونترلاندية" (نسبةً إلى منطقة أونترلاند المحيطة بمدينة هايلبرون ) أو "سوابية" (بسبب التأثيرات القوية من العاصمة شتوتغارت ، حيث تُستخدم اللهجات السوابية ) في المناطق الفورتمبيرغية من بادن-فورتمبيرغ. وتُعد كارلسروه وهايلبرون أكبر مدينتين في منطقة انتشار اللهجة الفرانكونية الجنوبية .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ هاربرت، واين يوجين (2007). اللغات الجرمانية . دراسات كامبريدج اللغوية. كامبريدج / نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج . ص 15-17 . 
  2. ^ ألفريد كليبش: Fränkische Dialekte ، نُشرت في 19 أكتوبر 2009؛ في: Historisches Lexikon بايرنز (تم الوصول إليه في 21 نوفمبر 2020)
  3. ↑ على سبيل المثال: فريدريش أديلونج: Uebersicht aller bekannten Sprachen und ihrer Dialekte. سانت بطرسبرغ، 1820، ص. 45 ("Fränkisch" ( البافارية ) إلى جانب "Gothisch" و"Alemannisch" باسم "Oberdeutsch") وp. 51 ("Mittel-Deutsch. (Ost-Fränkisch.)" بما في ذلك "Fränkisch" ( الفرانكونية الشرقية ) بين "Hessisch" و"Nürnbergisch")
  4. ^ ديكر 1999 ، ص 245-248 . 
  5. ^ Breuker، Ph. H. (1990)، “في سياق الدراسات الجرمانية لفرانسيسكو جونيوس، مع إشارة خاصة إلى الفريزية”، في Bremmer، Rolf H. Jr.؛ فان دير مير، جيرت؛ Vries، Oebele (eds.)، جوانب فقه اللغة الفريزية القديمة ، Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik Bd. 31/32؛ إستريكين 69، أمستردام: رودوبي، ص. 44 
  6. ↑ غرين، د.هـ؛ سيغموند، فرانك (2003). الساكسونيون القاريون من فترة الهجرة إلى القرن العاشر: منظور إثنوغرافي . دراسات في علم الآثار الإثنولوجي التاريخي. المجلد 6. سوفولك: مركز البحوث متعددة التخصصات حول الضغط الاجتماعي / وودبريدج. ص 19. لم تكن هناك قط لغة فرانكية واحدة. كان الفرنجة يتحدثون لغات مختلفة.  
  7. ↑ سارة غراي توماسون، تيرينس كوفمان: الاتصال اللغوي، والتهجين اللغوي، وعلم اللغة الوراثي ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1991، ص 321.
  8. ↑ سكوت شاي: تاريخ اللغة الإنجليزية ، دار نشر واردجا، 2008، ص 73. [حول اللغة الفرنجية السفلى القديمة (من القرن التاسع إلى القرن الثاني عشر الميلادي تقريبًا)، ويذكر أيضًا مصطلحي اللغة الفرنجية السفلى القديمة واللغة الهولندية القديمة .]
  9. ↑ سترونغ، هربرت أوغسطس؛ ماير، كونو (1886). ملامح تاريخ اللغة الألمانية . لندن: سوان سوننشاين، لو باس ولوري. ص 68. 
  10. ^ Glück، H. (ed.): Metzler Lexikon Sprache ، الصفحات 472، 473. شتوتغارت، فايمار: Metzler، 2000 (إدخالات Niederdeutsch و Niederfränkisch )

فهرس

  • ديكر، كيس (1999). أصول الدراسات الجرمانية القديمة في البلدان المنخفضة . دراسات بريل في التاريخ الفكري. المجلد  92. ليدن / بوسطن / كولونيا: بريل.
  • فولنر، هانز يورغن؛ وندر، برنهارد. بيتروف، دوريس؛ غريبنر ، ستيفان (1997). Wie såchd denn Ihr dezu?: Ein fränkisches Mundart-Wörterbuch für den Landkreis Kronach . شيرمر دروك، ميتويتز. رقم ISBN 3-9803467-3-0.
  • مونسكي، هورست هايدر؛ هيندرلنج، روبرت (1996). "الأطلس اللغوي لبافاريا-سوابيا"، "الأطلس اللغوي لفرانكونيا الوسطى"، "الأطلس اللغوي لفرانكونيا السفلى"، "الأطلس اللغوي لشمال شرق بافاريا"، "الأطلس اللغوي لبافاريا السفلى والعليا". الأطلس اللغوي البافاري . هايدلبرغ: مطبعة الجامعة. ISBN 3-8260-1865-6.
  • مونسكه، هورست هايدر؛ كليبش، ألفريد (2004) [2003]. الأطلس اللغوي لفرانكونيا الوسطى . هايدلبرغ: مطبعة الجامعة.
  • فان دير هورست، جيه إم (2002). مقدمة في اللغة الهولندية القديمة . مطبعة الجامعة، لوفين.
  • ويلز، كريس (1985). الألمانية: تاريخ لغوي حتى عام 1945. أكسفورد: مطبعة كلارندون.