ويليام كالي

في السادس عشر من مارس عام ١٩٦٨، قاد كالي نحو مئة جندي من سرية تشارلي إلى قرية ماي لاي. ورغم أنهم لم يواجهوا أي مقاومة، فقد اقتحموا القرية وهم يطلقون النار. فقتلوا مئات المدنيين، معظمهم من كبار السن والنساء والأطفال والرضع من جنوب فيتنام، باستخدام الأسلحة الآلية والقنابل اليدوية والحراب. وقُتل الرضع والأطفال بالحراب، بينما تعرضت النساء للاغتصاب والقتل رمياً بالرصاص. ^{[ ١٠ ]}

تشير التقديرات الأمريكية الرسمية إلى أن عدد القتلى بلغ 347، بينما يسرد نصب تذكاري فيتنامي في الموقع 504 أسماء، تتراوح أعمارهم بين سنة واحدة و82 سنة. ^{[ 10 ]} وفي متحف ماي لاي في فيتنام، توجد لوحة رخامية تحمل أسماء الضحايا وأعمارهم. ومن بين الـ 504، 60 رجلاً مسناً و282 امرأة، 17 منهن حوامل. وبلغ إجمالي عدد القتلى 173 طفلاً، 53 منهم رضع. ^{[ 11 ]}

في البداية، تكتم الجيش الأمريكي على أحداث ماي لاي. ^{[ 12 ]} في أبريل 1969، أي بعد حوالي 13 شهرًا من المذبحة، كتب رونالد ريدنهور ، وهو جندي أمريكي كان يخدم في اللواء الحادي عشر، رسائل إلى الرئيس ورئيس هيئة الأركان المشتركة ووزير الدفاع و30 عضوًا في الكونغرس. وصف ريدنهور في هذه الرسائل بعض الفظائع التي ارتكبها الجنود في ماي لاي والتي أُبلغ بها. ^{[ 13 ]}

بسبب المادة 4 من اتفاقية جنيف الرابعة التي تستثني المدنيين الحلفاء من صفة الأشخاص المحميين في النزاعات المسلحة الدولية، لم يكن من الممكن محاكمة كالي ورفاقه الجنود قانونيًا كمجرمي حرب . ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] وبدلًا من ذلك ،} وُجهت إلى كالي في 5 سبتمبر/أيلول 1969 ست تهم بالقتل العمد بموجب المادة 118 من قانون القضاء العسكري الموحد [ ^{16 ]} لقتله 109 مدنيين من جنوب فيتنام بالقرب من قرية سون ماي، في قرية صغيرة تُدعى ماي لاي. وفي 12 نوفمبر/تشرين الثاني 1969، كشف الصحفيان الاستقصائيان سيمور هيرش ^{[ 17 ]} وواين غرينهاو ^{[ 18 ]} عن القصة، وكشفا أن كالي قد اتُهم بقتل 109 أشخاص. ^{[ 19 ]}

بدأت محاكمة كالي في 17 نوفمبر 1970. وادّعى الادعاء العسكري أن كالي، في تحدٍّ لقواعد الاشتباك ، أمر رجاله بقتل مدنيين فيتناميين عُزّل عمدًا، رغم أنهم لم يكونوا تحت نيران العدو. وكشفت الشهادات أن كالي أمر رجال الفصيلة الأولى بقتل جميع من في القرية. ^{[ 20 ]}

أثناء عرض القضية، واجه المدعيان العسكريان، أوبراي إم. دانيال الثالث وجون بارتين، صعوبةً بالغةً بسبب امتناع العديد من الجنود عن الإدلاء بشهادتهم ضد كالي. فقد رفض بعض الجنود الإجابة على الأسئلة في قاعة المحكمة مستندين إلى حقهم الدستوري في عدم تجريم أنفسهم. ^{[ 21 ]}

أُمر الجندي بول ديفيد ميدلو، أحد الجنود الذين رفضوا الإدلاء بشهادتهم، بعد أن مُنح حصانة، ^{[ 22 ]} من قبل القاضي ريد دبليو كينيدي بالإدلاء بشهادته وإلا سيواجه تهمة ازدراء المحكمة. ^{[ 21 ]} أدلى ميدلو بشهادته وروى أنه بينما كان يحرس نحو 30 قرويًا جمعهم مع الجندي دينيس كونتي في منطقة جرداء في الطرف الجنوبي من القرية، اقترب منه كالي وقال له، بخصوص المدنيين: "أنت تعرف ما يجب فعله بهم". ^{[ 21 ]} فهم ميدلو ذلك على أنه أوامر بمراقبتهم فقط. إلا أن كالي عاد بعد عشر دقائق واستشاط غضبًا لأن القرويين ما زالوا على قيد الحياة. وبعد أن أخبر ميدلو أنه كان يريد قتلهم، تراجع كالي حوالي 20 قدمًا، وأطلق النار عليهم بنفسه، وأمر ميدلو بالانضمام إليه، ففعل. ثم شرع ميدلو في جمع المزيد من القرويين لقتلهم. ^{[ 21 ]}

أكدت شهادة كونتي ما أدلى به ميدلو، وألقت باللوم على كالي ليس فقط في بدء المذبحة، بل أيضاً في مشاركة مرؤوسيه فيها. ^{[ 23 ]} وروى شاهد آخر، ليونارد غونزاليس، أنه عثر على سبع نساء عاريات، جميعهن ميتات، قُتلن بعدة قذائف من قاذفة قنابل يدوية من طراز M-79 . ^{[ 24 ]}

تم دحض دفاع كالي الأصلي، الذي ادعى فيه أن وفاة القرويين كانت نتيجة غارة جوية عرضية ، من قبل شهود الادعاء. وفي دفاعه الجديد، زعم كالي أنه كان ينفذ أوامر رئيسه المباشر، النقيب إرنست ميدينا . ويُثار جدل حول صحة هذا الأمر؛ فقد بُرئ ميدينا من جميع التهم المتعلقة بالحادثة في محاكمة منفصلة في أغسطس 1971. ^{[ 25 ]}

أثناء إدلائه بشهادته، ادعى كالي، خلال استجوابه المباشر من قبل محاميه المدني جورج دبليو لاتيمر ، أن ميدينا أوضح في اليوم السابق أن وحدته ستقتحم القرية وأن جميع أفرادها سيُقتلون رمياً بالرصاص، زاعماً أنهم جميعاً من الفيت كونغ . ^{[ 26 ] [ 27 ]} نفى ميدينا علناً إصداره مثل هذه الأوامر، مصرحاً بأنه كان يقصد جنود العدو، بينما افترض كالي أن أمره "بقتل العدو" يعني قتل الجميع. وخلال استجوابه المباشر في محاكمته العسكرية، صرّح كالي بما يلي:

حسنًا، لقد أُمرتُ بالدخول إلى هناك وتدمير العدو. كانت تلك مهمتي في ذلك اليوم. كانت تلك هي المهمة التي كُلفتُ بها. لم أُفكر في الأمر من منظور الرجال والنساء والأطفال. لقد صُنِّفوا جميعًا على قدم المساواة، وكان هذا هو التصنيف الذي تعاملنا معه، تمامًا كجنود العدو  ... شعرتُ حينها، وما زلتُ أشعر، بأنني تصرفتُ وفقًا للأوامر، ونفذتُ ما طُلب مني، ولا أشعر بأي خطأ في ذلك، سيدي. ^{[ 28 ]}

لم يُبدِ كالي أي ندم. ^{[ 10 ] [ 29 ]} كما استخدم لاتيمر انخفاض ذكاء كالي وضعف أدائه في التدريب كدفاع، مُجادلاً بأن كالي كان غير كفؤ، ولم يكن ينبغي أن يُعيّن ضابط مشاة، وأن ترقيته كانت فقط بسبب نقص القوى العاملة. ^{[ 30 ]}

استدعت النيابة العامة أكثر من مئة شاهد للإدلاء بشهادتهم ضد كالي خلال المحاكمة. وبعد تدخل الرئيس نيكسون في المحاكمة، كتب مساعد المدعي العام، الكابتن بارتين، رسالة إلى البيت الأبيض قال فيها إن التدخل الرئاسي قد "أهان" و"دنّس" نظام العدالة العسكرية. ^{[ 31 ]}

بعد مداولات استمرت 79 ساعة، أدانت هيئة محلفين مؤلفة من ستة ضباط (خمسة منهم خدموا في فيتنام) كالي في 29 مارس 1971، بتهمة القتل العمد لـ 22 مدنياً من جنوب فيتنام، والاعتداء بقصد قتل طفل يبلغ من العمر عامين. وفي 31 مارس 1971، حُكم على كالي بالفصل من القوات المسلحة، ومصادرة جميع رواتبه وبدلاته، ^{[ 32 ]} والسجن المؤبد مع الأشغال الشاقة في فورت ليفنوورث ، ^{[ 33 ]} الذي يضم ثكنات التأديب الأمريكية ، وهو السجن الوحيد ذو الحراسة المشددة التابع لوزارة الدفاع . كان كالي الوحيد المدان من بين 26 ضابطاً وجندياً اتُهموا في البداية لدورهم في مذبحة ماي لاي أو التستر عليها لاحقاً. ^{[ 34 ]} رأى العديد من المراقبين أن مذبحة ماي لاي كانت نتيجة مباشرة لاستراتيجية الاستنزاف التي اتبعها الجيش مع التركيز على إحصاء القتلى ونسب القتل . ^{[ 35 ]}

أثار الحكم الصادر بحق كالي غضب الكثيرين في الولايات المتحدة، معتبرين إياه قسوة مفرطة. فقد أعلن حاكم ولاية جورجيا ، جيمي كارتر ، الرئيس الأمريكي المستقبلي، يوم المقاتل الأمريكي، ودعا سكان جورجيا إلى القيادة لمدة أسبوع مع تشغيل أضواء سياراتهم. ^{[ 36 ]} كما طالب حاكم ولاية إنديانا ، إدغار ويتكومب، بتنكيس أعلام جميع الولايات حدادًا على كالي، وأبدى حاكما ولايتي يوتا وميسيسيبي معارضتهما العلنية للحكم. ^{[ 36 ]} وطالبت المجالس التشريعية في ولايات أركنساس ، وكانساس ، وتكساس ، ونيوجيرسي ، وكارولاينا الجنوبية بالعفو عن كالي. ^{[ 36 ]} وزار حاكم ولاية ألاباما، جورج والاس ، كالي في سجنه وطلب من الرئيس ريتشارد نيكسون العفو عنه. وبعد صدور الحكم، تلقى البيت الأبيض أكثر من 5000 برقية، وكانت نسبة المطالبين بالعفو عنه 100 إلى 1. ^{[ 37 ]} في استطلاع رأي هاتفي للجمهور الأمريكي، أعرب 79% عن معارضتهم للحكم، ورأى 81% أن الحكم بالسجن المؤبد الذي صدر بحق كالي كان قاسياً للغاية، بينما اعتقد 69% أن كالي قد تم اتخاذه كبش فداء . ^{[ 37 ]}

تلقى نيكسون العديد من البرقيات من الأمريكيين يطلبون العفو أو الإعفاء لكالي لدرجة أنه قال لهنري كيسنجر: "معظم الناس لا يكترثون بما إذا كان قد قتلهم أم لا." ^{[ 38 ]}

في مذكراته عن حرب فيتنام، صرّح قائد قوات المشاة الكورية الجنوبية في فيتنام، تشاي ميونغ شين، قائلاً: "حاول كالي الانتقام لمقتل جنوده. وهذا أمر طبيعي في الحرب." ^{[ 39 ]} في المقابل، صرّح العقيد هاري جي. سامرز الابن، من الجيش الأمريكي ، بأنه كان ينبغي شنق كالي وميدينا وتقطيع جثتيهما، ووضع رفاتهما "عند بوابات حصن بينينغ، في مدرسة المشاة، كتذكير لمن يمرّون بها بما يجب أن يكون عليه ضابط المشاة." ^{[ 40 ] [ 41 ]}

بعد ثلاثة أيام من إدانة كالي، أمر نيكسون بنقله من السجن ووضعه رهن الإقامة الجبرية في فورت بينينغ. ^{[ 42 ]} وفي 20 أغسطس/آب 1971، قام الفريق ألبرت أو. كونور ، القائد العام للجيش الثالث، ^{[ 43 ]} بصفته السلطة المختصة ، بتخفيض عقوبة كالي إلى 20 عامًا في السجن. ^{[ 44 ]} وكما يقتضي القانون، تمت مراجعة إدانته وحكمه من قبل محكمة المراجعة العسكرية التابعة للجيش الأمريكي ، ومحكمة الاستئناف العسكرية الأمريكية ، وقد أيدت كلتاهما الحكم والإدانة. ^{[ 45 ]}

استأنف كالي إدانته أمام محكمة الولايات المتحدة للمنطقة الوسطى من جورجيا . في 27 فبراير 1974، أصدر القاضي ج. روبرت إليوت أمرًا بالإفراج المشروط وأفرج عن كالي بكفالة. ورأت المحكمة أن كالي أُدين ظلمًا بسبب التغطية الإعلامية المكثفة قبل المحاكمة، ورفض المحكمة العسكرية السماح لبعض شهود الدفاع بالإدلاء بشهادتهم، ورفض مجلس النواب الأمريكي الإفصاح عن شهادات حول مذبحة ماي لاي التي أُدلي بها في جلسة مغلقة، وعدم كفاية الإخطار بالتهم الموجهة إليه. ^{[ 46 ]} وبينما كان الجيش يستأنف قرار القاضي إليوت، راجع وزير الجيش هوارد هـ. كالاواي إدانة كالي والحكم الصادر بحقه وفقًا لما يقتضيه القانون. وبعد مراجعة استنتاجات المحكمة العسكرية، ومحكمة المراجعة العسكرية، ومحكمة الاستئناف العسكرية، خفّض كالاواي عقوبة كالي إلى 10 سنوات فقط. وبموجب اللوائح العسكرية، يحق للسجين الحصول على إفراج مشروط بعد قضاء ثلث مدة عقوبته. وهذا ما جعل كالي مؤهلاً للإفراج المشروط بعد قضاء ثلاث سنوات وأربعة أشهر. ^{[ 43 ]}

نقضت هيئة مؤلفة من ثلاثة قضاة في محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة الخامسة حكم المحكمة الابتدائية وأعادت كالي إلى الحجز في 13 يونيو 1974. ^{[ 47 ]} استأنف كالي إدانته مرة أخرى أمام القاضي إليوت. وطلب من قاضي الدائرة الخامسة، لويس ف. باول الابن ، إطلاق سراحه بكفالة ريثما يُبتّ في استئنافه، لكن باول رفض الطلب. ^{[ 48 ]}

خلصت المحكمة الابتدائية مجددًا إلى أن التغطية الإعلامية السابقة للمحاكمة، ومنع شهود الدفاع، وتوجيه اتهامات غير سليمة، قد حرمت كالي من محاكمة عادلة، وأمرت بالإفراج عنه في 25 سبتمبر/أيلول 1974. ^{[ 49 ]} أُفرج عن كالي بكفالة ريثما تستأنف الحكومة الحكم. ونظرت محكمة الاستئناف للدائرة الخامسة في أحدث استئناف للجيش بكامل هيئتها . وقضت المحكمة بأغلبية 8 أصوات مقابل 5 بإلغاء حكم المحكمة الابتدائية، وأمرت بإعادة إدانة كالي والحكم الصادر بحقه في 10 سبتمبر/أيلول 1975. ^{[ 50 ]} ولأن مدة سجن كالي المتبقية قبل الإفراج المشروط عنه لم تتجاوز 10 أيام، ولأن وزير الجيش كالاواي كان قد أعرب عن نيته الإفراج عنه في أقرب وقت ممكن، رفض الجيش حبسه للأيام العشرة المتبقية من عقوبته. ^{[ 51 ]}

استأنف كالي حكم الدائرة الخامسة أمام المحكمة العليا الأمريكية، لكنها رفضت النظر في القضية في 5 أبريل 1976. ^{[ 52 ]}