لغة ولايتا

لغة ولايتا أو ولايتاتو دونا هي لغة أوموتية شمالية من مجموعة أوميتو ، يتحدث بها سكان منطقة ولايتا وبعض المناطق الأخرى في جنوب غرب إثيوبيا . وهي اللغة الأم لشعب ولايتا . ^{[ 1 ]} وتختلف تقديرات عدد المتحدثين بها اختلافًا كبيرًا نظرًا لعدم وجود اتفاق على حدود انتشارها اللغوي.

توجد آراء متضاربة حول مدى انتشار لغة ولايتا. يرى البعض أن ميلو وأويدا وغامو - غوفا-داورو هي لهجات أيضًا، لكن معظم المصادر، بما فيها إثنولوج و ISO 639-3، تُصنّفها الآن كلغات منفصلة. كما تُقرّ المجتمعات المختلفة من المتحدثين بها كلغات منفصلة. ^{[ 2 ]} ويُقال إن لهجة تُسمى لاها "قريبة" من ولايتا في هايوارد (1990)، لكن بلينش يُصنّفها كلغة مستقلة؛ ومع ذلك، فهي غير مُدرجة في إثنولوج .

وُجدت لغة ولايتا مكتوبةً منذ أربعينيات القرن العشرين، عندما ابتكرت بعثة السودان الداخلية نظامًا لكتابتها. ثم نُقّح هذا النظام لاحقًا على يد فريق بقيادة الدكتور بروس آدامز، الذين أنجزوا ترجمة العهد الجديد عام ١٩٨١، والكتاب المقدس كاملًا عام ٢٠٠٢. وكانت ولايتا من أوائل اللغات التي اختارها نظام ديرغ لحملته لمحو الأمية (١٩٧٩-١٩٩١)، قبل أي لغة جنوبية أخرى. أدى اعتزاز ولايتا بلغتهم المكتوبة إلى رد فعل عدائي شديد عام ١٩٩٨، عندما وزّعت الحكومة الإثيوبية كتبًا مدرسية مكتوبة بلغة ويغاجودا - وهي لغة اصطناعية بُنيت على دمج ولايتا مع عدة لغات وثيقة الصلة بها. ونتيجةً لذلك، سُحبت الكتب المدرسية المكتوبة بلغة ويغاجودا، وعاد المعلمون إلى استخدام الكتب المكتوبة بلغة ولايتا. ^{[ ٣ ]}

في التحدث بلغتهم، يستخدم شعب ولايتا العديد من الأمثال. تم نشر مجموعة كبيرة منها، بالخط الإثيوبي، في عام 1987 ( التقويم الإثيوبي ) ^{[ A ]} من قبل أكاديمية اللغات الإثيوبية. ^{[ 5 ]} تقدم أطروحة الماجستير لفكري أليمايهو لعام 2012 من جامعة أديس أبابا تحليلاً لأمثال ولايتا ووظائفها. ^{[ 6 ]}

التشابه المعجمي مع

جامو من 79% إلى 93% ^{[ 1 ]}
جوفا 84% ^{[ 1 ]}
داورو 80% ^{[ 1 ]}
كولو 80%
دورزي 80% ^{[ 1 ]}
Koorete 48% ^{[ 1 ]}
الذكور 43% ^{[ 1 ]}

حالة اللغة

اللغة هي اللغة الرسمية في منطقة ولايتا بإثيوبيا. وقد أُنتجت أجزاء من الكتاب المقدس عام 1934، والعهد الجديد عام 1981، والكتاب المقدس كاملاً عام 2002.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

يُقدّم واكاسا (2008) الأصوات الساكنة التالية للغة وولايتا. (يُقدّم أيضًا mˀ، nˀ، lˀ ، لكنها مجموعات ساكنة، ⟨ m7، n7، l7 ⟩ ). تُشير العناصر بين ⟨ قوسين زاويين ⟩ إلى الأبجدية اللاتينية، حيثما يختلف ذلك عن الأبجدية الصوتية الدولية (IPA).

**الحروف الساكنة**
		ثنائي الشفتين	طب الأسنان	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف		م	ن
انفجاري	بلا صوت	ص	ت		ك	ʔ ⟨ 7 / ' ⟩
	صوت	ب	د		ɡ
	قذفي	pʼ ⟨ ph ⟩	تي ⟨ س ⟩ , ɗ (؟) ⟨ درهم ⟩		kʼ ⟨ q ⟩
احتكاكي	بلا صوت			tʃ ⟨ ch ⟩
	صوت			dʒ ⟨ j ⟩
	قذفي			tʃʼ ⟨ c ⟩
احتكاكي	بلا صوت		s	ʃ ⟨ sh ⟩		h , h̃ ⟨ nh ⟩
احتكاكي	صوت		z	ʒ ⟨ zh ⟩
تقريبي			ل	j ⟨ y ⟩	w
الراءي			ر

ثلاثة أحرف ساكنة تستدعي مزيدًا من النقاش. يذكر واكاسا (2008: 96 وما بعدها ) أن استخدام ⟨7⟩ للدلالة على الهمزة قد استُبدل باستخدام الفاصلة العليا. ويصف واكاسا (2008: 44) الصوت المكتوب ⟨nh⟩ بأنه « احتكاكي همجي أنفي »؛ ويُقال إنه نادر للغاية، إذ لا يظهر إلا في اسم شائع واحد، وحرف تعجب، واسمين علمين. أما حالة الصوت المكتوب ⟨D⟩ فهي محل خلاف على ما يبدو؛ إذ يزعم كل من آدامز (1983: 48) ولامبرتي وسوتيل (1997: 23، 25-26) أنه صوت انفجاري، وبالتالي يُفترض أنه [ ɗ ] . وينفي واكاسا (2008: 62) أن يكون هذا الحرف الساكن انفجاريًا، ويصفه بأنه «همجي». (انظر كلمة "انفجاري" لمزيد من المعلومات حول هذه التناقضات.)

حروف العلة

تحتوي كلمة "ولايتا" على خمسة حروف علة، تظهر طويلة وقصيرة:

	أمام	وسط المدينة	خلف
عالي	أنا ، iː		u , uː
منتصف	e , eː		o , oː
قليل		أ ، أː

قواعد اللغة

ترتيب الكلمات

مثل اللغات الأوموتية الأخرى، فإن لغة ولايتا لها ترتيب الكلمات الأساسي SOV (فاعل-مفعول به-فعل)، كما هو موضح في المثال التالي (واكاسا 2008:1041):

طفل - الاسم . م . ج .

7iss-í

واحد- OBL .

maxááp-aa

كتاب - ABS . M . SG .

شام-يس.

شراء - PF . 3M . SG .

na7-ái 7iss-í maxááp-aa shamm-íis.

طفل-اسم.م.س. واحد-مطلق. كتاب- مطلق.م.س . شراء- ف.3م.س.س.

"اشترى الصبي كتاباً."

يحتوي على عبارات لاحقة، والتي تسبق الفعل (واكاسا 2008:1042):

أخي - الاسم الأول . م . س .

maxááp-aa

كتاب - ABS . M . SG .

با-لاغ-يا-بي

صديقه الخاص - أسامة بن لادن . م . س . ج . - من

tall7-íis.

اقتراض - PF . 3M . SG .

Ta-7ish-ái maxááp-aa ba-lágg-iya-ppe long7-íis.

أخي - اسم مذكر - كتاب - اسم مذكر - صديقه - اسم مذكر - من - استعارة - اسم مذكر - اسم مذكر

"استعار أخي كتاباً من صديقه."

الأسماء المستخدمة كصفات تسبق الأسماء التي تعدّلها (واكاسا 2008:1044)

جيد - OBL

dé7-uwa

الحياة - ABS.M.SG

de7-áis.

مباشر - صندوق النقد الدولي . 1SG .

ló77-o dé7-uwa de7-áis.

حياة جيدة - حياة OBL - حياة ABS.M.SG - حياة IMPF .1SG.

"أنا أعيش حياة جيدة."

تسبق الأرقام الأسماء التي تحدد كميتها (واكاسا 2008:1045)

طفل - الاسم . م . س.

naa77-ú

اثنان- OBL

ماك-أ

أنثى- أو بي إل

7as-atá

الناس - ABS.PL

be7-íis.

انظر- PF . 3M . SG .

na7-ái naa77-ú mácc-a 7as-atá be7-íis.

طفل-NOM.M.SG اثنان-OBL أنثى-OBL أشخاص-ABS.PL انظر- PF .3M.SG.

"رأى الصبي امرأتين."

انظر أيضاً

شعب ولايتا

للمزيد من القراءة

آدامز، بروس أ. 1983. تحليل تاغميمي للغة وولايتا. أطروحة دكتوراه غير منشورة، جامعة لندن.
آدامز، بروس أ. 1990. أسماء الأسماء في لغة ولايتا. في دراسات اللغة الأوموتية ، تحرير ريتشارد هايوارد، 406-412. لندن: كلية الدراسات الشرقية والأفريقية.
أمها، عزب. 2001. الإديوفونات والأفعال المركبة في ولايتا. في الايديوفونات. الدراسات النموذجية في اللغة ، أد. بواسطة فويلتز، إف كيه إيرهارد وكريستا كيليان هاتز، 49-62. أمستردام - فيلادلفيا: جون بنجامينز.
أمها، أزيب. 2010. الأفعال المركبة والأصوات التصويرية في لغة ولايتا: دراسة جديدة. في كتاب "المسندات المعقدة: منظورات لغوية مقارنة حول بنية الحدث" ، تحرير منغيستو أمبربر، وبريت بيكر، ومارك هارفي، ص 259-290. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
أمها، أزيب. 2001. ولايتا. في حقائق عن لغات العالم، موسوعة اللغات الرئيسية في العالم، ماضيها وحاضرها ، تحرير ج. غاري و سي. روبينو، 809-15. نيويورك - دبلن: إتش دبليو ويلسون.
أمها، أزيب، 1996. النبرة والتهجئة والمجالات النبرية في لغة وولايتا. في دراسات في اللغويات الأفريقية 25(2)، ص 111-138.
لامبرتي، مارسيلو؛ سوتيل، روبرتو (1997). “لغة الولايتا”. Studia Linguarum Africae Orientalis . 6 . كولونيا: روديجر كوبي: 79-86 .
أومان، والتر وهايلو فولاس. 1976. لغة ويلامو. في كتاب اللغة في إثيوبيا ، تحرير إم إل بيندر، سي بوين، آر كوبر، وسي فيرغسون، الصفحات 155-164. مطبعة جامعة أكسفورد.
واكاسا، موتوميتشي. 2008. دراسة وصفية للغة وولايتا الحديثة . أطروحة دكتوراه. جامعة طوكيو. ^{[ 7 ]}
واكاسا، موتوميتشي (2023). "ولايتا". في روني ماير؛ زليلليم ليو؛ بيديلو واكجيرا (محرران). دليل أكسفورد للغات الإثيوبية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1079 – 1104.

مراجع

↑ 1994/1995 غريغوريان ^{[ 4 ]}

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ولايتا في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)
↑ أبيبي 2002
↑ سارة فوغان، "العرق والسلطة في إثيوبيا"، مؤرشفة في 13 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine (جامعة إدنبرة: أطروحة دكتوراه، 2003)، الصفحات 250-258
↑ "محول التقويم الإثيوبي" . www.calendar-converter.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2017 .
↑ "كتب أمهرية جيدة | أهلاً وسهلاً!" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15-03-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 03-02-2013 .
^ “تحليل أمثال ولايتا: الوظيفة في التركيز” (PDF) . تم الاسترجاع 2019-09-18 .
↑ واكاسا، موتوميتشي (2008). دراسة وصفية لمؤلفي لغة ولايتا الحديثة (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة طوكيو. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 أبريل 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 4 ديسمبر 2011 .

روابط خارجية

معلومات عن لغة اللايتا في أطلس العالم لهياكل اللغات
مجموعة من أمثال ولايتا مع ترجمات أمهرية. مؤرشفة بتاريخ ٢٤ يونيو ٢٠٢١ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

[5] 1994/1995 غريغوريان ^{[ 4 ]}

[e27-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ولايتا في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)

[2] أبيبي 2002

[3] سارة فوغان، "العرق والسلطة في إثيوبيا"، مؤرشفة في 13 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine (جامعة إدنبرة: أطروحة دكتوراه، 2003)، الصفحات 250-258

[4] "محول التقويم الإثيوبي" . www.calendar-converter.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2017 .

[6] "كتب أمهرية جيدة | أهلاً وسهلاً!" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15-03-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 03-02-2013 .

[7] “تحليل أمثال ولايتا: الوظيفة في التركيز” (PDF) . تم الاسترجاع 2019-09-18 .

[8] واكاسا، موتوميتشي (2008). دراسة وصفية لمؤلفي لغة ولايتا الحديثة (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة طوكيو. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 أبريل 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 4 ديسمبر 2011 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ ٣ ]

[ A ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 4 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗