لغة الأينو

لغة الأينو (المعروفة أيضاً باسم عبدال) هي لهجة تركية سرية يتحدث بها سكان غرب الصين . يتحدث بها شعب الأينو ، وهم شعب بدوي، ويستخدمونها للحفاظ على سرية اتصالاتهم عن الغرباء.

تُعتبر قواعد لغة الأينو تركية في معظمها، وتحديدًا الأويغورية ، بينما تُستمد مفرداتها بشكل رئيسي من الفارسية ولغات إيرانية أخرى . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} يُطلق عليها بعض اللغويين اسم اللغة المختلطة ، ^{[ 5 ]} بينما يرى لغويون آخرون أنها لا تستوفي الشروط التقنية للغة المختلطة. ^{[ 4 ]}

اسم

تُعرف اللغة بالعديد من التهجئة المختلفة، بما في ذلك العبد ، والعيني ، والعينو ، والعيني ، والعيني ، والعيني ، والعيني . ^[⁶^] يتم استخدام تهجئة العبد ( ئابدال) بشكل شائع في مصادر الأويغور . تستخدم المصادر الروسية عينو ، عينو ، عبدال ( Эйну ، Айну ، Абдал ) والصينية تستخدم التهجئة عينو (艾努). يسمي شعب Äynu لغتهم Äynú (ئەينۇ، [ ɛjˈnu ] ).

التوزيع الجغرافي

يتم التحدث بلغة Äynu في غرب الصين بين المسلمين العلويين ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} في شينجيانغ على حافة صحراء تاكلامكان في حوض تاريم .

وبالمثل، تُتحدث لهجات مختلطة من التركية والفارسية في مناطق أخرى، بما في ذلك تركيا وأوزبكستان. ويُطلق على المتحدثين بهذه اللهجات اسم "عبدال". ^{[ 5 ]}

استخدامها كلغة سرية

المتحدثون الوحيدون بلغة الأينو هم الرجال البالغون، الذين يتحدثونها خارج مناطق سكنهم للتواصل دون أن يفهمهم الآخرون. أما الأويغورية، فتُتحدث مع الغرباء الذين لا يتحدثون الأينو، وفي المنزل عندما لا يكون من الضروري إخفاء اللهجة. ^{[ 10 ]}

علم الأصوات

الحروف الساكنة

**الأصوات الساكنة**
	شفوي		الحويصلات الهوائية		الحويصلة الحنكية		حلقي		اللهاة
الأنف	م		ن				ŋ
انفجاري / احتكاكي	ص	ب	ت	د	t͡ʃ	دʒ	ك	ɡ	q
احتكاكي		v	s	z	ش				χ	ʁ	ɦ
غطاء/زر			ر
تقريبي			ل		ج

/ j / هو حرف ساكن حنكي . الأصوات الموجودة على يسار الخلية تكون مهموسة ، بينما تلك الموجودة على اليمين تكون مجهورة .

حروف العلة

أصوات حروف العلة
	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا	ʉ	u
منتصف	هـ	ɵ	o
يفتح	ɛ		أ

التهجئة

نظراً لطبيعة لغة الأينو السرية، وعدم تمتعها بوضع رسمي في المناطق التي تُتحدث فيها، فإنها لا تمتلك نظام كتابة شائع الاستخدام. ومع ذلك، يُستخدم عادةً الأبجدية العربية الأويغورية عند الحاجة إلى كتابتها.

مفردات

معظم المفردات الأساسية في لغة الأينو مشتقة من اللغات الإيرانية ، مما قد يُشير إلى أن اللغة كانت في الأصل لغة إيرانية ثم تحولت إلى لغة تركية بعد فترة طويلة. ^{[ 11 ]} توجد ثلاث طرق لتكوين المفردات في لغة الأينو: الكلمات البسيطة، والكلمات المشتقة، والكلمات المركبة. لواحق الكلمات المشتقة ذات أصول أويغورية وفارسية. يستخدم كبار السن في الغالب اللواحق الفارسية، بينما يستخدم الشباب المفردات واللواحق المشتقة من الأويغورية. ^{[ 12 ]}

الأرقام

الأرقام في لغة Äynu فارسية بالكامل. ومع ذلك، تُصاغ الصفات الترتيبية بإضافة اللاحقة الأويغورية -(I)ncI. ^{[ 13 ]}

أرقام

إنجليزي	Äynu	الفارسية	الأويغور
واحد	يك	يك	بير
اثنين	دو	دو	إيكي
ثلاثة	نعم	انظر	üç
خمسة	بنس	قلم رصاص	peş
عشرة	ديه	ديه	على
عشرون	بيست	بيست	yigirme

الصفات الترتيبية

إنجليزي	Äynu	الفارسية	الأويغور
أولاً	يكينجي	يك	بير
ثانية	durinci	دوفوم	ikkinçi
ثالث	سيرينسي	سيفوم	أوتشينشي
الخامس	بنسينسي	بينكوم	beşinci
العاشر	ديهينسي	ديهوم	onınçı
القرن العشرون	bistinci	بيستوم	yigirminçi

ملحوظات

^ Äynu في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)
^ “عينو (الصين)” . سجل المزمار .
↑ ليانغ، سيو (2020). "توثيق لغة إينو: دراسة حالة عن التداخل اللغوي" . أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات . 26 (1).
1 2 جوهانسون (2001)
1 2 باكر، بيتر (2003). "اللغات المختلطة كنظم مستقلة". في ماتراس، يارون؛ باكر، بيتر (محرران). جدل اللغات المختلطة: التطورات النظرية والتجريبية . برلين: موتون دي غرويتر. ص 107-150 . ISBN 978-3-11-017776-3.
↑ لي-سميث، مي و. (1996). "لغة إينو". في: وورم، ستيفن أ.؛ مولهاوسلر، بيتر؛ تايرون، داريل ت. (محررون). أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين، المجلد 2، الجزء 1. برلين: موتون دي غرويتر. ص 851. ISBN 978-3-11-013417-9.
↑ لوي، كام (2008). دليل كامبريدج للثقافة الصينية الحديثة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 114. ISBN 978-0-521-86322-3.
↑ ستار، إس. فريدريك، محرر. (2004). شينجيانغ: المنطقة الحدودية الإسلامية للصين . لندن: روتليدج. ص 303. ISBN 978-0765613189.
↑ بادر، أليسا كريستين (2012). أمي العزيزة: قضايا الهوية في منطقة شينجيانغ الأويغورية ذاتية الحكم الحديثة والقديمة (أطروحة). كلية ويتمان. ص 31.
↑ يوهانسون (2001) ، ص 22
^ تشاو ، شيانغرو 赵相如 (2011). إينيو يانجيوهازارد[ دراسات عينو ] (بالصينية). بكين شي: مينزو تشوبانشي. ص. 21. رقم ISBN 978-7-105-11364-4.
↑ تشاو، شيانغرو 赵相如؛ اكسيمو 阿西木 (1982). "شينجيانغ إينيرين دي يويان"أفضل ما في الأمر[ أسيم: لغة شعب الأينو في شينجيانغ ] . Yǔyán yánjiūشكرا جزيلا(باللغة الصينية). 1982 (1): 259– 279.
^ سيركان جاكماك (2015). "تاريم هافزاسي عبد الرحمن جيزلي ديلي: EYNUCA". Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi (باللغة التركية). 4 : 1490.

مراجع

هاياسي، تورو (1999). معجم لغة شايكسيل: تقرير أولي عن بحث لغوي في قرية شايكسيل، جنوب غرب شينجيانغ . كيوتو: كلية الآداب، جامعة كيوتو.
هاياسي، تورو (2000). "النسخ المعجمي في اللغات التركية: حالة إينو". في: جوكسيل، أصلي؛ كيرسليك، سيليا (محرران). دراسات في اللغات التركية والتركية: وقائع المؤتمر الدولي التاسع للغويات التركية، أكسفورد، 1998. فيسبادن: هاراسوفيتز. ص 433-439 . ISBN 3-447-04293-1.
يوهانسون، لارس (2001). الاكتشافات على الخريطة اللغوية التركية (PDF) . ستوكهولم: Svenska Forskningsinstitutet في إسطنبول. رقم ISBN 91-86884-10-7.
لادستاتر، أوتو؛ تيتز، أندرياس (1994). يموت عبد (Äynu) في شينجيانغ (في المانيا). فيينا: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. رقم ISBN 3-7001-2076-1.

للمزيد من القراءة

هولزل، أندرياس. 2021. لغة الآينو . "الاتصال اللغوي في عالم ألتاي: نهج متعدد وجهات النظر"، 19-20 نوفمبر 2021، جامعة تشارلز، براغ.

روابط خارجية

الأرقام في لغة الأينو (Äynu) مؤرشفة بتاريخ 27 يوليو 2009 على موقع Wayback Machine

[e26-1] Äynu في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)

[2] “عينو (الصين)” . سجل المزمار .

[3] ليانغ، سيو (2020). "توثيق لغة إينو: دراسة حالة عن التداخل اللغوي" . أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات . 26 (1).

[Johansson_2001-4] 1 2 جوهانسون (2001)

[:0-5] 1 2 باكر، بيتر (2003). "اللغات المختلطة كنظم مستقلة". في ماتراس، يارون؛ باكر، بيتر (محرران). جدل اللغات المختلطة: التطورات النظرية والتجريبية . برلين: موتون دي غرويتر. ص 107-150 . ISBN 978-3-11-017776-3.

[mei-6] لي-سميث، مي و. (1996). "لغة إينو". في: وورم، ستيفن أ.؛ مولهاوسلر، بيتر؛ تايرون، داريل ت. (محررون). أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين، المجلد 2، الجزء 1. برلين: موتون دي غرويتر. ص 851. ISBN 978-3-11-013417-9.

[KAM-7] لوي، كام (2008). دليل كامبريدج للثقافة الصينية الحديثة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 114. ISBN 978-0-521-86322-3.

[XIN-8] ستار، إس. فريدريك، محرر. (2004). شينجيانغ: المنطقة الحدودية الإسلامية للصين . لندن: روتليدج. ص 303. ISBN 978-0765613189.

[WHIT-9] بادر، أليسا كريستين (2012). أمي العزيزة: قضايا الهوية في منطقة شينجيانغ الأويغورية ذاتية الحكم الحديثة والقديمة (أطروحة). كلية ويتمان. ص 31.

[10] يوهانسون (2001) ، ص 22

[11] تشاو ، شيانغرو 赵相如 (2011). إينيو يانجيوهازارد[ دراسات عينو ] (بالصينية). بكين شي: مينزو تشوبانشي. ص. 21. رقم ISBN 978-7-105-11364-4.

[12] تشاو، شيانغرو 赵相如؛ اكسيمو 阿西木 (1982). "شينجيانغ إينيرين دي يويان"أفضل ما في الأمر[ أسيم: لغة شعب الأينو في شينجيانغ ] . Yǔyán yánjiūشكرا جزيلا(باللغة الصينية). 1982 (1): 259– 279.

[13] سيركان جاكماك (2015). "تاريم هافزاسي عبد الرحمن جيزلي ديلي: EYNUCA". Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi (باللغة التركية). 4 : 1490.

[ 3 ]

[ 4 ]

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]