نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي عام 1931

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة

أُقيم نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي عام 1931 بين فريقي وست بروميتش ألبيون وبرمنغهام ، في 25 أبريل 1931 على ملعب ويمبلي الأصلي في لندن. وكان هذا الحدث الأبرز هو المباراة النهائية لموسم 1930-1931 من بطولة كأس الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم، وهي البطولة الرئيسية في كرة القدم الإنجليزية ، كأس التحدي (المعروفة باسم كأس الاتحاد الإنجليزي ). وكانت هذه المباراة هي النسخة السادسة والخمسين من نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي ، والتاسعة التي تُقام على ملعب ويمبلي.

كان وست بروميتش ألبيون يخوض نهائي البطولة للمرة السابعة، بعد فوزه بالكأس مرتين سابقتين، بينما كان برمنغهام يخوض النهائي للمرة الأولى. فاز ألبيون بالمباراة بنتيجة 2-1، وسجل هدفي الفريق كل من دبليو جي ريتشاردسون . وكان جو برادفورد قد عادل النتيجة بعد هدف ريتشاردسون الافتتاحي، قبل أن يمنح ريتشاردسون التقدم مجدداً لفريقه بعد ستين ثانية.

الطريق إلى النهاية

ويست بروميتش ألبيون

ويست بروميتش ألبيون
دائريالمعارضةنتيجة
الثالثتشارلتون أثليتيك (على أرضه)2-2
تشارلتون أثليتيك (خارج أرضه)1-1
تشارلتون أثليتيك ( اسم )3-1
الرابعتوتنهام هوتسبير (على أرضه)1-0
الخامسبورتسموث (أ)1-0
السادسوولفرهامبتون واندررز (على أرضه)1-1
وولفرهامبتون واندررز (خارج أرضه)2-1
نصف النهائيإيفرتون ( اسم )1-0

كان فريقا برمنغهام وويست بروميتش ألبيون يلعبان في الدرجة الأولى والدرجة الثانية على التوالي، وبالتالي دخل كلاهما المنافسة في مرحلة الدور الثالث.

بدأ ألبيون مشواره في الكأس بالتعادل 2-2 على أرضه أمام تشارلتون أثليتيك ، بأهداف من ستان وود وتيدي ساندفورد . وانتهت مباراة الإعادة على ملعب ذا فالي بالتعادل أيضاً (1-1)، ومع عدم حسم الوقت الإضافي للمباراة، أُقيمت مباراة إعادة ثانية على ملعب فيلا بارك ، حيث سجل جو كارتر وستان وود وويليام جي ريتشاردسون أهدافاً منحت ألبيون الفوز بنتيجة 3-1. كما سجل وود هدف المباراة الوحيد في الدور الرابع ضد توتنهام هوتسبير ليضمن ألبيون مواجهة بورتسموث ، أحد فرق الدرجة الأولى، في الدور الخامس، وهو الفريق الوحيد من الدرجة الأولى الذي واجهه ألبيون في طريقه إلى ويمبلي ؛ وكان هدف ويليام جي ريتشاردسون كافياً لمنح ألبيون الفوز بنتيجة 1-0. وفي ربع النهائي، واجه ألبيون غريمه المحلي وولفرهامبتون واندررز ، الذي سبق أن تغلب عليه ذهاباً وإياباً خلال الموسم. بعد التعادل 1-1 في ملعب ذا هاوثورنز ، فاز ألبيون في مباراة الإعادة على ملعب مولينو بنتيجة 2-1، بفضل هدفي دبليو جي ريتشاردسون وستان وود. [ 1 ]

في مباراة نصف النهائي على ملعب أولد ترافورد ، واجه ألبيون فريق إيفرتون ، الذي كان متصدرًا لدوري الدرجة الثانية بفارق 13 نقطة. سيطر إيفرتون على مجريات الشوط الأول، لكنه عجز عن التسجيل من أي من الفرص التي أتيحت له، إلى أن افتتح ألبيون التسجيل بعد عشر دقائق من بداية الشوط الثاني. مرر قائد ألبيون، تومي غليدن، الكرة إلى منطقة جزاء إيفرتون من قرب منتصف الملعب، وبمساعدة هبة ريح، تجاوزت الكرة حارس مرمى إيفرتون، بيلي كوغينز ، وسكنت الشباك. أقيمت المباراة بحضور 69,241 متفرجًا، مسجلةً رقمًا قياسيًا جديدًا في الحضور الجماهيري لملعب أولد ترافورد. [ 2 ]

برمنغهام

برمنغهام
دائريالمعارضةنتيجة
الثالثليفربول (خارج أرضه)2-0
الرابعبورت فايل (ح)2-0
الخامسواتفورد (ح)3-0
السادستشيلسي (على أرضه)2-2
تشيلسي (أ)3-0
نصف النهائيسندرلاند ( اسم )2-0

في الجولة الثالثة، حقق برمنغهام فوزًا ثمينًا على ملعب أنفيلد، متغلبًا على ليفربول، أحد فرق الدرجة الأولى ، بنتيجة 2-0، بأهداف من إرني كورتيس وجو برادفورد . [ 3 ] [ 4 ] وفي الجولة الرابعة، كرروا النتيجة نفسها على أرضهم أمام بورت فايل من الدرجة الثانية ، وسجل برادفورد كلا الهدفين. [ 4 ] وفي الجولة الخامسة، حققوا فوزًا أكبر، حيث سجل برادفورد هدفًا، وأضاف كورتيس، الذي كان في قمة مستواه، هدفين، ليقصوا واتفورد، أحد فرق الدرجة الثالثة الجنوبية . [ 4 ] [ 5 ]

شكّل تشيلسي منافسةً شرسةً لفريق برمنغهام، الذي كان عدد من لاعبيه لا يزالون يتعافون من الإنفلونزا ، على أرضية ملعب سانت أندروز الزلقة بعد هطول أمطار غزيرة طوال الليل. سيطر الضيوف على مجريات الشوط الأول بشكل كبير. افتتح أليكس جاكسون التسجيل لهم، وفي ظل ظروف عاصفة ثلجية، بدا أن جورج ميلز قد سجل هدفًا في فوضى أمام المرمى، إلا أن الهدف أُلغي بعد أن لفت لاعبو برمنغهام انتباه الحكم إلى مساعده الذي أشار إلى خروج الكرة من الملعب. بعد ست دقائق من بداية الشوط الثاني، انقلبت النتيجة. مرر جورج بريغز كرة عرضية برأسية لبرادفورد، ثم تعاون اللاعبان نفساهما ليُسجل كورتيس هدف التقدم لبرمنغهام. صمد دفاع برمنغهام حتى أخطأ بوب جريج في تشتيت الكرة، مما سمح لجاكي كروفورد بتسجيل هدف التعادل. [ 6 ] اجتذبت مباراة الإعادة على ملعب ستامفورد بريدج الخاص بتشيلسي حشدًا جماهيريًا بلغ 74,365 متفرجًا، وهو رقم قياسي للملعب آنذاك، مع إغلاق أبواب الملعب أمام 6,000 متفرج. اقتحم المتفرجون الحواجز وجلسوا حول حافة الملعب. أمام مرمى خالٍ، سمح بريغز لعرضية من كورتيس بالمرور بين ساقيه - "فرصة ضائعة مذهلة" - قبل أن يتعرض جون تاونرو، قلب دفاع تشيلسي ، لإصابة أجبرته على مغادرة الملعب. أعاد تشيلسي تنظيم صفوفه، ولكن في بداية الشوط الثاني، تعرض سيد بيشوب، لاعب الوسط الأيمن ، لإصابة مزدوجة متتالية، مما جعله في حالة أسوأ من تاونرو، وفريقه يعاني من نقص في اللاعبين - حيث لم يُسمح بالتبديلات - مع وجود لاعبين في مراكز غير معتادة. ورغم صمودهم الجيد، إلا أن هدفًا من جاك فيرث وهدفين من برادفورد، الثاني منهما من وضعية تسلل ، منحت برمنغهام فوزًا بنتيجة 3-0. [ 7 ]

واجه برمنغهام فريق سندرلاند، أحد فرق الدرجة الأولى ، في نصف النهائي على ملعب إيلاند رود في ليدز . وتوقعت صحيفة التايمز مباراةً صعبةً قد يحسم فيها الهدف الأول النتيجة. [ 8 ] بعد مرور نصف ساعة، تقدم برمنغهام بهدفٍ من تسديدة قوية لكورتيس. وطالب لاعبو سندرلاند بركلة جزاء بداعي لمس الكرة باليد، لكن دون جدوى. كما أهدر مهاجموهم العديد من الفرص، وتألق حارس مرمى برمنغهام الدولي الإنجليزي ، هاري هيبس ، الذي وصفه بوبي جورني لاعب سندرلاند بأنه قدم أداءً مذهلاً، حيث أنقذ مرماه من عدة فرص خطيرة. [ 9 ] [ 10 ] قبل ثلاث دقائق من نهاية المباراة، تصدى حارس سندرلاند لتسديدة كورتيس من عرضية برادفورد، فاندفع برادفورد لمساعدة زميله، وسجلا معًا الهدف الثاني. [ 9 ]

إنشاء

تجاوز الطلب على تذاكر نهائي الكأس العرض بكثير. تلقى نادي وست بروميتش ألبيون 80 ألف طلب للحصول على تذاكر من المشجعين، لكن حصته كانت 7500 تذكرة فقط. [ 11 ] سافر من حالفهم الحظ إلى ملعب ويمبلي على متن أحد قطارات الرحلات العديدة على خطوط السكك الحديدية GWR و LMS ، أو براً. [ 12 ]

في الأيام التي سبقت المباراة النهائية، استغل كلا الفريقين مباريات منتصف الأسبوع لاختبار اللاعبين الذين كانت مشاركتهم محل شك بسبب الإصابة. بعد مباراة فريق برمنغهام الرديف ضد فريق هدرسفيلد تاون الرديف، أُعلن عن جاهزية جورج بريغز وجيمي كرينغان للعب في المباراة النهائية، لكن لم يُحسم أمر جاهزية المهاجم جو برادفورد حتى صباح الخميس. أبعدت إصابة في الركبة برادفورد عن الملاعب منذ منتصف مارس، ولعب وركبته ملفوفة بضمادة جيدة خلال المباراة التي أُقيمت أمام حوالي 12000 متفرج في ملعب سانت أندروز . [ 13 ] كان الظهير بيرت ترينثام موضع شك بالنسبة لفريق ألبيون، لكنه شارك في الشوط الأول من مباراتهم الودية ضد هيدينغلي "بشكل مُرضٍ تمامًا". [ 14 ] استعد فريق برمنغهام للمباراة النهائية في بوشي ، بينما كان فريق وست بروميتش ألبيون متمركزًا في هارو . زار كلا الفريقين النصب التذكاري في الأسبوع الذي سبق المباراة النهائية لوضع أكاليل الزهور. [ 15 ]

التقى الفريقان في كأس الاتحاد الإنجليزي أربع مرات سابقة، وفاز ألبيون في كل مرة. [ 16 ] [ 17 ] وكان أول لقاء بين الفريقين في البطولة في نصف نهائي موسم 1885-1886 ، وهو أبعد ما وصل إليه برمنغهام قبل وصوله إلى نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي لأول مرة عام 1931. [ 15 ] [ 18 ] لم يسبق لأي من الناديين أن لعب مباراة على ملعب ويمبلي من قبل، [ 19 ] على الرغم من أن ألبيون حقق نجاحًا في كأس الاتحاد الإنجليزي، حيث وصل إلى النهائي ست مرات سابقة وفاز بالكأس مرتين، عامي 1888 و 1892 . وكان حارسا المرمى في نهائي عام 1931، هارولد بيرسون وهاري هيبس ، أبناء عمومة. [ 20 ] وكان والد بيرسون وعم هيبس، هوبرت بيرسون ، قد حرس مرمى ألبيون خلال آخر ظهور لهم في النهائي عام 1912 . [ 21 ] كان إرني كورتيس، مهاجم برمنغهام، قد فاز بالفعل بميدالية الفوز بالكأس مع كارديف سيتي عام 1927 ، بينما لعب مدرب النادي آرتشي تايلور في فريق بارنسلي الذي هزم وست بروميتش ألبيون في نهائي عام 1912. [ 15 ]

كان من سمات تلك الحقبة أن المباراة النهائية لم يكن لها تأثير يُذكر على مباريات دوري كرة القدم في نهاية الأسبوع. فعلى الرغم من تأجيل مباريات الدوري المقررة لكلا الفريقين المتأهلين للنهائي، إلا أنه تم لعب تسع مباريات في الدرجة الأولى وعشر مباريات في الدرجة الثانية في يوم المباراة النهائية، بالإضافة إلى برنامج كامل من المباريات في الدرجتين الثالثة الشمالية والجنوبية . [ 22 ] [ 23 ]

قبل انطلاق المباراة، قاد تي بي راتكليف الحشد في غناء جماعي، بمصاحبة فرقة الحرس الويلزي الملكي . وشملت الأغاني " ديزي بيل " و" جسد جون براون " و" جو المسكين العجوز ". [ 24 ]

مباراة

ملخص

استخدم كلا الفريقين التشكيلة النموذجية لتلك الحقبة: ظهيران ، وثلاثة لاعبين في مركز الوسط ، يتألفون من لاعب قلب دفاع واحد ولاعبي جناح، وخمسة مهاجمين ، يتألفون من مهاجمين خارجيين ، ومهاجمين داخليين ، ومهاجم مركزي.

في الدقيقة السادسة، سدد بوب جريج برأسه ركلة حرة نفذها جيمي كرينجان متجاوزًا حارس مرمى وست بروميتش ألبيون الذي كان عاجزًا عن التصدي، لكن الحكم المساعد أشار إلى تسلل جريج ، وتم إلغاء الهدف؛ وتشير تقارير صحفية إلى أن القرار كان خاطئًا. [ 25 ] [ 26 ] تقدم ألبيون في النتيجة بعد 24 دقيقة عندما استلم جو كارتر الكرة من تومي غليدن وانطلق بها حتى خط المرمى تقريبًا قبل أن يمررها عرضية. وبينما كان دبليو جي ريتشاردسون يحاول التسديد، سقط أرضًا، لكن نيد باركاس لاعب برمنغهام لمس الكرة عن غير قصد وأعادها إليه بعيدًا عن حارس مرماه، وتمكن ريتشاردسون من استعادة توازنه وسددها في الشباك. [ 25 ] [ 26 ] أهدر جو برادفورد وجوني كروسبي فرصتين جيدتين لبرمنغهام قبل نهاية الشوط الأول. [ 27 ]

في الشوط الثاني، وبعد إهدار ألبيون لعدة فرص، تعادل برمنغهام. [ 28 ] سيطر برادفورد على كرة طويلة، واستدار وسدد من مسافة 25 ياردة متجاوزًا بيرسون. [ 27 ] لكن التقدم لم يدم. فمباشرةً بعد استئناف اللعب، انطلق كارتر وريتشاردسون وتيدي ساندفورد بالكرة نحو مرمى الخصم. أخطأ جورج ليدل في محاولته تشتيت الكرة، لتصل إلى ريتشاردسون، الذي لم يجد صعوبة في التغلب على هيبس من مسافة قريبة. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]

تفاصيل

ويست بروميتش ألبيون
برمنغهام
حارس مرمىإنجلتراهارولد بيرسون
دي إفإنجلتراجورج شو
دي إفإنجلترابيرت ترينثام
MFإنجلتراتومي ماجي
MFإنجلترابيل ريتشاردسون
MFإنجلتراجيمي إدواردز
FWإنجلتراتومي غليدن ( ج )
FWإنجلتراجو كارتر
FWإنجلترادبليو جي ريتشاردسون
FWإنجلتراتيدي ساندفورد
FWإنجلتراستان وود
سكرتير-مدير:
فريد إيفيريس
حارس مرمىإنجلتراهاري هيبس
دي إفإنجلتراجورج ليدل
دي إفإنجلترانيد باركاس ( ج )
MFاسكتلنداجيمي كرينجان
MFإنجلتراجورج مورال
MFاسكتلنداأليك ليزلي
FWإنجلتراجورج بريجز
FWاسكتلنداجوني كروسبي
FWإنجلتراجو برادفورد
FWإنجلترابوب جريج
FWويلزإرني كورتيس
مدير:
ليزلي نايتون

بعد المباراة

عرض فريق ألبيون كأس الاتحاد الإنجليزي في محطة بادينغتون بعد فوزه في المباراة النهائية

نُشرت تفاصيل المباراة في صحيفة "سبورتس أرجوس" الصادرة في ذلك المساء ، والتي طُبعت بنسخة خاصة على ورق أزرق بدلاً من الورق الوردي المعتاد. وتم إرسال نسخ من الصحيفة جواً إلى فنادق الفريقين في لندن بعد المباراة. [ 29 ]

حضر لاعبو برمنغهام، برفقة زوجاتهم ومسؤولي النادي وممثلي المدينة والناجين من مباراة نصف النهائي عام 1886، مأدبة عشاء في فندق راسل بعد المباراة. وفي حديثه لاحقًا، أقرّ آرتشي تايلور بأن الفريق الأفضل قد فاز، وأن ألبيون كان مصممًا على لعب المباراة بشكل صحيح، وأن "لاعبينا لم يستقروا أبدًا؛ فقد وجدوا الكرة شديدة الالتحام ولم يتمكنوا من السيطرة عليها". وفي اليوم التالي، استقل اللاعبون وزوجاتهم حافلة إلى شاطئ برايتون، [ 30 ] وعادوا بعد ظهر يوم الاثنين إلى برمنغهام بالقطار، حيث كان في استقبالهم رئيس البلدية والجماهير المُهلّلة التي اصطفت على جانبي الطرق من المحطة وصولًا إلى مبنى المجلس . زار لاعبو ألبيون متحف مدام توسو ، حيث عُرضت تماثيل شمعية للقائدين، واصطحب بعضهم زوجاتهم للتسوق، قبل أن يستقلوا القطار عائدين إلى منازلهم. [ 31 ]

كانت القطارات تصل من لندن كل ربع ساعة حتى الساعة الخامسة  صباحًا، لتستقبلها حافلات تعمل طوال الليل إلى مختلف أنحاء المدينة، لتسهيل رحلة العودة إلى الوطن قدر الإمكان على ما يُقدّر بنحو 28 ألف مشجع مسافر. وقد أعجبت صحيفة "برمنغهام ميل" بسلوكهم ، إذ كتبت: "في مباراة محلية حامية، اضطر فيها أحد الفريقين لمواجهة خيبة الأمل، لم تظهر أي توترات أو مظاهر مبالغة." [ 32 ] وسلطت افتتاحية الصحيفة الضوء على رد فعل لاعبي برمنغهام على الهدف الملغي، مُشيرةً إلى الروح الرياضية العالية لدى كلا الفريقين: "لم يكن هناك تجمهر حول الحكم بالطريقة الصاخبة والمتحمسة التي تُرى غالبًا في مباريات الدوري، بل كان هناك قبول هادئ وفلسفي للقرار والموقف." [ 33 ]

في الأسبوع الذي تلى فوزهم في المباراة النهائية، كان لا يزال أمام وست بروميتش ألبيون مباراتان متبقيتان في الدوري. فازوا على ستوك سيتي 1-0 خارج أرضهم في منتصف الأسبوع، قبل أن يحققوا فوزًا بنتيجة 3-2 على أرضهم أمام تشارلتون أثليتيك يوم السبت التالي، مما أكد صعود النادي إلى دوري الدرجة الأولى. لم يسبق لأحد أن حقق "الثنائية" المتمثلة في الفوز بكأس الاتحاد الإنجليزي والصعود في نفس الموسم، لا قبل ذلك ولا بعده.

ستكون هذه آخر مرة يفوز فيها فريق من خارج دوري الدرجة الأولى لكرة القدم الإنجليزية بكأس الاتحاد الإنجليزي حتى بعد 42 عامًا عندما تغلب سندرلاند على ليدز في نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي عام 1973 .

يُعتقد أن تيدي ساندفورد ، الذي لعب في الفريق الفائز، كان آخر لاعب على قيد الحياة من تلك المباراة عندما توفي في مايو 1995 عن عمر يناهز 84 عامًا.

انظر أيضاً

مراجع

عام
  • ماكوان، جافين (2002). التاريخ الأساسي لنادي وست بروميتش ألبيون . هيدلاين. رقم ISBN 0-7553-1146-9.
  • ماثيوز، توني (1995). مدينة برمنغهام: سجل كامل . ديربي: بريدون بوكس. ISBN 978-1-85983-010-9.
  • ماثيوز، توني (2007). ويست بروميتش ألبيون: السجل الكامل . بريدون بوكس. ISBN 978-1-85983-565-4.
  • موريس، بيتر (1965). وست بروميتش ألبيون: كرة القدم في بلاك كانتري . هاينمان.
  • ثريفز، أندرو، محرر. (1994). تاريخ نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي في ملعب ويمبلي . لندن: وايدنفيلد ونيكلسون. ISBN 978-0-297-83407-6.
محدد
  1. ↑ ماكوان، صفحة 228
  2. ↑ ماكوان، الصفحات 48-49.
  3. ↑ "مباريات أخرى في كأس الاتحاد الإنجليزي". صحيفة التايمز . 12 يناير 1931. ص 5. 
  4. 1 2 3 ماثيوز (1995) ص. 173.
  5. ↑ "كأس الاتحاد الإنجليزي. قرعة الدور السادس". صحيفة التايمز . 17 فبراير 1931. ص 6. 
  6. ↑ "مباراة تعادل في برمنغهام". صحيفة التايمز . 2 مارس 1931. ص 6. 
  7. ↑ "هزيمة تشيلسي. يوم من المصائب". صحيفة التايمز . 5 مارس 1931. ص 7. 
  8. ↑ "كرة القدم. مباريات اليوم". صحيفة التايمز . 14 مارس 1931. ص 5. 
  9. 1 2 "دفاع برمنغهام الرائع. سندرلاند يضيع فرصه". صحيفة التايمز . 16 مارس 1931. ص 6. 
  10. ↑ ماثيوز (1995) ص 18.
  11. ↑ موريس، الصفحات 85-86.
  12. ↑ "المباراة النهائية لكأس الاتحاد الإنجليزي". صحيفة برمنغهام بوست . 25 أبريل 1931. ص 10. 
  13. ↑ "برمنغهام ولاعبوها المصابون - تجربة مرضية الليلة الماضية". صحيفة برمنغهام بوست . 23 أبريل 1931. ص 10. 
  14. ↑ "اختبار لترينثام – عودة ألبيون إلى المنافسة في ويست بروميتش". برمنغهام بوست . 23 أبريل 1931. ص 10. 
  15. 1 2 3 "جاهزون لنهائي الكأس". صحيفة برمنغهام بوست . 24 أبريل 1931. ص 8. 
  16. ↑ ماكوان، الصفحات 188-227.
  17. ↑ عُرفت برمنغهام باسم تحالف سمول هيث في المباراة الأولى من هذه المباريات الأربع، وسمول هيث في المباراتين الثانية والثالثة.
  18. ↑ ماثيوز (2007) ص. 393.
  19. ↑ ماكوان ص 49.
  20. ↑ ماثيوز، توني (2005). دليل شخصيات نادي وست بروميتش ألبيون . بريدون بوكس. ص 173. ISBN  1-85983-474-4.
  21. ↑ كوليت، مايك (2003). السجل الكامل لكأس الاتحاد الإنجليزي . سبورتس بوكس ​​ليمتد. ص 37. ISBN  1-899807-19-5.
  22. ↑ "مباريات اليوم". صحيفة برمنغهام بوست . 25 أبريل 1931. ص 10. 
  23. ↑ "النتائج/المباريات – 25-04-1931" . soccerbase.com . Racing Post . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2009 .
  24. ↑ أدريان تشايلز (مقدم البرنامج) (2005). انطلاقة كاملة: التاريخ الرسمي لنادي وست بروميتش ألبيون (DVD). مانشستر، إنجلترا: بول دوهرتي إنترناشونال. يبدأ الحدث عند الدقيقة 29:30. رقم الكتالوج: WBADVD05 . تاريخ الاسترجاع: 10 فبراير 2009 .
  25. 1 2 3 "الكأس. انتصار وست بروميتش، انتصار الشباب". صحيفة التايمز . 27 أبريل 1931. ص 5. 
  26. 1 2 3 تقرير المباراة من صحيفة ديلي ميل ، المعاد نشره في ثريفز، الصفحات 24-25.
  27. 1 2 3 ماثيوز (1995)، ص. 19.
  28. ↑ "كأس ألبيون". صحيفة برمنغهام ميل . 25 أبريل 1931. ص 12. 
  29. ↑ موريس ص 85.
  30. ↑ "غير محبطين". صحيفة برمنغهام ميل . 27 أبريل 1931. ص 10. 
  31. ↑ "عودة المتأهلين لنهائي الكأس". صحيفة برمنغهام ميل . 27 أبريل 1931. ص 12. 
  32. ↑ "انتصار السكك الحديدية". صحيفة برمنغهام ميل . 27 أبريل 1931. ص 9. 
  33. ↑ "يومًا بيوم: روح المباراة النهائية". صحيفة برمنغهام ميل . 27 أبريل 1931. ص 8.