١ ملوك ٢٢
سفر الملوك الأول، الإصحاح 22، هو الإصحاح الثاني والعشرون (والأخير) من سفر الملوك الأول في العهد القديم من الكتاب المقدس المسيحي ، أو الجزء الأول من أسفار الملوك في الكتاب المقدس العبري . [ 1 ] [ 2 ] يُعدّ هذا السفر تجميعًا لسجلات تاريخية متنوعة تُسجّل أعمال ملوك إسرائيل ويهوذا، قام بتجميعها أحد جامعي سفر التثنية في القرن السابع قبل الميلاد، مع إضافة ملحق في القرن السادس قبل الميلاد. [ 3 ] ينتمي هذا الإصحاح إلى القسم الذي يشمل الإصحاح 16:15 من الإصحاح 16 إلى الإصحاح 8:29 من الإصحاح 2 ، والذي يُوثّق فترة حكم العومريين . [ 4 ] يركز هذا الإصحاح على عهد الملك آخاب وأخزيا في المملكة الشمالية ، وكذلك عهد الملك يهوشافاط في المملكة الجنوبية . [ 5 ]
نص
كُتب هذا الفصل في الأصل باللغة العبرية ، ومنذ القرن السادس عشر قُسِّم إلى 53 آية في الأناجيل المسيحية، بينما قُسِّم إلى 54 آية في الكتاب المقدس العبري كما هو موضح في جدول مقارنة ترقيم الآيات أدناه. [ 6 ]
ترقيم الآيات
| إنجليزي | العبرية |
|---|---|
| 22:1-43أ | 22:1-44 |
| 22:43ب | 22:44 |
| 22:44-53 | 22:45-54 |
تتبع هذه المقالة بشكل عام الترقيم الشائع في نسخ الكتاب المقدس الإنجليزية المسيحية، مع ملاحظات حول الترقيم في نسخ الكتاب المقدس العبرية.
شهود نصيون
بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية تنتمي إلى تقليد النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة القاهرة (895)، ومخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغراد (1008). [ 7 ] عُثر على أجزاء تحتوي على أجزاء من هذا الفصل باللغة العبرية ضمن مخطوطات البحر الميت ، وتحديدًا المخطوطة 6Q4 (6QpapKgs؛ 150-75 قبل الميلاد) مع الآيات 28-31 المتبقية. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
توجد أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم الترجمة السبعينية ، وقد أُنجزت في القرون القليلة الأخيرة قبل الميلاد. تشمل المخطوطات القديمة الموجودة من نسخة الترجمة السبعينية المخطوطة الفاتيكانية ( ب ؛ب ؛ القرن الرابع) ومخطوطة الإسكندر ( أ ؛أ ؛ القرن الخامس). [ 12 ] [ أ ]
إشارات من العهد القديم
موت آخاب (22:1-40)
على الرغم من الإعلان بأن عقابه على جريمته ضد نابوت اقتصر على أبنائه فقط، وأنه مات لأسباب طبيعية على ما يبدو (١ ملوك ٢٢: ٤٠)، لم يُترك آخاب دون عقاب. [ ١٥ ] وتُظهر رواية موته جوانب كثيرة من حياة آخاب في قصة واحدة مؤثرة: [ ١٦ ]
- واجه آخاب نبيًا (هذه المرة ميخا بن يملة)، كما حذّره أنبياء آخرون طوال فترة حكمه، مثل إيليا (في سفر الملوك الأول 17: 1 لعبادة بعل، وفي سفر الملوك الأول 21 لقتله نابوت والاستيلاء على كرمه)، ونبي آخر لم يُذكر اسمه لإنقاذه بنهدد، ملك آرام (في سفر الملوك الأول 20). ورغم محاولاته للنجاة من مصيره، مات آخاب وفقًا لكلام الرب على لسان ميخا.
- حارب الآراميين، كما فعل من قبل (الملوك الأول 20)؛
- وقد تم ذكر مشاريع البناء الخاصة به مرة أخرى (كما ورد في سفر الملوك الأول 16: 32-34) [ 16 ]
ثلاثة أنبياء، وثلاثة إنذارات، وثلاثة شهود؛ هذه علامات رحمة يهوه المستمرة لأخاب، ولا يستطيع أخاب التذرع بالجهل أو البراءة: الإنذار الأول، فعبس أخاب وغضب؛ الإنذار الثاني، فأظهر أخاب ندمًا؛ الإنذار الثالث: ذهب أخاب إلى المعركة متنكرًا بتحدٍ، لكنه أُتيحت له ثلاث فرص، فكانت الضربة الثالثة في السنة الثالثة (١ ملوك ٢٢: ١)، وتم عزله. [ ١٦ ]
استمر السلام بين آرام وإسرائيل بعد معركة أفيق ( الملوك الأول 20 ) ثلاث سنوات. قرر آخاب الاستيلاء على راموت جلعاد، مركز التجارة الاستراتيجي في شرق الأردن، مستغلًا العلاقات الوثيقة بين مملكتي يهوذا وإسرائيل (التي استمرت حتى ظهور ياهو ويواش ( الملوك الثاني 9-11 )). [ 17 ] لم يتردد آخاب في التضحية بيهوشافاط ( بعد أن نصحه آخاب بعدم التنكر) للعدو لينجو بنفسه الذي تنكر (الآيات 29-30). إلا أن النتائج كانت مختلفة (الآيات 31-36)، إذ نجا يهوشافاط دون أذى، بينما أصاب سهم طائش آخاب، ولم يتمكن من مغادرة ساحة المعركة حتى المساء (الآية 38؛ المرتبطة بنبوءة إيليا في الملوك الأول 21: 19). [ 5 ]
تتضمن الرواية أيضًا موضوعًا ضمنيًا يتمثل في الصراع بين النبوة الصادقة والنبوة الكاذبة (الذي بدأ في سفر الملوك الأول 13 ). [ 16 ] تتمثل إحدى المشكلات الأساسية المتعلقة بالأنبياء في عدم محاسبتهم على موقفهم من رسائل الله (كما في إرميا 28 وميخا 3 : 5-8). يذكر ميخا بن يملة أن "الأنبياء" ذوي الرسائل المتعارضة كانوا مسكونين بروح شريرة ساعدت في دفع آخاب إلى الموت، لأنه شهد المناقشات في مجلس سماوي (في رؤيا، انظر إشعياء 6 ). وكما تم تجاهل تحذير إشعياء للشعب (إشعياء 6: 9-10)، لم تُسمع رسالة ميخا لآخاب لتغيير مساره، لذلك سيلقى آخاب حتفه وفقًا للنبوة الصادقة من يهوه. [ 5 ]
الآية 1
- واستمرت هذه الفترة ثلاث سنوات دون حرب بين سوريا وإسرائيل. [ 18 ]
- "ثلاث سنوات بلا حرب": لم تكن هذه السنوات الثلاث سنوات كاملة (استنادًا إلى الآية 2)، بل حُسبت من الهزيمة الثانية لبن هدد (الملوك الأول 20: 34-43). [ 19 ] يرجح جورج راولينسون أنه خلال هذه الفترة وقع الغزو الآشوري بقيادة شلمنصر الثالث، وكما هو مذكور في المسلة السوداء، انضم "آخاب ملك يزرعيل" إلى تحالف من الملوك (بمن فيهم بن هدد ملك سوريا) ضد الآشوريين، مُرسلًا قوة قوامها 10,000 جندي مشاة و2000 مركبة حربية. [ 20 ]
الآية 2
- وفي السنة الثالثة، نزل يهوشافاط ملك يهوذا إلى ملك إسرائيل. [ 21 ]
- «السنة الثالثة»: خلال فترة السلام بين سوريا وإسرائيل، وليس بعد حادثة نابوت. [ 19 ] وكان زواج يهورام بن يهوشافاط من عثليا ابنة آخاب وإيزابل قد تم قبل هذا التاريخ بسنوات (أخبار الأيام الثاني 18: 1، 2). [ 19 ]
- "النزول": كانت الرحلة من القدس إلى المقاطعات تُسمى "النزول"، بينما كانت الرحلة إلى القدس تُسمى "الصعود". [ 19 ]
يهوشافاط ملك يهوذا (22:41-50)
تم تقديم يهوشافاط رسميًا بعد التقرير الذي أفاد بارتباطه الوثيق بأخاب، مما يدعم ما ورد في الحوليات من أنه لم تكن هناك حرب مع إسرائيل خلال فترة حكمه. [ 5 ] كانت مملكة يهوذا في ذلك الوقت تسيطر على أدوم، وبالتالي كان لها منفذ إلى البحر الأحمر عند ميناء عصيون جابر، لكنها كانت تفتقر إلى الخبرة البحرية اللازمة لتنفيذ مشاريع تجارية، وقد تحطمت السفن الكبيرة (من النوع الذي يمكنه الإبحار إلى ترشيش) في الميناء. [ 5 ] [ 17 ]
الآيات 41-42
- 41 وبدأ يهوشافاط بن آسا حكمه على يهوذا في السنة الرابعة من حكم آخاب ملك إسرائيل.
- 42 كان يهوشافاط في الخامسة والثلاثين من عمره حين ملك، وملك خمساً وعشرين سنة في أورشليم. وكان اسم أمه عزوبة بنت شلحي. [ 22 ]
- مرجع ذو صلة: سفر أخبار الأيام الثاني 20:31
- في السنة الرابعة من حكم آخاب: وفقًا لتسلسل ثيل الزمني (الذي حسّنه مكفال)، أصبح يهوشافاط شريكًا في الحكم في شهر تشرين (سبتمبر) عام 873 قبل الميلاد (بينما يذكر ثيل عام 872 قبل الميلاد، في السنة التاسعة والثلاثين من حكم والده آسا)، وبدأ حكمه كملك منفرد في السنة الرابعة من حكم آخاب بين سبتمبر 870 وأبريل 869 قبل الميلاد (عندما توفي آسا) حتى وفاته بين أبريل وسبتمبر 848 قبل الميلاد. [ 23 ] ليس من الواضح ما إذا كان يهوشافاط يبلغ من العمر 35 عامًا عندما أصبح شريكًا في الحكم أم عندما أصبح ملكًا؛ ففي الحالة الأولى، سيكون عمره عند الوفاة 59 عامًا، وفي الحالة الثانية 56 عامًا. [ 23 ]
الآية 43
- وسار في جميع طرق أبيه آسا، ولم يحِد عنها، بل فعل ما هو صواب في عيني الرب .
- ب- ومع ذلك، لم تُهدم المرتفعات؛ لأن الناس كانوا يقدمون ويحرقون البخور في المرتفعات. [ 24 ]
الآية 22:43ب في الكتاب المقدس الإنجليزي مرقمة بـ 22:44 في النص العبري ( BHS ). [ 6 ]
أخزيا ملك إسرائيل (22:51-53)
سار أخزيا، ابن آخاب وخليفته، على خطى والده ووالدته في فترة حكمه القصيرة، ولذلك لم يغير عقوبة سلالة عمري التي تم تأجيلها فقط. [ 5 ]
الآية 51
- بدأ أخزيا بن آخاب حكمه على إسرائيل في السامرة في السنة السابعة عشرة من حكم يهوشافاط ملك يهوذا، وحكم لمدة سنتين على إسرائيل. [ 25 ]
- "في السنة السابعة عشرة من حكم يهوشافاط": وفقًا لتسلسل ثيل الزمني (الذي حسّنه مكفال)، أصبح أخزيا ملكًا بين أبريل وسبتمبر 853 قبل الميلاد، وتوفي بين أبريل وسبتمبر 852 قبل الميلاد. [ 26 ]
الآية 52
- لقد فعل ما اعتبره الرب شراً. لقد اتبع مثال أبيه وأمه ويربعام (ابن نباط) الذي قاد بني إسرائيل إلى الخطيئة. [ 27 ]
انظر أيضاً
- أجزاء الكتاب المقدس ذات الصلة: ١ ملوك ١٤ ، ١ ملوك ١٥ ، ١ ملوك ١٦ ، ٢ ملوك ١ ، ٢ أخبار الأيام ١٨ ، ٢ أخبار الأيام ٢٠ ، إشعياء ٦ ، إرميا ٢٨ ، ميخا ٣
ملحوظات
- ↑ كتاب الملوك الأول بأكمله مفقود من المخطوطة السينائية الموجودة . [ 13 ]
مراجع
- ↑ هالي 1965 ، ص 198.
- ↑ كولينز 2014 ، ص 288.
- ↑ ماكين 1993 ، ص 324.
- ↑ ديتريش 2007 ، ص 244.
- 1 2 3 4 5 6 ديتريش 2007 ، ص. 248.
- ١ ٢ ملاحظة [ب] على ١ ملوك ٢٢: ٤٣ في ترجمة الكتاب المقدس NET
- ↑ Würthwein 1995 ، ص 35-37.
- ↑ أولريش 2010 ، ص 328.
- ↑ مخطوطات البحر الميت - سفر الملوك الأول
- ^ فيتزماير 2008 ، ص 104 ، 106.
- ↑ 6Q4 في مكتبة ليون ليفي الرقمية لمخطوطات البحر الميت
- ↑ Würthwein 1995 ، ص 73-74.
- ↑ يتضمن هذا المقال نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " المخطوطة السينائية ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
- ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ١ ملوك ٢٢ ، الكتاب المقدس الدراسي البيري
- ↑ ديتريش 2007 ، ص 247.
- 1 2 3 4 Leithart 2006 ، ص. 158.
- 1 2 كوجان 2007 ، ص 530 الكتاب المقدس العبري.
- ↑ ١ ملوك ٢٢:١ (ترجمة الملك جيمس)
- 1 2 3 4 إكسيل، جوزيف س.؛ سبنس-جونز، هنري دونالد موريس (محرران). حول "سفر الملوك الأول 22". في: تفسير المنبر . 23 مجلدًا. تاريخ النشر الأول: 1890. تاريخ الاطلاع: 24 أبريل 2019.
- ↑ راولينسون، جورج (1871). الرسوم التوضيحية التاريخية للعهد القديم . جمعية المعرفة المسيحية. ص 113، 114.
- ↑ ١ ملوك ٢٢: ٢ (ترجمة الملك جيمس)
- ↑ ١ ملوك ٢٢: ٤١-٤٢ ( ترجمة الملك جيمس)
- 1 2 مكفول 1991 ، رقم 19.
- ↑ ١ ملوك ٢٢: ٤٣ (ترجمة الملك جيمس) أو ١ ملوك ٢٢: ٤٣-٤٤ (الكتاب المقدس العبري)
- ↑ ١ ملوك ٢٢: ٥١ MEV
- ↑ مكفول 1991 ، رقم 21.
- ↑ ١ ملوك ٢٢:٥٢ GW
مصادر
- كولينز، جون ج. (2014). "الفصل 14: 1 ملوك 12 – 2 ملوك 25". مقدمة في الأسفار العبرية . دار فورتريس للنشر. الصفحات 277-296 . ISBN 978-1451469233.
- كوجان، مايكل ديفيد (2007). كوجان، مايكل ديفيد؛ بريتلر، مارك تسفي؛ نيوسوم، كارول آن؛ بيركنز، فيمي (محررون). الكتاب المقدس الجديد المشروح من أكسفورد مع الأسفار الأبوكريفية/الأسفار القانونية الثانية: النسخة القياسية الجديدة المنقحة، العدد 48 (الطبعة الثالثة الموسعة ). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0195288810.
- ديتريش، والتر (2007). "13: 1 و2 ملوك". في: بارتون، جون ؛ موديمان، جون (محرران). تفسير أكسفورد للكتاب المقدس (الطبعة الأولى (غلاف ورقي) ). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 232-266 . ISBN 978-0199277186تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2019 .
- فيتزمير، جوزيف أ. (2008). دليل مخطوطات البحر الميت والأدبيات ذات الصلة . غراند رابيدز، ميشيغان: شركة ويليام ب. إيردمانز للنشر. ISBN 9780802862419.
- هالي، هنري هـ. (1965). دليل هالي للكتاب المقدس: تفسير مختصر للكتاب المقدس ( الطبعة الرابعة والعشرون (المنقحة)). دار زوندرفان للنشر. ISBN 0-310-25720-4.
- هايز، كريستين (2015). مقدمة إلى الكتاب المقدس . مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0300188271.
- ليثارت، بيتر ج. (2006). سفر الملوك الأول والثاني . سلسلة برازوس للتعليق اللاهوتي على الكتاب المقدس. دار برازوس للنشر. رقم ISBN 978-1587431258.
- مكفال، ليزلي (1991)، "دليل ترجمة البيانات الزمنية في سفر الملوك وسفر أخبار الأيام" (ملف PDF) ، Bibliotheca Sacra ، 148 : 3-45 ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27-08-2010
- مكين، ويليام (1993). "سفر الملوك". في: ميتزجر، بروس م ؛ كوجان، مايكل د (محرران). موسوعة أكسفورد للكتاب المقدس . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 409-413 . ISBN 978-0195046458.
- ميتزجر، بروس م .؛ كوجان، مايكل د.، محرران. (1993). دليل أكسفورد للكتاب المقدس . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0195046458.
- ثيل، إدوين ر. ، الأرقام الغامضة لملوك العبرانيين ، (الطبعة الأولى؛ نيويورك: ماكميلان، 1951؛ الطبعة الثانية؛ غراند رابيدز: إيردمانز، 1965؛ الطبعة الثالثة؛ غراند رابيدز: زوندرفان/كريجل، 1983). ISBN 9780825438257
- أولريش، يوجين، محرر. (2010). مخطوطات قمران التوراتية: نسخ واختلافات نصية . بريل.
- وورثوين، إرنست (1995). نص العهد القديم . ترجمة رودس، إيرول ف. غراند رابيدز، ميشيغان: دار نشر ويليام ب. إيردمانز. رقم ISBN 0-8028-0788-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2019 .
روابط خارجية
- الترجمات اليهودية :
- سفر الملوك الأول - الإصحاح 22 (دار جودايكا للنشر) . النص العبري والترجمة الإنجليزية [مع تعليق راشي] على موقع Chabad.org
- الترجمات المسيحية :
- الكتاب المقدس على الإنترنت في موقع GospelHall.org (ESV، KJV، داربي، النسخة الأمريكية القياسية، الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المبسطة)
- سفر الملوك الأول، الإصحاح 22. بوابة الكتاب المقدس
- فصول سفر الملوك الأول