المؤتمر العالمي الثاني للأممية الشيوعية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

كان المؤتمر العالمي الثاني للأممية الشيوعية تجمعًا لحوالي 220 ممثلًا من ذوي حق التصويت وغير ذوي حق التصويت من الأحزاب السياسية الشيوعية والاشتراكية الثورية من جميع أنحاء العالم، وقد عُقد في بتروغراد وموسكو في الفترة من 19 يوليو إلى 7 أغسطس 1920. ويُذكر المؤتمر الثاني بشكل خاص لصياغته وتطبيقه للشروط الـ 21 للعضوية في الأممية الشيوعية .

مندوبو المؤتمر الثاني للكومنترن: ليف كاراخان (الثاني من اليسار)، كارل راديك (الثالث، يدخن)، نيكولاي بوخارين (الخامس)، ميخائيل لاشيفيتش (السابع، يرتدي زيًا رسميًا)، مكسيم غوركي (التاسع، حليق الذقن)، فلاديمير لينين (العاشر، يداه في جيبيه)، سيرغي زورين (الحادي عشر، يرتدي قبعة)، غريغوري زينوفييف (الثالث عشر، يداه خلف ظهره)، ماريا إيلينيتشنا أوليانوفا (التاسع عشر، ترتدي بلوزة بيضاء)، نيكولا بومباتشي (ذو لحية)، لازار شاتسكين (قميص أبيض وحذاء أبيض) وأبرام بيلينكي (يرتدي قبعة).

ملخص

يُعتبر المؤتمر العالمي الثاني للأممية الشيوعية، الذي عُقد صيف عام 1920، من وجهة نظر الباحثين "أول اجتماع دولي حقيقي لأعضاء المنظمة الجديدة وأنصارها"، وذلك نظرًا للطبيعة المؤقتة لاتفاقية التأسيس لعام 1919. [ 1 ] ويكتسب هذا التجمع أهمية خاصة أيضًا لمستوى مشاركة الزعيم السوفيتي فلاديمير لينين، الذي انخرط في شؤون المؤتمر بشكل مكثف أكثر من أي مؤتمر آخر، حيث أعدّ عددًا كبيرًا من الوثائق الأساسية وساهم بفعالية في رسم مسار المؤتمر. [ 1 ]

عُقد المؤتمر العالمي الثاني في وقتٍ اتسم بتوترات سياسية عالمية حادة، كما ذكر المؤرخ البريطاني إي إتش كار لاحقاً:

"شكّل المؤتمر الثاني لحظة التتويج في تاريخ الكومنترن كقوة دولية، وهي اللحظة التي بدت فيها الثورة الروسية على وشك التحول إلى ثورة أوروبية، حيث اندمجت مصائر جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية في مصائر وحدة أوروبية أوسع." [ 2 ]

في حين لم يشارك أي حزب اشتراكي جماهيري في أنشطة المؤتمر التأسيسي عام 1919، شهد اجتماع عام 1920 مشاركة مندوبين معتمدين من عدة جماعات أوروبية كبيرة، بما في ذلك الحزب الاشتراكي الديمقراطي المستقل لألمانيا (USPD)، والفرع الفرنسي للأممية العمالية (SFIO)، والحزب الاشتراكي الديمقراطي لتشيكوسلوفاكيا . [ 3 ] رفض البلاشفة السماح للحزب الشيوعي الأوكراني (CPU) الذي تم تشكيله حديثًا (يناير 1920) بالحضور.

في المؤتمر العالمي الثاني تم تحديد طبيعة الأحزاب الشيوعية، ووضع شروط انضمامها إلى الأممية الشيوعية، وتم تأسيس العلاقة بين المنظمات الوطنية ومركزها التوجيهي الدولي رسمياً لأول مرة.

تكوين المندوب

النسخة الإنجليزية الأولى من كتاب لينين "الشيوعية اليسارية"، كما تم توزيعها على المندوبين في المؤتمر العالمي الثاني للأممية الشيوعية.

تشير السجلات الرسمية للمؤتمر العالمي الثاني إلى مشاركة 218 مندوبًا في أعماله، من بينهم 54 ممثلًا عن الأحزاب الاشتراكية والديمقراطية الاجتماعية وغيرها من الأحزاب السياسية غير الشيوعية، و12 ممثلًا عن منظمات الشباب. [ 4 ] وكان من بين المندوبين ما لا يقل عن 30 مندوبًا يمثلون مختلف جنسيات آسيا . [ 5 ]

أُقيم المندوبون في موسكو في فندق ديليفوي دفور، الذي يقع على بُعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام من مقر انعقاد جلسات المؤتمر في الكرملين . [ 6 ] ونظرًا لنقص المواد الغذائية، كانت الوجبات المقدمة للمندوبين رديئة، ما اضطر بعضهم إلى الاعتماد إلى حد ما على المؤن التي أحضروها معهم إلى البلاد. [ 6 ]

عند وصولهم إلى غرفهم في الفندق، تم تزويد المندوبين بمجموعة متنوعة من التقارير المكتوبة ومشاريع القرارات ونسخ من كتابين نُشرا مؤخرًا - الإرهاب والشيوعية لليون تروتسكي و " الشيوعية اليسارية: اضطراب طفولي" لف . لينين . [ 7 ]

شارك المندوبون في مجموعة واسعة من الفعاليات، حيث قاموا بجولة في أنحاء البلاد، وحضروا اجتماعات ورش العمل، وشاهدوا عروضاً مسرحية، وشاركوا في عملية تحميل قضبان السكك الحديدية . [ 7 ]

خلفية

في 22 أبريل 1920، صوّتت اللجنة التنفيذية للأممية الشيوعية على عقد مؤتمر عالمي ثانٍ لأحزابها الأعضاء في موعد غير محدد في المستقبل القريب. [ 8 ] وتلا ذلك في 14 يونيو 1920، نشرَت اللجنة التنفيذية للأممية الشيوعية رسميًا دعوةً لعقد المؤتمر العالمي الثاني في موسكو بعد شهر. [ 9 ] وحُثّت الأحزاب السياسية التي أعلنت ولاءها للمنظمة على إرسال وفود على الفور. [ 8 ]

خلال هذه الفترة، خضعت روسيا السوفيتية لحصار مسلح بري وبحري، مما جعل السفر صعباً للغاية. لم يكن المرور القانوني ممكناً إلا عبر ميناء ريفيل الإستوني (المعروف اليوم باسم تالين )، ولكن حتى هذه الوسيلة كانت صعبة بسبب الرفض المنهجي لمنح جوازات السفر للمتطرفين الذين يعتزمون السفر إلى أوروبا الوسطى . [ 8 ]

اندلعت الحرب بين روسيا السوفيتية وبولندا في صيف عام 1920، واصطفت القاطرات المحطمة وعربات الشحن الخارجة عن القضبان على طول خطوط السكك الحديدية، مما زاد من تعقيد وضع النقل. [ 10 ]

اضطر بعض المندوبين، بسبب الظروف، إلى استخدام جوازات سفر ووثائق هوية مزورة، أو السفر دون أي وثائق قانونية على الإطلاق، كالتسلل إلى سفينة. [ 11 ] ولقي ثلاثة مندوبين فرنسيين حتفهم أثناء رحلتهم، عندما غرق قارب صيد صغير كان يبحر من مورمانسك في محاولة لاختراق الحصار الذي فرضه الحلفاء ، وذلك بسبب عاصفة شديدة. [ 11 ]

الإجراءات

افتتاح المؤتمر

كان من المقرر افتتاح المؤتمر في 15 يوليو، ولكن بسبب صعوبات المواصلات المتفشية، لم يصل العديد من المندوبين إلى روسيا السوفيتية بحلول ذلك التاريخ. وقررت غرفة التجارة والصناعة الأوروبية تأجيل الجلسات الأولى لمدة أسبوع. [ 12 ]

لينين يلقي خطاباً في مسرح أوريتسكي ؛ لوحة رسمها إسحاق برودسكي عام 1924

بعد تناول وجبة في قاعة سمولني الكبرى ، سار المندوبون، برفقة آلاف من عمال بتروغراد، إلى مسرح أوريتسكي حيث استمعوا إلى خطاب رئيسي ألقاه لينين حول الوضع الدولي ومهام الكومنترن. [ 12 ] بعد ذلك، شارك المندوبون في مظاهرة حاشدة قبل التجمع في مبنى البورصة السابق لمشاهدة مسرحية تاريخية بعنوان "مشهد العالمين" من أداء 3000 ممثل. [ 12 ]

بعد الاحتفالات الافتتاحية في بتروغراد، تلت ذلك استراحة لمدة ثلاثة أيام، ثم انعقد المؤتمر مجدداً في موسكو في قاعة عرش فلاديمير السابقة بالكرملين. [ 13 ] استُخدمت أربع لغات رسمية في المؤتمر - الإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية - حيث قام السكرتيرون بكتابة وثائق المؤتمر بكل لغة. [ 13 ] كانت اللغتان الرئيسيتان المستخدمتان في القاعة هما الفرنسية والألمانية، مع توفير ترجمة فورية في أماكن متفرقة من القاعة. [ 13 ]

انتخب المؤتمر مكتبًا (لجنة إدارية) لاتخاذ القرارات المتعلقة بالإجراءات . [ 13 ] وكان لجميع المندوبين الحق في تقديم مقترحات قرارات إلى المؤتمر، ولم يكن هذا الحق مجرد امتياز شكلي، إذ قُدِّم عدد من هذه المقترحات. [ 14 ]

تم تزويد المندوبين المصوتين ببطاقات حمراء، والمندوبين "الاستشاريين" غير المصوتين ببطاقات زرقاء، والضيوف ببطاقات خضراء، وتم التصويت عن طريق عدّ البطاقات. [ 14 ] استندت قوة تصويت كل وفد إلى الأهمية النسبية لكل حزب وطني بالنسبة للحركة الشيوعية العالمية، وليس إلى الحجم الفعلي لعضوية هذه الجماعات. [ 14 ] لم يُجرَ أي تصويت رسمي في المؤتمر ؛ بل تم تحديد جميع النتائج ببساطة عن طريق عدّ البطاقات المرفوعة في قاعة المؤتمر. [ 14 ]

المواضيع والقرارات البارزة التي نوقشت

الشروط الـ 21

رئيس الكومنترن غريغوري زينوفييف.

بدأ المؤتمر العالمي الثاني أعماله الفعلية في 23 يوليو/تموز 1920. [ 15 ] خُصصت جلستان لمناقشة هيكل ودور الأحزاب الشيوعية، حيث قدم رئيس الكومنترن، غريغوري زينوفيف ، تقريرًا موجزًا ​​وأطروحات إلى الهيئة. [ 15 ] بعد أن اعتمد المندوبون المجتمعون أطروحات زينوفيف بالإجماع، انتقل النقاش إلى شروط الانضمام إلى الأممية الشيوعية، وهو نقاش أسفر في نهاية المطاف عن وثيقة عُرفت باسم " الشروط الـ 21" . [ 15 ]

منذ تأسيس الأممية الشيوعية عام 1919، سعت عدة أحزاب سياسية ذات توجه اشتراكي ديمقراطي، من بينها الحزب الاشتراكي الأمريكي والحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني المستقل، إلى الانضمام إلى صفوف هذه المنظمة الدولية. [ 15 ] ورأت قيادة الأممية الشيوعية أن التوجه الانتخابي والسلمي لهذه المنظمات يميزها جوهرياً عن الحركة الشيوعية وتوجهها نحو الكفاح المسلح، واعتبرت الأممية الشيوعية آليةً للتنسيق المركزي لهذه الجهود في جميع أنحاء العالم.

سعت هذه الأحزاب التي تُسمى "الوسطية"، وعلى رأسها الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني، إلى دور أكثر شمولاً واستشارياً للأممية الشيوعية، بما يتماشى مع النموذج الذي استخدمته الأممية الثانية المشؤومة . وظل مندوبو الحزب الاشتراكي الديمقراطي الأربعة متحدين قبل جلسة لجنة شروط الانضمام التابعة للمؤتمر الثاني. [ 16 ]

في 25 يوليو، صوّتت لجنة شروط الانضمام بأغلبية 5 أصوات مقابل 3 على اقتراح لينين الذي ينص على أنه لن يُسمح بالانضمام إلى الكومنترن إلا للأحزاب التي تحظى بأغلبية واضحة في لجنتها المركزية الحاكمة مؤيدة للانضمام إلى الكومنترن قبل المؤتمر العالمي الثاني. [ 16 ] وفي مناقشات لاحقة في المؤتمر نفسه يومي 29 و30 يوليو، حُثّ على عدم تقديم أي تنازلات لما يُسمى بقادة الوسط. [ 16 ] وبعد مناقشات مطولة للجنة، تم اقتراح مجموعة من 21 شرطًا للانضمام إلى الكومنترن. [ 17 ]

مسألة النقابات العمالية

تناول المؤتمر العالمي الثاني باستفاضة العلاقة بين الحركة النقابية والحركة الشيوعية الدولية الناشئة. وقد استهزأ الشيوعيون اليساريون بالطابع "المحافظة" للحركة النقابية القائمة في العديد من البلدان، كما يتضح من الاتحاد الأمريكي للعمل في الولايات المتحدة والاتحاد الدولي للنقابات العمالية الإصلاحي ، ومقره أمستردام . [ 18 ] واعتُبرت الآفاق المحدودة لهذه المنظمات، والمقتصرة على شؤون الحياة اليومية كالأجور وساعات العمل وظروفه، مظهرًا من مظاهر التواطؤ الطبقي وعائقًا أمام التحول الثوري للمجتمع. [ 18 ]

جادل الشيوعيون اليساريون بأن هذه النقابات كانت نتاجًا ثانويًا للرأسمالية ، وأنها، مثل الأحزاب السياسية للأممية الثانية، قد خانت الطبقة العاملة بدعمها لحكوماتها الوطنية في الحرب العالمية الأولى - التي نُظر إليها على أنها حرب غزو إمبريالي . [ 19 ] ورأى الشيوعيون اليساريون أن هذه النقابات لا تستحق إلا التدمير السريع.

اختلف لينين وقادة آخرون في الكومنترن اختلافًا حادًا مع مطلب الشيوعيين اليساريين بإنشاء ودعم نقابات عمالية ثنائية ثورية صريحة، بحجة أن 25 مليون عامل مشارك في النقابات التابعة للأممية الأمستردامية قد اتخذوا بالفعل قرارهم التنظيمي الأساسي. [ 18 ] وبدلًا من ذلك، جادل لينين ورفاقه المفكرون بأن على العمال الراديكاليين البقاء ضمن هذه النقابات القائمة ومحاولة العمل من الداخل لدفعها نحو مسار ثوري. [ 18 ]

في الوقت نفسه، كانت قيادة الكومنترن تعمل بالفعل على تأسيس منظمة نقابية دولية ثورية جديدة لمنافسة الأممية العمالية في أمستردام، وهو هدف اعتبره الشيوعيون اليساريون متناقضًا مع سياسة البقاء ضمن النقابات "المحافظة" القائمة. [ 20 ] وقد أدت الاجتماعات التي عُقدت بين مسؤولي الكومنترن وقادة النقابات العمالية في موسكو صيف عام 1920 إلى تأسيس المجلس الدولي لنقابات العمال والصناعة (ميزسوفبروف)، الذي كان نواة الأممية الحمراء لنقابات العمال (بروفينترن) التي تأسست في العام التالي. [ 21 ]

ظلت مسألة النقابات العمالية موضع جدل حاد في المؤتمر العالمي الثاني، حيث رفض ممثلو حركة مندوبي العمال البريطانيين والمندوبون النقابيون من ألمانيا والولايات المتحدة التخلي عن معارضتهم لاستراتيجية " التأثير من الداخل " على النقابات القائمة. [ 22 ] وفي نهاية المطاف، اتجهت أغلبية أعضاء المؤتمر العالمي الثاني إلى دعم سياسة لينين، التي فصّلها بالتفصيل في كتابه الذي نُشر مؤخرًا بعنوان "الشيوعية اليسارية: اضطراب طفولي". [ 23 ]

المسألة الاستعمارية

أولى المؤتمر العالمي الثاني، ولأول مرة، اهتمامًا جادًا بحركات التحرر الوطني في مستعمرات آسيا وأفريقيا والأمريكتين. [ 24 ] وبينما كان لينين يصوغ أطروحات حول قضايا الاستعمار، قُدِّمت أطروحات تكميلية إلى المؤتمر خلال الدورة الرابعة من قِبَل الراديكالي الهندي إم إن روي ، الذي كان سابقًا مندوبًا عن الحزب الشيوعي المكسيكي الناشئ ، وأفيتيس سلطان زاده من بلاد فارس ، وباك تشين سون من كوريا . [ 24 ] وشغل الشيوعي الهولندي مارينغ منصب سكرتير اللجنة المكلفة بمراجعة الأطروحتين. [ 25 ]

وجّه القرار الختامي للمؤتمر الشيوعيين في البلدان المستعمرة إلى دعم الحركة "الثورية الوطنية" في كل منها، بغض النظر عن هيمنة عناصر غير شيوعية وغير عمالية ، كالبرجوازية والفلاحين . [ 26 ] وتم إيلاء اهتمام خاص لتشكيل تحالف مع فقراء الريف كوسيلة للوصول إلى السلطة والحفاظ عليها في الثورة. [ 27 ] لم يطبق البلاشفة الروس أيًا من ذلك على الأراضي غير الروسية الخاضعة لسيطرتهم آنذاك، مع أن الأحزاب الشيوعية غير الروسية في تلك الأراضي فعلت ذلك .

الأنشطة الثقافية والرياضية

تم تنظيم العديد من الأنشطة الثقافية والرياضية لمرافقة المؤتمر الثاني:

  • مباراة كرة قدم بين موسكو وفريق دولي. قاد ويلي غالاغر الفريق الدولي، الذي ضم جون ريد. ومع ذلك، مُني الفريق بهزيمة ثقيلة أمام موسكو أمام حشد جماهيري بلغ 18 ألف متفرج في الملعب الأحمر، الواقع في نادي موسكو ريفر لليخوت سابقًا. [ 28 ]

إرث

بوريس كوستودييف . مهرجان المؤتمر الثاني للأممية الشيوعية في ساحة أوريتسكي (ساحة القصر سابقًا) في بتروغراد

جادل المؤرخ إي. إتش. كار بأن المؤتمر العالمي الثاني - إلى حد ما دون قصد أو وعي - كان أول مؤتمر "يُرسّخ القيادة الروسية للأممية الشيوعية على أسس متينة". [ 29 ] بالإضافة إلى التقدير الذي حظي به الروس بوصفهم رواد أول ثورة ماركسية ناجحة، لاحظ كار أن الوفد الروسي "تحدث دائمًا بصوت واحد"، في تناقض صارخ مع الوفود المتناحرة والمنقسمة من ألمانيا وفرنسا وبريطانيا العظمى وإيطاليا والولايات المتحدة. [ 30 ] لذلك، لاحظ كار أن "الأممية الشيوعية التي ستُحدث الثورة العالمية قد تشكلت على صورة الحزب الذي قاد الثورة الروسية". [ 31 ]

انظر أيضاً

الاقتباسات

  1. 1 2 برانكو لازيتش وميلوراد م. دراتشكوفيتش، لينين والكومنترن: المجلد 1. ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة مؤسسة هوفر، 1972؛ ص 271.
  2. ↑ إي إتش كار، تاريخ روسيا السوفيتية: الثورة البلشفية، 1917-1923: المجلد 3. لندن: ماكميلان، 1953؛ صفحة 196.
  3. ↑ لازيتش ودراتشكوفيتش، لينين والكومنترن، ص 272.
  4. ↑ ريدل، يا عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، صفحة 8
  5. ↑ ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، الصفحة 9.
  6. 1 2 ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، الصفحة 11.
  7. 1 2 ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، الصفحة 12.
  8. 1 2 3 جون ريدل (محرر ومترجم)، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا!: وقائع ووثائق المؤتمر الثاني، 1920. في مجلدين. نيويورك: باثفايندر برس، 1991؛ المجلد 1، صفحة 6.
  9. ↑ ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، الصفحات 5-6.
  10. ↑ ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، الصفحة 10.
  11. 1 2 ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، الصفحة 7.
  12. 1 2 3 ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، الصفحة 14.
  13. 1 2 3 4 ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، الصفحة 15.
  14. 1 2 3 4 ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، الصفحة 16.
  15. 1 2 3 4 ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، صفحة 42.
  16. 1 2 3 ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، صفحة 43.
  17. ↑ ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، صفحة 44.
  18. 1 2 3 4 ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، صفحة 46.
  19. ↑ كار، تاريخ روسيا السوفيتية، المجلد 3، صفحة 201.
  20. ↑ ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، الصفحات 46-47.
  21. ↑ ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، الصفحات 48-49.
  22. ↑ ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، صفحة 48.
  23. ↑ عنوان النسخة الروسية الأصلية لمقال لينين الجدلي ضد الشيوعيين اليساريين، Детская болезнь "левизны" в коммунизме، يُترجم في الواقع إلى "مرض الطفولة لـ 'اليسارية' في الشيوعية".
  24. 1 2 ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، صفحة 51.
  25. ↑ "مسودات أطروحات حول المسائل الوطنية والاستعمارية للمؤتمر الثاني للأممية الشيوعية" . www.marxists.org . تاريخ الاطلاع: 10 مايو 2025 .
  26. ↑ ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، صفحة 52.
  27. ↑ ريدل، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا! المجلد 1، صفحة 55.
  28. ↑ ريوردان، جيم (1994). "القصة الغريبة لنيكولاي ستاروستين، وكرة القدم، ولافرينتي بيريا" (ملف PDF) . دراسات أوروبا وآسيا . 46 (4، التاريخ السوفيتي وتاريخ أوروبا الشرقية (1994)): 681-690 . doi : 10.1080/09668139408412191 . تاريخ الاسترجاع: 20 مايو 2018 .
  29. ↑ كار، تاريخ روسيا السوفيتية، المجلد 3، صفحة 197.
  30. ↑ كار، تاريخ روسيا السوفيتية، المجلد 3، صفحة 198.
  31. ↑ كار، تاريخ روسيا السوفيتية، المجلد 3، الصفحات 198-199.

للمزيد من القراءة

  • أليكس هولت وباربرا هولاند (مترجمان)، أطروحات وقرارات وبيانات المؤتمرات الأربعة الأولى للأممية الثالثة. مقدمة بقلم بيرتيل هيسل. لندن: إنك لينكس، 1980.
  • جيمس دبليو. هولس، تشكيل الأممية الشيوعية. ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد، 1964.
  • برانكو لازيتش وميلوراد م. دراتشكوفيتش، لينين والكومنترن: المجلد 1. ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة مؤسسة هوفر ، 1972.
  • جون ريدل (محرر ومترجم)، عمال العالم والشعوب المضطهدة، اتحدوا!: وقائع ووثائق المؤتمر الثاني، 1920. في مجلدين. نيويورك: دار باثفايندر للنشر، 1991.
  • ستيفن فيليتشينكو، "تصوير الإمبريالية والقومية باللون الأحمر. النقد الماركسي الأوكراني للحكم الشيوعي الروسي في أوكرانيا (1918-1925)"، تورنتو، مطبعة جامعة تورنتو، 2015.
  • المرجع نفسه، "البلاشفة الروس والشيوعيون الأوكرانيون والكومنترن: كيف شكّل البلاشفة الروس وجهات النظر اليسارية الراديكالية الأجنبية بشأن أوكرانيا"، < https://krytyka.com/en/articles/russian-bolsheviks-ukrainian-communists-and-comintern-how-russian-bolsheviks-shaped-foreign >