التوازن الدقيق

تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل ) من المحتمل أن تحتوي هذه المقالة على أبحاث أصلية .يرجى تحسينه من خلال التحقق من الادعاءات المقدمة وإضافة الاستشهادات المضمنة . يجب إزالة البيانات التي تتكون فقط من الأبحاث الأصلية. ( يناير 2016 )( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة ) تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق .الرجاء المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ابحث عن المصادر:  "التوازن الدقيق" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( يناير 2016 )( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة ) قد لا تكون بعض المصادر المذكورة في هذه المقالة موثوقة . Please help improve this article by looking for better, more reliable sources. Unreliable citations may be challenged and removed. (April 2017) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

التوازن الدقيق

الطبعة الأولى
مؤلف	روهينتون ميستري
فنان الغلاف	داريو ميتيدييري [1]
لغة	إنجليزي
النوع	رواية تاريخية
نُشرت	1995 ( ماكليلاند وستيوارت )
مكان النشر	كندا
نوع الوسائط	طباعة ( غلاف ورقي )
رقم الكتاب الدولي المعياري	0-679-44608-7
أو سي إل سي	33819149
تصنيف ديوي العشري	813/.54 20
فئة LC	PR9199.3.M494 F56 1996

التوازن الدقيق هي الرواية الثانيةلروهينتون ميستري ، ونشرتها ماكليلاند وستيوارت في عام 1995. تدور أحداث الكتاب في "مدينة مجهولة" في الهند ، في البداية في عام 1975 ثم في عام 1984 أثناء اضطرابات الطوارئ ، ^[2] ويركز الكتاب على أربع شخصيات من خلفيات متنوعة - دينا دلال، وإيشفار دارجي، وابن أخيه أومبراكاش دارجي، والطالب الشاب مانيك كولاه - الذين يجتمعون معًا ويطورون رابطة.

فازت الرواية بجائزة جيلر عام 1995. ^[3] تم إدراجها في القائمة المختصرة لجائزة بوكر عام 1996. كانت واحدة من الكتابين الكنديين الوحيدين المختارين لنادي كتاب أوبرا ، وكانت واحدة من الكتب المختارة في طبعة عام 2002 من كندا تقرأ ، والتي دافعت عنها الممثلة ميجان فولوز . في عام 2014، تم تصنيف A Fine Balance في صحيفة The Telegraph كواحدة من أعظم 10 روايات آسيوية على الإطلاق. ^[4] أدرجتها إيما لي بوتر من صحيفة The Independent على أنها الكتاب الذي يحتوي على أقوى نثر وتطور للشخصية من بين 12 رواية هندية "يحتاج الجميع إلى قراءتها". ^[5]

تم إنتاج نسخة مسرحية مقتبسة من الرواية بواسطة شركة Tamasha المسرحية في مسرح هامبستيد في لندن في عام 2006 وتم إحياؤها لاحقًا في عام 2007.

أشارت بروك ألين، الكاتبة في مجلة أتلانتيك في عام 2002، إلى أن هذا هو أول كتاب لميستري يخرج عن دائرته المألوفة من الشخصيات البارسية ويهدف إلى وصف المجتمع الهندي بأكمله. وبينما تعاني الشخصيات الرئيسية كثيرًا في الكتاب، ويخسرون جميعًا في النهاية، فإنهم يستمرون في الضحك طوال الكتاب، ولا يُنظر إلى الكتاب على أنه مأساوي. كما تذكر أن استخدام ميستري لاستعارات كبيرة يجعل الرواية تذكرنا بمؤلفين عظماء من القرن التاسع عشر. ^[6]

من ناحية أخرى، في عام 1996، أشاد شانكار فيدانتام ، كاتب صحيفة شيكاغو تريبيون ، بأسلوب ميستري في سرد ​​القصص وحبه للتفاصيل، وانتقد رؤيته الواسعة للمجتمع الهندي باعتبارها سلبية للغاية واشتكى من أن ميستري يظهر الكثير من اليأس في الرواية. ^[7]

يكشف الكتاب عن التغيرات التي طرأت على المجتمع الهندي منذ الاستقلال في عام 1947 وحتى إعلان حالة الطوارئ من قبل رئيسة الوزراء الهندية أنديرا غاندي . كان ميستري ينتقد أنديرا غاندي بشكل عام في الكتاب. ومع ذلك، لم يتم الإشارة إليها بالاسم من قبل أي من الشخصيات، وبدلاً من ذلك تم تسميتها ببساطة "رئيسة الوزراء". تجمعت الشخصيات، من خلفيات متنوعة، من خلال القوى الاقتصادية التي تغير الهند. ^{[8] [9]}

تنتمي عائلة إشفار وأومبراكاش إلى طبقة شامار ، التي كانت تعالج الجلود تقليديًا وكان يُنظر إليها على أنها منبوذة . وفي محاولة للتحرر من نظام الطبقات التقييدي، أرسل والد إشفار ولديه إشفار ونارايان إلى خياط مسلم ، أشرف تشاتشا، في بلدة قريبة، وهكذا أصبحا خياطين.

يقوم أحد بلطجية الطبقة العليا في القرية، ثاكور دارامسي، بقتل نارايان وعائلته بسبب جرأتهم على طلب التصويت . إيشفار وابن نارايان أومبراكاش (أوم) هما الشخصان الوحيدان اللذان نجا من القتل حيث أقاما مع أشرف في البلدة القريبة. ونتيجة لمهاراتهما، ينتقل إيشفار وأوم لاحقًا إلى المدينة الكبرى للحصول على عمل، لكنهما لم يكونا متاحين في البلدة القريبة من قريتهما بسبب افتتاح متجر للملابس الجاهزة.

في بداية الكتاب، كان الخياطان إشفار وأومبراكاش في طريقهما إلى شقة الأرملة دينا دلال عبر القطار. أثناء وجودهما في القطار، التقيا بطالب جامعي يُدعى مانيك كولاه، الذي كان مصادفة في طريقه أيضًا إلى شقة دينا دلال ليكون نزيلًا داخليًا. انتقل مانيك، من قرية جبلية صغيرة في شمال الهند، إلى المدينة للحصول على شهادة جامعية "كنسخة احتياطية" في حالة عدم قدرة شركة والده للمشروبات الغازية على المنافسة بعد بناء طريق سريع بالقرب من قريتهم. أصبح مانيك والخياطان صديقين وذهبا إلى شقة دينا معًا. قامت دينا بتعيين إشفار وأوم للعمل بالقطعة، وكانت سعيدة بالسماح لمانيك بالبقاء معها.

تحافظ دينا، التي تنتمي إلى عائلة بارسية ثرية تقليديا ، على استقلالها الهش عن شقيقها من خلال العيش في شقة زوجها المتوفى، الذي كان طالبا.

نشأت دينا في أسرة ثرية. كان والدها طبيبًا توفي عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها. كانت والدتها منعزلة وغير قادرة على رعاية دينا بعد وفاة والدها، لذلك انتقلت المهمة إلى نوسوان، شقيق دينا الأكبر. كان نوسوان مسيئًا إلى حد ما مع دينا، وأجبرها على القيام بكل أعمال الطهي والتنظيف والانقطاع عن المدرسة، وكان يضربها عندما تخالف رغباته. تمردت دينا على نوسوان وخطّابه المحتملين لها عندما بلغت سن الرشد، ووجدت زوجها، رستم دلال، الكيميائي، في قاعة حفلات موسيقية. كان نوسوان وزوجته روبي سعداء بالسماح لها بالزواج من رستم والانتقال إلى شقته.

عاشت دينا ورستم في سعادة لمدة ثلاث سنوات حتى توفي رستم في الذكرى الثالثة لزواجهما، بعد أن صدمته شاحنة وهو على دراجته. أصبحت دينا خياطة تحت إشراف والدي رستم البديلين لتجنب الاضطرار إلى الانتقال للعيش مع نوسوان. بعد عشرين عامًا، فقدت بصرها بسبب التطريز المعقد وأصبحت عاطلة عن العمل مرة أخرى. في النهاية التقت بسيدة من شركة تسمى Au Revoir Exports - السيدة جوبتا - كانت تشتري الفساتين الجاهزة بالأنماط. وافقت على السماح لدينا بخياطة الأنماط. ولكن نظرًا لأن دينا تعاني من ضعف بصر شديد، قررت توظيف خياطين. كما قررت استضافة ضيف يدفع مقابل إيجارها.

يستأجر الخياطون آلات الخياطة الخاصة بهم، ويأتون إلى شقة دينا كل يوم لمدة أسبوعين تقريبًا قبل الانتهاء من الجولة الأولى من الفساتين. يتعايش الثلاثة بشكل جيد إلى حد ما، لكن دينا وأومبراكاش لا يتفقان في كل الأوقات. يشعر أومبراكاش بالغضب لأن دينا وسيط؛ فهو يريد الخياطة لـ Au Revoir مباشرة.

وُلِد مانيك في بلدة جبلية في وادي كشمير لوالدين محبين، السيد والسيدة كولاه. ينجذب مانيك إلى المناظر الطبيعية لوطنه، الممتد بين جبال الهيمالايا . كان والده يمتلك متجر بقالة كان في العائلة لأجيال. كان المتجر يبيع الضروريات المنزلية ويصنع الصودا المحلية الشهيرة، كولاه كولا. قضى مانيك أيامه في الذهاب إلى المدرسة، والمساعدة في المتجر، والمشي مع والده. عندما كان في الصف الرابع، أُرسل مانيك إلى مدرسة داخلية لمساعدته في تعليمه، مما أثار استياءه الشديد. بعد ذلك، تدهورت علاقته بوالديه لأنه لا يرغب في الانفصال عنهما ويشعر بالخيانة. أرسله والداه إلى الكلية واختار تخصصه، التبريد وتكييف الهواء.

يذهب مانيك إلى الكلية ويقيم في سكن الطلاب. يصبح مانيك صديقًا لجاره، أفيناش، الذي هو أيضًا رئيس الطلاب والذي يعلمه كيفية التخلص من الحشرات في غرفته. يعلم أفيناش أيضًا مانيك الشطرنج ويلعبان معًا كثيرًا. يتورط أفيناش لاحقًا في الأحداث السياسية، والتي لا يهتم بها مانيك كثيرًا، ولم تعد صداقتهما أولوية بالنسبة لأفيناش. يبدأان في رؤية بعضهما البعض بشكل غير متكرر. ولكن عندما تم إعلان حالة الطوارئ في الهند، كان على الناشطين السياسيين الاختباء من أجل السلامة، بما في ذلك أفيناش. بعد جلسة مذلة من قبل زملائه الطلاب في النزل، يطلب مانيك من والدته ترتيب وضع معيشي مختلف له، وينتقل للعيش مع دينا دلال.

تستمر أعمال دينا والخياطين بسلاسة لمدة عام تقريبًا، لكن آثار حالة الطوارئ تزعجهم كثيرًا. يتم هدم الحي العشوائي الذي يعيش فيه الخياطون في برنامج "تجميل" حكومي، ولا يحصل السكان على تعويضات ويضطرون إلى الانتقال إلى الشوارع. لاحقًا، يتم القبض على إيشفار وأوم في غارة للشرطة على المتسولين ويتم بيعهما إلى معسكر عمل. بعد شهرين في المخيم، يرشون طريقهم للخروج بمساعدة Beggarmaster، وهو نوع من القواد للمتسولين. يحالف الحظ إيشفار وأوم وتقرر دينا السماح لهما بالبقاء معها. يواجه الخياطون ودينا مشاكل من صاحب المنزل، لأنه ليس من المفترض أن تدير عملاً من شقتها. تتظاهر بأن إيشفار هو زوجها وأوم هو ابنهما؛ بعد أن لا يساعدها هذا، تحصل على الحماية من Beggarmaster.

يعود إيشفار وأوم إلى قريتهما للبحث عن زوجة لأومبراكاش، الذي يبلغ الآن من العمر ثمانية عشر عامًا. يعود مانيك إلى المنزل بعد أن أنهى عامه الأول في الكلية (حصل على شهادة ولكن ليس درجة علمية)، لكن علاقاته بعائلته متوترة ويكتشف أن عمل والده يفشل بسبب غزو المشروبات الغازية التجارية الرخيصة. يقبل وظيفة مربحة في دبي في الشرق الأوسط للهروب من الظروف.

أصبحت دينا وحيدة الآن، وقُتل حاميها المتسول، ولم يعد لديها أي حماية من مالك الشقة الذي يريد كسر نظام الإيجار في شقتها وفرض إيجار أعلى، لذا تم طردها. أُجبرت دينا على العودة إلى منزل شقيقها نوسوان.

يعود أومبراكاش وإيشفار إلى بلدتهما القديمة ليجدا أن أشرف تشاتشا رجل مسن توفيت زوجته وتزوجت كل بناته. يمنحهم مكانًا للإقامة بينما يبحثون عن فرص للزواج لأوم. بينما يتجولون في القرية، يصادفون ثاكور دارامسي من الطبقة العليا. يتعرف عليه أومبراكاش ويبصق في اتجاهه. يتعرف ثاكور بدوره على أوم، ويقرر بطريقة ما رد الجميل لأوم لعدم احترامه لعضو من الطبقة العليا. عندما يكون أشرف تشاتشا وإيشفار وأوم في القرية، يصادفون رعاة من مركز تنظيم الأسرة. نظرًا لأن المركز في هذه المدينة لم يملأ حصته، فإنهم يأخذون أشخاصًا عشوائيين من الشارع ويجبرونهم على ركوب شاحنة تنقلهم إلى مركز تنظيم الأسرة. يتعرض الثلاثة للضرب في الشاحنة ولأن أشرف تشاتشا كبير السن، فقد أصيب بجروح خطيرة ومات لاحقًا في الشارع. يتوسل إيشفار وأومراكاش للهروب من التعقيم القسري، لكن يتم إجراء عملية قطع القناة المنوية . بينما كانا يرقدان في خيمة خارجية للتعافي، جاء ثاكور دارامسي وأمر الطبيب بإخصاء أوم . أصيبت ساقا إشفار بالعدوى بسبب استخدام معدات جراحية غير معقمة استخدمت في عملية قطع القناة الدافقة ويجب بترها. ومع ذلك، لم يعد لدى إشفار وأوم مكان يذهبان إليه الآن بعد وفاة أشرف تشاتشا. باع صهره منزله واضطرا إلى مغادرة المدينة.

بعد ثماني سنوات، يعود مانيك إلى وطنه للمرة الثانية من دبي لحضور جنازة والده. يشعر مانيك بالاشمئزاز من العنف الذي أعقب اغتيال رئيس الوزراء ، والذي أدى إلى مقتل السيخ . يعود إلى وطنه ويحضر الجنازة، لكنه لا يستطيع أن يجبر نفسه على أن يفتقد والده حقًا، والد طفولته الصغيرة فقط.

في أثناء وجوده في المنزل، يقرأ الصحف القديمة ويعلم أن شقيقات أفيناش الثلاث شنقن أنفسهن، غير قادرات على تحمل إذلال والديهن لعدم قدرتهن على توفير مهور لزواجهن. في حالة من الصدمة والصدمة، يقرر زيارة دينا في بومباي للحصول على أخبار أفضل. يعلم من دينا الحياة المروعة التي عاشها إشفار وأوم - أحدهما معاق والآخر مخصي - كمتسولين بعد زيارتهما للقرية. عندما يغادر مانيك، يقابل أوم وإشفار في الشارع. يكاد يكون من الصعب التعرف على الخياطين السابقين بسبب قذارتهما، ولا يبدو أنهما يتذكرانه. يحاولان جذب انتباهه، لكنه لا يعرف ماذا يقول ويمضي في طريقه.

يذهب مانيك إلى محطة القطار، وقد تحطم عالمه. يخرج على القضبان بينما يقترب قطار سريع من المحطة وينتحر بترك القطار يدهسه.

يتبين أن أوم وإيشفار كانا في طريقهما لزيارة دينا. لا يزالان صديقين، وهي تقدم لهما وجبات الطعام والمال عندما يكون المنزل فارغًا. تناقش دينا والمتسولان حياتهما وكيف تحول مانيك من طالب جامعي لطيف وودود إلى متخصص في التبريد بعيدًا. يغادر أوم وإيشفار، واعدين بالزيارة بعد نهاية الأسبوع. تغسل دينا أطباقهما، وتعيد الأطباق إلى الخزانة، حيث سيتم استخدامها لاحقًا بواسطة نوسوان وروبى.

• دينا شروف (لاحقًا دينا دلال عندما تزوجت من رستم دلال)
• إيشفار دارجي
• أومبراكاش "أوم" دارجي (ابن أخ إيشفار)
• مانيك كولاه
• نسوان شروف (شقيق دينا)
• زنوبيا (صديقة دينا)
• السيدة جوبتا (عميلة زنوبيا/رئيسة دينا)
• فاسانتراو فالمايك (المُراجع والمحامي)
• إبراهيم (جامع الإيجار)
• دوخي موتشي (والد إيشفار ونارايان)
• ثاكور دارامسي (قتل والد أوم وأصبح فيما بعد مسؤولاً عن تنظيم الأسرة وتولى منصباً سياسياً)
• أشرف تشاتشا (صديق دوخي. خياط)
• نواز (صديق أشرف)
• راجارام (في البداية، جامع شعر، ثم بال بابا)
• رجل القرد (أحد سكان العشوائيات الذي يقتل بيجارماستر)
• أبان كولاه (والدة مانيك)
• فاروخ كوهلا (والد مانيك)
• أفيناش (صديق مانيك المقرب الذي اختفى في ظروف غامضة، رئيس اتحاد الطلاب ورئيس لجنة السكن)
• الرقيب كيسار
• شانكار (المتسول المقعد) المعروف أيضًا باسم الدودة التي تتدحرج على الأرض
• سيد المتسولين (الأخ غير الشقيق أو غير الشقيق لشانكار) والذي يتحكم في جميع المتسولين
• شانتي (فتاة في الحي الفقير)
• جيفان (الخياط الذي كان مع أوم وإيشفار في مهمتهم الأولى)
• روبي شروف (زوجة نوسوان)
• رستم دلال ( زوج دينا المتوفي )
• عمة شيرين (عمة رستم)
• عم داراب (عم رستم)
• السيد توديوالا (رجل ثرثار في الحفلات الموسيقية)
• فريدون (صديق دينا الذكر)
• أحشويروش وزرير (أبناء روبي ونوسوان)
• نارايان دارجي (شقيق إشفار ووالد أوم) أمر ثاكور دارامسي بجلده وحرقه وشنقه لأنه (مع رجلين آخرين) طالبوا بمنحهم حق الاقتراع.
• كيم (طفل كسول)
• البانديت لالورم (البراهمي)
• فضولية (والدة شانكار و"زوجة الأب" لـ Beggarmaster)
• ثريا (صديقة الطفولة لمانيك)

• تحليل الرواية في دعونا نتحدث عن بوليوود