موردخاي ريتشلر

موردخاي ريتشلر ( 27 يناير 1931  - 3 يوليو 2001) كاتب كندي من مونتريال، كيبيك . اشتهر برواياته التي تدور أحداثها في المجتمع اليهودي في مونتريال ، ومنها "تلمذة دودي كرافيتز" (1959) و" نسخة بارني" (1997). رُشِّحت روايتاه " فارس سانت أوربان" ( 1970 ) و" سليمان غورسكي كان هنا" (1989 ) لجائزة بوكر . كما اشتهر بسلسلة روايات الخيال "يعقوب تو-تو" الموجهة للأطفال.

إلى جانب كتاباته الروائية، عمل ريتشلر صحفيًا، وشملت كتاباته غير الروائية مقالات عن الجالية اليهودية في كندا ، وعن القومية الكندية والكيبيكية . وقد أثار كتاب ريتشلر " يا كندا! يا كيبيك!" ⁽ 1992)، وهو نسخة كتابية لمقال نُشر في الأصل في مجلة ^" نيويوركر ^" ، جدلاً واسعًا.

تقديراً لإسهاماته الأدبية والثقافية، مُنح ريتشلر وسام رفيق كندا عام ٢٠٠١. ^{[ ٢ ]} كما نال جائزة الحاكم العام للأدب مرتين (١٩٦٨ و١٩٧١)، وفاز بجائزة جيلر (١٩٩٧). ^{[ ٢ ]} وصفه تشارلز فوران من مؤسسة هيستوريكا كندا بأنه "بلا شك أحد أعظم كتّاب كندا". ^{[ ٢ ]}

كتب ريتشلر طوال مسيرته المهنية مقالات صحفية، وساهم في مجلات مثل "ذا أتلانتيك مونثلي" ، و"لوك" ، و"ذا نيويوركر" ، و "ذا أميركان سبيكتاتور" ، وغيرها. وفي سنواته الأخيرة، عمل ريتشلر كاتب عمود في صحيفتي " ذا ناشيونال بوست" و "ذا غازيت" في مونتريال . وفي أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات، كتب مراجعة شهرية للكتب في مجلة "جنتلمنز كوارترلي" .

كان ريتشلر ينتقد كيبيك باستمرار ، وكذلك النظام الفيدرالي الكندي . وكان من بين أهدافه المفضلة الأخرى الحركة الأدبية الكندية المدعومة حكوميًا في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي. وشكّلت الصحافة جزءًا مهمًا من مسيرته المهنية، إذ درّت عليه دخلًا إضافيًا إلى جانب رواياته وأفلامه.

نشر ريتشلر روايته الرابعة، " تلمذة دودي كرافيتز" ، عام 1959. وتناولت الرواية موضوعًا متكررًا في أعمال ريتشلر: الحياة اليهودية في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين في حي مونتريال الواقع شرق منتزه مونت رويال، بما في ذلك شارع سانت أوربان وشارع سانت لورانس (أو شارع سانت لوران، المعروف شعبيًا باسم "الشارع الرئيسي"). كتب ريتشلر عن الحي وسكانه، مسجلاً الصعوبات والإعاقات التي واجهوها كأقلية يهودية.

صحيح أن أي غريب من الطبقة المتوسطة سيبدو له شارعاً قذراً كغيره. ففي كل زاوية متجر سجائر، وبقالة، وبائع فواكه. وفي الخارج سلالم في كل مكان، متعرجة، خشبية، صدئة وخطيرة. هنا بقعة عشبية ثمينة مُهذبة بعناية، وهناك رقعة مليئة بالأعشاب الضارة. تكرار لا ينتهي لشرفات ثمينة متقشرة وأراضٍ مهملة تترك فجوات متفرقة هنا وهناك.

بعد نشر رواية دودي كرافيتز ، أصبح ريتشلر، وفقًا لكتاب "رفيق أكسفورد للأدب الكندي "، "واحدًا من أبرز كتاب جيله". ^{[ 12 ]}

ميّز العديد من النقاد بين ريتشلر الكاتب وريتشلر المُجادل. لطالما صرّح ريتشلر بأن هدفه هو أن يكون شاهدًا أمينًا على عصره ومكانه، وأن يكتب كتابًا واحدًا على الأقل يُقرأ بعد وفاته. وقد حظي عمله بدعم الصحفيين روبرت فولفورد وبيتر غوزوفسكي ، وغيرهما. وأشاد مُعجبوه بجرأة ريتشلر في قول الحقائق المُزعجة؛ وقد حملت سيرته الشفوية لمايكل بوسنر عنوان "آخر الرجال الصادقين " (2004).

اعترض النقاد على الطريقة التي دمج بها كتاباته الصحفية في رواياته اللاحقة، معتبرين ذلك على ما يبدو كسلاً أو تكراراً لا طائل منه. وقد تجسد موقف ريتشلر المتناقض تجاه الجالية اليهودية في مونتريال في كتاب "موردخاي وأنا " (2003) للكاتب جويل يانوفسكي .

تم تحويل رواية "تدريب دودي كرافيتز" إلى فيلم، كتب ريتشلر السيناريو الخاص به، وتم عرضها على خشبة المسرح في العديد من العروض المسرحية الحية في كندا والولايات المتحدة.

كانت لريتشلر صراعات متكررة مع أعضاء الحركة القومية في كيبيك . في مقالات نُشرت بين أواخر السبعينيات ومنتصف التسعينيات، انتقد ريتشلر قوانين اللغة التقييدية في كيبيك وصعود النزعة السيادية . ^{[ 13 ] [ 14 ]} وقد اعترض النقاد بشدة على مزاعم ريتشلر بوجود تاريخ طويل من معاداة السامية في كيبيك. ^{[ 15 ]}

بعد فترة وجيزة من فوز حزب كيبيك (PQ) في الانتخابات الأولى عام 1976، نشر ريتشلر مقالًا بعنوان "يا كندا! رثاء لبلد منقسم" في مجلة "أتلانتيك مونثلي "، مما أثار جدلًا واسعًا. زعم فيه أن حزب كيبيك استعار أغنية شباب هتلر "الغد ملكي " من المسرحية الموسيقية " كاباريه " لتكون نشيدهم "À partir d'aujourd'hui, demain nous appartient" (والتي تُترجم إلى "من اليوم، الغد ملكنا"). ^{[ 16 ] [ 17 ]} مع أنه أقر لاحقًا بخطئه في الأغنية، مُلقيًا باللوم على نفسه لاقتباسه المعلومات من مقال لإيروين كوتلر وروث ويس نُشر في مجلة " كومنتري" الأمريكية . ^{[ 18 ]} اعتذر ريتشلر عن الخطأ ووصفه بأنه "زلة محرجة". ^{[ 15 ] [ 19 ] [ 20 ]}

في عام ١٩٩٢، نشر ريتشلر كتابه " يا كندا! يا كيبيك!: مرثية لبلد منقسم" ، الذي سخر فيه من قوانين اللغة في كيبيك. وقد أبدى إعجابه بكتاب إستر ديليس " الخائن واليهودي: معاداة السامية وهذيان القومية اليمينية المتطرفة في كندا الفرنسية من ١٩٢٩ إلى ١٩٣٩" (١٩٩٢)، الذي تناول معاداة السامية بين الكنديين الفرنسيين في العقد الذي سبق اندلاع الحرب العالمية الثانية. تعرض كتاب " يا كندا! يا كيبيك!" لانتقادات من حركة السيادة في كيبيك، وبدرجة أقل من قبل بعض الكنديين الناطقين بالإنجليزية . ^{[ ٢١ ]} وادعى منتقدوه أن ريتشلر كان لديه نظرة نمطية قديمة عن مجتمع كيبيك، وأنه يُخاطر بتأجيج التوترات بين سكان كيبيك الناطقين بالفرنسية والإنجليزية. دعت بييريت فين ، المنتمية لحركة السيادة الوطنية والتي انتُخبت لاحقاً نائبةً عن كتلة كيبيك ، إلى حظر الكتاب. ^{[ 22 ]} وقارن دانيال لاتوش الكتاب بكتاب كفاحي . ^{[ 23 ]}

ترى نادية خوري أن ردود الفعل تجاه ريتشلر حملت في طياتها نبرة تمييزية، مشيرةً إلى أن بعض منتقديه وصفوه بأنه "ليس منا" ^{[ 24 ]} أو أنه لم يكن "كيبيكيًا أصيلًا". ^{[ 25 ]} وقد وجدت أن بعض النقاد أساءوا اقتباس أعماله؛ فعلى سبيل المثال، عند الإشارة إلى شعار تداخل الكنيسة والدولة في حث النساء على الإنجاب بأكبر قدر ممكن، أُسيء فهم مقطع قال فيه إن نساء كيبيك يُعاملن كـ"خنازير"، فتم تفسيره على أنه يوحي بأن ريتشلر كان يعتقد أنهن خنازير. ^{[ 26 ]} ومن بين كتّاب كيبيك الذين اعتقدوا أن النقاد بالغوا في ردود أفعالهم: جان هيوز روي ، وإتيان جينياك ، وسيرج هنري فيسيير ، ودورفال برونيل . وأكد المدافعون عنه أن موردخاي ريتشلر ربما أخطأ في بعض النقاط المحددة، لكنه بالتأكيد لم يكن عنصريًا ولا معاديًا لكيبيك. ^{[ 27 ]} أشادت نادية خوري بريشلر لشجاعته ومهاجمته للمعتقدات السائدة في مجتمع كيبيك. ^{[ 26 ]} وقد وُصف بأنه "أبرز مدافع عن حقوق الناطقين بالإنجليزية في كيبيك". ^{[ 28 ]}

أبدى بعض المعلقين قلقهم إزاء الجدل الحاد الذي أثير حول كتاب ريتشلر، قائلين إنه يؤكد ويعترف باستمرار معاداة السامية بين بعض فئات سكان كيبيك. ^{[ 29 ]} تلقى ريتشلر تهديدات بالقتل؛ ^{[ 30 ]} صرخ صحفي فرانكفوني معادٍ للسامية في وجه أحد أبناء ريتشلر قائلاً: "لو كان والدك هنا، لجعلته يعيش المحرقة من جديد الآن!". وقد قارنت رسوم كاريكاتورية في صحيفة " L'actualité " بينه وبين هتلر. ^{[ 31 ]} وادعى أحد النقاد، في تصريح مثير للجدل، أن ريتشلر قد تقاضى أموالاً من جماعات يهودية لكتابة مقاله النقدي عن كيبيك. ورأى المدافعون عنه أن هذا الاتهام يستحضر الصور النمطية القديمة عن اليهود. وعندما طُلب من قادة الجالية اليهودية النأي بأنفسهم عن ريتشلر، قالت الصحفية فرانسيس كرافت إن ذلك يشير إلى أنهم لا يعتبرون ريتشلر جزءًا من "جماعة" كيبيك لأنه يتحدث الإنجليزية وهو يهودي. ^{[ 32 ]}

في نفس الفترة تقريبًا، أعلن ريتشلر عن تأسيسه "جمعية الصوف غير النقي"، لمنح جائزة باريزو لكاتب متميز من كيبيك غير ناطق بالفرنسية. ويُشير اسم المجموعة إلى عبارة " كيبيكوا بيور لين" (Québécois pure laine )، التي تُستخدم عادةً للإشارة إلى سكان كيبيك ذوي الأصول الفرنسية الكندية الممتدة لأجيال عديدة (أو "الصوف النقي"). مُنحت الجائزة (بقيمة 3000 دولار) مرتين: لبينيت دافيتيان عام 1996 عن روايته "الدائرة السابعة" ، ولدافيد مانيكوم عام 1997 عن روايته "جليد في الماء المظلم" . ^{[ 33 ]}

في عام ٢٠١٠، قدّم عضو مجلس مدينة مونتريال، مارفن روتراند، عريضةً تحمل ٤٠٠٠ توقيع، يدعو فيها المدينة إلى تكريم ريتشلر في الذكرى العاشرة لوفاته، وذلك بتسمية شارع أو حديقة أو مبنى في حي مايل إند القديم الذي كان يقطنه. رفض المجلس في البداية تكريم ريتشلر، مُعللاً ذلك بأنه سيُضحّي بتراث الحي. ^{[ ٣٤ ]} واستجابةً للجدل، أعلنت مدينة مونتريال أنها ستُرمم وتُعيد تسمية منصة موسيقية، أُطلق عليها في وسائل الإعلام اسم "شرفة"، تكريماً له. ^{[ ٣٥ ]} ولأسبابٍ مُختلفة، تعثّر المشروع لسنواتٍ عديدة، لكنه اكتمل في عام ٢٠١٦. ^{[ ٣٦ ]} كما تم تكريم ريتشلر بلوحة جدارية، وإعادة تسمية مكتبة. ^{[ ٣٥ ]}

• تم تحويل رواية "فارس سانت أوربان" (1971) إلى مسلسل درامي تلفزيوني من إنتاج هيئة الإذاعة الكندية (CBC).
• في عام 1973، تم تحويل رواية "تدريب دودي كرافيتز" إلى فيلم يحمل نفس الاسم من بطولة ريتشارد دريفوس في دور دودي.
• تم تحويل مسرحية "تدريب دودي كرافيتز" مرارًا وتكرارًا إلى مسرحية موسيقية ، أي في عام 1984 (إدمونتون، ألبرتا، كندا)، و1987 (فيلادلفيا)، و2015 (مونتريال).
• ابتكرت رسامة الرسوم المتحركة كارولين ليف فيلم "الشارع " (1976)، المقتبس من قصة ريتشلر القصيرة التي تحمل الاسم نفسه والتي نُشرت عام 1969. وقد رُشِّح الفيلم لجائزة الأوسكار في فئة الرسوم المتحركة.
• في عام 1978، تم تحويل رواية "جاكوب تو تو يلتقي بالناب المقنع" إلى فيلم سينمائي بعنوان " جاكوب تو تو يلتقي بالناب المقنع (فيلم 1978)" .
• في عام 1999، تم تحويل رواية "جاكوب تو تو يلتقي بالناب المقنع" مرة أخرى إلى فيلم سينمائي بعنوان " جاكوب تو تو يلتقي بالناب المقنع" (فيلم 1999) .
• في عام 1985 تم تحويل رواية جوشوا آنذاك والآن (1980) إلى فيلم يحمل نفس الاسم .
• في عام 2003، تم تحويل شخصية جاكوب تو تو إلى مسلسل رسوم متحركة يحمل نفس الاسم، وهو مستوحى بشكل فضفاض من الشخصية الرئيسية في سلسلة الكتب.
• في عام 2009، تم تحويل نسخة بارني إلى برنامج إذاعي من قبل هيئة الإذاعة الكندية (CBC).
• في عام 2010، تم تحويل نسخة بارني (1997) إلى فيلم يحمل نفس الاسم .

• جائزة الحاكم العام لعام 1969 عن كتابي "الثقة المفرطة " و "صيد النمور تحت الزجاج" .
• جائزة الحاكم العام لعام 1972 لفارس سانت أوربان .
• جائزة نقابة الكتاب الأمريكية لعام 1975 لأفضل فيلم كوميدي عن سيناريو فيلم The Apprenticeship of Duddy Kravitz .
• جائزة جمعية المكتبات الكندية لكتاب العام للأطفال لعام 1976: جاكوب تو تو يلتقي بالناب المقنع .
• جائزة روث شوارتز لكتب الأطفال لعام 1976 عن كتاب " جاكوب تو تو يلتقي بالناب المقنع" .
• جائزة كتاب الكومنولث لعام 1990 عن كتاب "سولومون جورسكي كان هنا".
• جائزة السيد كريستي للكتاب لعام 1995 (لأفضل كتاب إنجليزي للأعمار من 8 إلى 11 عامًا) عن كتاب جاكوب تو تو أول قضية تجسس .
• جائزة جيلر لعام 1997 عن برنامج "نسخة بارني" .
• جائزة "مؤلف العام" من جمعية بائعي الكتب الكندية لعام 1998.
• جائزة ستيفن ليكوك للفكاهة لعام 1998 عن نسخة بارني
• جائزة كتاب الكومنولث لعام 1998 لأفضل كتاب (منطقة كندا والكاريبي) عن رواية بارني
• جائزة QSPELL لعام 1998 عن نسخة بارني .
• 2000 دكتوراه فخرية في الآداب، جامعة ماكجيل ، مونتريال، كيبيك.
• 2000 دكتوراه فخرية، جامعة بيشوب ، لينوكسفيل، كيبيك.
• رفيق وسام كندا لعام 2001
• في عام 2004، ظهر في الحلقة رقم 98 من برنامج "أعظم كندي" الذي تبثه هيئة الإذاعة الكندية (CBC) عن عظماء الكنديين.
• تم اختيار نسخة بارني لعام 2004 لإدراجها في برنامج Canada Reads 2004 ، والذي دافعت عنه الكاتبة زوزي غارتنر .
• تم اختيار رواية "Cocksure" لعام 2006 لإدراجها في برنامج "Canada Reads 2006" ، الذي دافع عنه الممثل والمؤلف سكوت طومسون.
• في عام 2011، حصل ريتشلر بعد وفاته على نجمة في ممشى المشاهير الكندي ، وتم تكريمه في مسرح إلجين في تورنتو. ^{[ 37 ]}
• في عام ٢٠١١، وفي الشهر نفسه الذي أُدرج فيه اسمه في ممشى المشاهير الكندي، أعلنت مدينة مونتريال عن تجديد كشك في حديقة مونت رويال وتسميته تكريماً له. ويطل الكشك على حديقة جان مانس ، حيث كان ريتشلر يلعب في شبابه. ^{[ ٣٨ ]}
• في عام 2015، حظي ريتشلر بالتكريم اللائق كـ"مواطن شرف" في مدينة مونتريال. وقد سُميت مكتبة مايل إند، الواقعة في الحي الذي صوّره في فيلم "تدريب دودي كرافيتز "، باسمه. ^{[ 39 ]}

• الأرق مفيد لك (1957) (شارك في كتابته لويس غريفر )
• فيلم "ندرة البائع" (1957، بطولة بيتر سيلرز (شارك في كتابته لويس غريفر )
• لا حب لجوني (1962) (كتب بالاشتراك مع نيكولاس فيبس ، استنادًا إلى رواية ويلفريد فينبرغ )
• الجامح والمستعد (1962) ^{[ 41 ]}
• الحياة في القمة (1965) (سيناريو مقتبس من رواية لجون براين )
• تدريب دودي كرافيتز (1974) (جائزة نقابة كتاب السيناريو وترشيح لجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو )
• الشارع (1976) ^{[ 42 ]} (ترشيح لجائزة الأوسكار)
• المرح مع ديك وجين (1977، بطولة ديفيد جيلر وجيري بيلسون، من قصة لجيرالد جايزر)
• صائغ الكلمات (1979)
• جوشوا بين الماضي والحاضر (1985)
• نسخة بارني (2010، سيناريو مايكل كونيفز ، مقتبس من رواية ريتشلر التي تحمل نفس الاسم؛ كتب ريتشلر مسودة مبكرة)

• قائمة مؤلفي كيبيك
• اليهود في مونتريال
• مشهور عالميًا في نيوزيلندا (صاغ ريشلر عبارة مشابهة "مشهور عالميًا - في كندا" في رواية "أتوك الذي لا يضاهى " ، قبل 30 عامًا من ظهور النسخة النيوزيلندية من العبارة لأول مرة مسجلة).

• تشارلز فوران ، موردخاي: حياته وعصره (تورنتو: ألفريد أ. كنوبف كندا، 2010)
• رينهولد كرامر، موردخاي ريتشلر: مغادرة سانت أوربان (2008)
• فيكتور تيبول، دكتوراه، "Mordecai Richler, le Québec et les Juifs" ، موقع التسامح
• إم جي فاسانجي ، كنديون استثنائيون: موردخاي ريتشلر (دار بنجوين، 2009)، سيرة ذاتية

• "موردخاي ريتشلر" . وجهاً لوجه . المتحف الكندي للتاريخ.
• موردخاي ريتشلر على موقع IMDb
• عبارات يديشية وإشارات ثقافية في رواية "تدريب دودي كرافيتز"
• الأرشيف الرقمي لهيئة الإذاعة الكندية: موردخاي ريتشلر كان هنا
• نعي ريتشلر
• السيرة الأدبية لريتشلر
• نعي بقلم روبرت فولفورد
• مسيرة في مونتريال لإحياء ذكرى موردخاي ريتشلر