غفران الموتى

في أعقاب مجمع ترينت ، فُرض كتاب الصلوات الروماني (1568) وكتاب القداس الروماني (1570) في معظم أنحاء الكنيسة اللاتينية . ومع ذلك، عندما صدر كتاب الطقوس الروماني عام 1614، لم يُفرض استخدامه. ومع ذلك، تأثرت كتب الطقوس المحلية به عمومًا، مع الحفاظ في كثير من الأحيان على الممارسات والنصوص التقليدية في مناطقها. ^{[ 7 ]}

يُوصي الطقس الروماني الكاهن ، بعد قداس الجنازة، بالوقوف عند النعش وتلاوة صلاة " لا تدخل في القضاء مع عبدك يا ​​رب: لأنه أمامك لا يُبرَّر أحد إلا إذا غفرت له جميع خطاياه. لذلك، نتوسل إليك ألا يكون الحكم الذي تُصدره في يوم القيامة ثقيلاً على من يُوصيك به شعبك المسيحي في صلواته، بل اجعله، بمعونة نعمتك، جديراً بالنجاة من دينونة الإدانة، الذي خُتِمَ في هذه الحياة بخاتم الثالوث الأقدس." ^{[ 5 ]}

يُتبع هذا الدعاء بترنيم أو تلاوة ترنيمة " ليبرا مي دومين" (حررني يا رب) : "نجّني يا رب من الموت الأبدي في ذلك اليوم الرهيب، حين تتزعزع السماوات والأرض، حين تأتي لتدين العالم بالنار. لقد استولى عليّ الرعب والخوف، وأخشى بشدة من الدينونة والغضب الآتيين، حين تتزعزع السماوات والأرض. يا لذلك اليوم، يوم الغضب، يوم الضيق الشديد والبؤس، ذلك اليوم العظيم المرير، حين تأتي لتدين العالم بالنار. هب لهم يا رب الراحة الأبدية، وليشرق عليهم نورك الدائم. نجّني يا رب من الموت الأبدي في ذلك اليوم الرهيب، حين تتزعزع السماوات والأرض، حين تأتي لتدين العالم بالنار." في هذه الأثناء، يُجهز الكاهن المبخرة . ^{[ 5 ]}

ثم تغني الجوقة ترنيمة Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison ، وبعد ذلك يقول الكاهن بصوت عالٍ صلاة الأبانا ويواصل بقية صلاة الرب بصمت ، بينما يدور حول النعش ويرشه بالماء المقدس ويبخره. بعد ذلك، تتلو بعض الآيات والردود ، ثم يتلو الكاهن ما يسميه هربرت ثورستون "صلاة الغفران"، ^{[ 4 ]} Deus cui proprium est : "يا الله، يا من رحمتك وعطفك لا حدود لهما، نتضرع إليك بتواضع من أجل عبدك [خادمتك] فلانة، التي دعوتها من الدنيا، ألا تسلمه [تدعها] إلى أيدي العدو، ولا تنسه [تدعها] إلى الأبد، بل أمر أن تحمله [تحملها] ملائكتك القديسون إلى دارنا في الفردوس؛ حتى إذا وضع [وضعت] رجاءه [رجاءها] وثقته فيك، فلن يعاني [يعاني] من عذاب جهنم، بل سينال [تنال] النعيم الأبدي." ^{[ 5 ]}

بعد هذه الصلاة، يتم إخراج الجثمان من الكنيسة على أنغام ترنيمة " في الفردوس" .

إذا أقيمت الخدمة في غياب الجسد، يُقال "دعاء غفران" مختلف، يبدأ بكلمة "اغفر": "اغفر، نتوسل إليك يا رب، نفس عبدتك [خادمتك] ن...، لكي تحيا لك، التي ماتت عن الدنيا، وتمحو برحمتك الواسعة ما قد تكون ارتكبته من ذنوب في حياتها بسبب ضعفها البشري." ^{[ 5 ]}

تم تنقيح هذا الجزء من طقوس الجنازة واختصاره بعد الإصلاحات الليتورجية لعام 1969. ولم يعد المعلقون وعلماء الليتورجيا يطلقون عليه اسم الغفران؛ بل أصبح اسمه الرسمي "الثناء الأخير والوداع". ^{[ 8 ]}

لا تتضمن صلاة الجنازة صيغةً للختام. فمباشرةً بعد صلاة ما بعد المناولة، تبدأ الوصية الأخيرة والوداع بدعوةٍ للصلاة. يُقدّم الإصدار الإنجليزي صيغتين فقط للدعوة. أما الإصدارات بلغاتٍ أخرى فتُقدّم نطاقًا أوسع: فالنسخة الإيطالية تُقدّم أربع صيغٍ مُستندة إلى النص اللاتيني، تليها مجموعةٌ إضافيةٌ من ثماني صيغ. ^{[ 9 ]}

ويتبع ذلك الترتيلة التجاوبية "يا قديسي الله، تعالوا لنجدته/نجدتها"، حيث يدور الكاهن حول النعش، ويرشه أولاً بالماء المقدس تخليداً لذكرى سر المعمودية الذي بدأ الحياة الإلهية للميت، ثم يبخره كعلامة على احترام جسد المتوفى.

ثم يتلو الكاهن صلاةً على روح المتوفى، إحدى صيغها هي صيغة معدلة من الصلاة الثانية من صلاتي الغفران المذكورتين آنفًا. وفي الترجمة الإنجليزية الرسمية، تقول الصلاة: "اغفر له/لها كل الذنوب التي ارتكبها/ارتكبتها بسبب ضعفه/ضعفها البشري، وبرحمتك امنحه/امنحها الراحة الأبدية".

ويختتم الكاهن القداس بالصيغة التالية: "بسلام دعونا نأخذ أخانا/أختنا إلى مكان راحته/راحتها"، ويتم إخراج الجثمان من الكنيسة على أنغام ترنيمة أو تلاوة نسخة محلية من ترنيمة " في الفردوس" .

لا تُقرأ صلاة الغفران في جنازة الطفل (وهي جنازة خاصة تُستخدم للأطفال دون سن السابعة)، لأن هؤلاء الأطفال الصغار لا يُعتبرون عمومًا مسؤولين أخلاقيًا عن خطاياهم، ولكن يتم استبدالها بالصلاة التالية:

يا رب، يا من تحرس الأطفال الصغار في هذه الحياة الدنيا، وقد هيأت لهم في الحياة الآخرة مكانًا فسيحًا، كحضن إبراهيم ، ومساكن ملائكية مشرقة تليق بطهرهم، حيث تسكن نفوس الصالحين: يا رب المسيح، تقبّل روح عبدك، الطفل فلان ، بسلام. فقد قلتَ: دعوا الأطفال يأتون إليّ، لأن لمثل هؤلاء ملكوت السماوات. فلك كل المجد والإكرام والعبادة، مع الآب والروح القدس ، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. ^{[ 11 ] : 433-434}