آدم أولياريوس

آدم أولياريوس (ولد باسم آدم أولشلاغر أو أوهلشلاغر ؛ 24 سبتمبر 1599 أو 16 أغسطس 1603 - 22 فبراير 1671) كان عالمًا ورياضيًا وجغرافيًا وأمين مكتبة ألمانيًا . أصبح سكرتيرًا للسفير الذي أرسله فريدريك الثالث، دوق هولشتاين-غوتورب ، إلى شاه الصفويين (إيران)، ونشر كتابين عن الأحداث والملاحظات التي رصدها خلال رحلاته .

وُلد في آشرسليبن ، بالقرب من ماغديبورغ، لأبٍ خياط يُدعى آدم أوهلشليغل (توفي عام 1625) وأمٍ تُدعى ماريا بورست (توفيت عام 1620). يُشير اسم عائلته إلى مهنة معاصرة الزيت ( بالألمانية : Ölschläger ، وتعني حرفيًا " عجين الزيت " ). نشأ في ظروف متواضعة. ومع ذلك، وبفضل أموال والدته وأخواته من غزل الصوف، تمكّن عام 1620 من الالتحاق بجامعة لايبزيغ لدراسة اللاهوت. كما درس الفلسفة والرياضيات. في عام 1627، مُنح أولياريوس لقب ماجستير الفلسفة، وبعد خمس سنوات، أصبح مديرًا ومدرسًا في مدرسة القديس نيكولاس القديمة ، ثم في مدرسة توماس ، وأصبح مساعدًا في كلية الفلسفة في لايبزيغ. كما حظي بدعمٍ كزميل في مؤسسة الأمراء الصغار ( بالألمانية : Kleineren Fürstenstiftung ).

أصبح لاحقًا مسؤولًا في بلاط فريدريك الثالث الذي كان يخطط لإقامة علاقات اقتصادية بين شمال ألمانيا وروسيا. ونتيجة لذلك، عُيّن عام 1633 سكرتيرًا للسفيرين فيليب كروسيوس ، المستشار القانوني ، وأوتو بروغمان ، التاجر من هامبورغ، اللذين أرسلهما الدوق إلى موسكو وبلاد فارس على أمل وضع ترتيبات تجعل مدينته التي أسسها حديثًا، فريدريششتات، محطةً نهائيةً لتجارة الحرير البرية . انطلقت هذه السفارة من غوتورب في 22 أكتوبر 1633 ^{[ 1 ]} ، وسافرت عبر هامبورغ ، ولوبيك ، وريغا ، ودوربات (إقامة لمدة خمسة أشهر)، وريفال ، ونارفا ، ولادوغا ، ونوفغورود إلى موسكو (14 أغسطس 1634). بحسب بعض المصادر، فقد أبرموا هنا معاهدةً مُربحةً مع القيصر ميخائيل قيصر روسيا ، وعادوا على الفور إلى غوتورب (14 ديسمبر 1634 - 7 أبريل 1635) للحصول على تصديق الدوق على هذا الاتفاق، قبل التوجه إلى بلاد فارس. ^{[ 2 ]} مع ذلك، ووفقًا لكلاوس بريسنر، فإن توقعات القيصر غير الواقعية بشأن عائدات الجمارك أدت إلى فشل المهمة. ^{[ 3 ]} 

فور عودته إلى غوتورف في السادس من أبريل عام ١٦٣٥، بدأت الاستعدادات لرحلة استكشافية جديدة إلى البلاط الصفوي. كان الهدف من هذه الرحلة إبرام اتفاقية تجارية مع بلاد فارس وعقد تحالف مع الصفويين الحاكمين ضد العثمانيين. من جهة أخرى، ذهب أولياريوس في مهمة إلى الكاردينال إنفانتي فرديناند ملك النمسا نيابةً عن الدوق، لكنه عاد مريضًا إلى هامبورغ، وظل طريح الفراش هناك لفترة طويلة.

قاد بروغمان وكروسيوس الرحلة الفارسية الثانية مجددًا، وكان أولياريوس سكرتيرًا لهم. ورافقهم، من بين آخرين، الرحالة يوهان ألبريشت دي ماندلسلو والشاعر والطبيب بول فليمنغ . غادر الوفد ألتونا في 22 أكتوبر 1635، وركبوا سفينة في ترابيمونده ، ووصلوا إلى موسكو في 29 مارس 1636، ثم تابعوا رحلتهم في 30 يونيو عبر بالاخنا بالقرب من نيجني نوفغورود ، إلى نهر الفولغا في قارب بناه خصيصًا لهذا الغرض قادة سفن من لوبيك كانوا قد رافقوهم. وفي 10 أكتوبر، حاولوا عبور بحر قزوين في سفينة بنوها بأنفسهم في أستراخان، لكن سفينتهم تحطمت في نياز آباد (بالقرب من خاشماز ودربنت الحاليتين ) في 14 نوفمبر 1636. واستؤنفت الرحلة البرية في 22 ديسمبر. وصلوا إلى شماخي ، عاصمة مقاطعة شيروان ، في 30 ديسمبر وبقوا هناك حتى 27 مارس 1637. وشهد احتفالات عيد الغطاس الأرمني بفضل حاكم الصفويين عرب خان شاملو .

خلال هذه الفترة، أجرى أولياريوس أرصادًا فلكية، والتقى بعلماء محليين، وتعلم اللغة الفارسية. وصل الوفد أخيرًا إلى أصفهان عبر أردبيل وسلطانية وكاسوين في 3 أغسطس 1637 ، واستقبله الملك الصفوي، شاه صفي، في 16 أغسطس. ^{[ 2 ]} إلا أن المهمة سرعان ما فشلت، ويعود ذلك في معظمه إلى سلوك أعضائها المتعجرف، ولا سيما بروغمان، الذي أساء إلى البلاط الصفوي. ^{[ 3 ]} بعد استقبال حافل، خاض الوفد بعد أيام قليلة معركة دامية بين حاشيته والحرس الأوزبكي المرافق لسفارة من الإمبراطورية المغولية ، أسفرت عن مقتل 5 من أعضاء وفد هولشتاين وإصابة 10 آخرين.

غادروا في 21 ديسمبر 1637 دون تحقيق أي نتيجة دبلوماسية. انفصل ماندلسلو عن المجموعة لمواصلة رحلته إلى الهند. عاد باقي الوفد عبر جبال البرز ، ووصلوا إلى بحر قزوين مجددًا في 14 يونيو 1638. ومن هناك، عادوا أدراجهم. بسبب خلاف حاد مع بروغمان، غادر أولياريوس المجموعة في ريفال وسافر متقدمًا. عاد بروغمان مع باقي الوفد إلى غوتورف في 1 أغسطس 1639. حُمِّل المسؤولية الكاملة عن فشل المهمة وخسائرها المالية على الرغم من أن كروسيوس كان القائد الفعلي، وأُعدم علنًا لعدم كفاءته في 5 مايو 1640.

بعد عودته إلى غوتورب، أصبح أولياريوس أمين مكتبة الدوق، الذي عينه أيضًا مسؤولًا عن خزانة غرائبه بعد عشر سنوات في عام 1649، وأقنع القيصر بإعفاءه من العودة (الموعودة) إلى موسكو. تحت رعايته، أُثريت مكتبة غوتورب وخزانة غرائبها بشكل كبير بالمخطوطات والكتب والأعمال الفنية الشرقية وغيرها: ففي عام 1651 اشترى، لهذا الغرض، مجموعة العالم والطبيب الهولندي، برناردوس بالودانوس (المولود باسم بيرنت تين برويك). في العام نفسه، انضم أولياريوس إلى جمعية المثمرين من قبل فيلهلم الرابع من ساكس-فايمار . مُنح اسم الجمعية "دير فيلبيموهيتي " ("المُنشغلون") وشعارها " إن دير فريمده " ("في بلاد أجنبية"). كان شعاره برتقالة موسكوفية. بصفته عالم رياضيات البلاط، اكتسب أولياريوس شهرة واسعة عام 1654 عندما صنع كرة جوتورف ، التي بلغ قطرها 3.01 متر. وقد أهداها كريستيان أوغسطس ، حفيد الدوق فريدريك، إلى بطرس الأكبر إمبراطور روسيا عام 1713 .

بعد زواج كروسيوس من ماريا مولر عام 1638، ابنة التاجر يوهانس مولر في ريفال حيث أقامت الحملة، تزوج أولياريوس من أختها كاتارينا (توفيت عام 1676) بعد عام. أنجبا ثلاث بنات وابنًا. في عام 1644، منحه الدوق أرضًا وأخشابًا لبناء منزل في فريدريشسبيرغ بالقرب من قلعة غوتورف . إلا أنه في 30 أكتوبر 1658، خلال حرب الشمال (1655-1660) ، نُهبت ممتلكاته على يد القوات الإمبراطورية.

توفي في غوتورب في 22 فبراير 1671. ^{[ 2 ]} ودُفن في كنيسة الثالوث التي صممها بنفسه. نشأ نزاعٌ حول تركة أولياريوس، لعب فيه مستشار البلاط وسكرتير المستشارية، وصهره بورشارد نيدرشتاتن، دورًا غير متعاطف. اشتكى فيليب كريستيان أولياريوس، الذي كان يبلغ من العمر 13 عامًا فقط عند وفاة والده، لاحقًا من أن منفذ الوصية، نيدرشتاتن، قد باع تعسفيًا معظم مكتبة والده الضخمة إلى مجلد الكتب هانز دوز في هامبورغ مقابل 500-600 ثالر ، على الرغم من أن قيمتها كانت لا تقل عن 2000 ثالر. التحق فيليب كريستيان لاحقًا بجامعة كيل عام 1682، وحصل على درجة الدكتوراه في الطب من إرفورت عام 1689.

يُعرف أولياريوس بشكل أفضل من خلال سرده الرائع للسفارة الروسية والفارسية ( Beschreibung der muscowitischen und persischen Reise ، شليسفيغ، 1647، وبعد ذلك في العديد من الطبعات الموسعة، 1656، إلخ)، على الرغم من أنه نشر أيضًا تاريخًا لهولشتاين ( Kurtzer Begriff einer holsteinischen Chronic ، شليسفيغ، 1663)، وفهرسًا شهيرًا لمكتبة هولشتاين-غوتورب (1666)، وترجمة لكتاب غوليستان ( Persiansches Rosenthal ، شليسفيغ، 1654)، والذي ألحق به سعدي شيرازي ترجمة لحكايات لقمان . ^{[ 1 ] [ 4 ]} نُشرت نسخة فرنسية من Beschreibung بواسطة أبراهام دي ويكفورت ( Voyages en Moscovie, Tartaria et Perse, par Adam Olearius ، باريس، 1656)، وتم إعداد نسخة إنجليزية بواسطة جون ديفيز من كيدويلي ( Travels of the Ambassadors sent by Frederic, Duke of Holstein, to the Great Duke of Muscovy and the King of Persia ، لندن، 1662؛ و1669)، ^{[ 5 ]} وترجمة هولندية بواسطة ديتيريوس فان فاغينينغن ( Beschrijvingh van de nieuwe Parciaensche ofte Orientaelsche Reyse ، أوتريخت، 1651)؛ كما ظهرت ترجمة إيطالية للأجزاء الروسية ( Viaggi di Moscovia ، فيتربو وروما، 1658). رافق السفارة الشاعر بول فليمنج، وجا دي ماندلسلو ، الذي تُنشر رحلاته إلى جزر الهند الشرقية عادةً مع رحلات أولياريوس. تشمل أعمال أولياريوس غير المنشورة معجمًا فارسيًا وعدة دراسات فارسية أخرى. ^{[ 2 ]}

بفضل كتاباته الحيوية والغنية بالمعلومات، عرّف ألمانيا (وبقية أوروبا ) بالأدب والثقافة الفارسية . ^{[ 6 ]} ولتحقيق ذلك، لم يكتفِ باستخدام الكتابة فحسب، بل أدرج أيضًا إشارات إلى فن المنمنمات الفارسية وعناصر أخرى في تصميم كتبه. ^{[ 4 ]} اعتمد مونتسكيو عليه في إضفاء الطابع المحلي على كتابه الساخر " رسائل فارسية " (1721)، على الرغم من أنه استخدم الترجمة الفرنسية " رحلة من موسكو وتتاريا وفارس". ومن بين ترجماته العديدة للأدب الفارسي إلى الألمانية، كتاب سعدي " جولستان : روزنتال الفارسية. في أي قصص ممتعة ... من ... شيش سعدي باللغة الفارسية"، الذي طُبع في شليسفيغ بواسطة هولفاين عام 1654. ^{[ 7 ]}

ساهم أولياريوس أيضًا في إصلاح الكنيسة بترجمة أجندة اللغة الألمانية الدنيا إلى اللغة الألمانية العليا . وظلت هذه النسخة، التي نُشرت عام 1665، مستخدمة في كنائس شليسفيغ هولشتاين حتى ظهور أجندة جاكوب جورج كريستيان أدلر العقلانية ، بل واستمر استخدامها في بعض الأماكن لفترة أطول. وأُعيد طبعها عام 1850.

في عام 1669، نشر أوليريوس أيضًا حسابات سفر يورغن أندرسن وفولكوارد إيفرسن تحت عنوان أوصاف السفر الشرقية ( ( بالألمانية : Orientalische[n]=Reisebeschreibungen )، بالإضافة إلى حساب هاينريش فون أوختريتز عن بربادوس في عام 1666.

• كرة جوتورف

• فرامرز بهزاد: آدم أوليريوس فارسيشر روزنتال: Unter suchungen zur Übersetzung von Saadis „Golestan“ im 17. Jahrhundert . فاندينهوك وروبريشت، غوتنغن 1970
• إليو سي. برانكافورتي: رؤى بلاد فارس  : رسم خرائط رحلات آدم أولياريوس. مطبعة جامعة هارفارد، كامبريدج، ماساتشوستس. 2003. ISBN 0-674-01221-6
• F. Prinz: "Von den Historien fremder Völker: des Adam Olearius Gesandtschaftsreisen durch Russland und Persien". في: دامالز . الفرقة 24، 1994، ص 850-866
• كارل راوخ: Seidenstraße über Moskau  : die große Reise von Adam Olearius nach Moskau und Isphahan zwischen 1633 und 1639. فايفر، ميونيخ 1960
• جيرهارد دونهاوبت : "آدم أوليريوس (1599–1671)"، في: Personalbibliographien zu den Drucken des Barock ، Bd. 4. شتوتغارت: هيرسمان 1991، س. 2979–3004. رقم ISBN 3-7772-9122-6
• Ersch - Gruber : Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste . Verlag FA Brockhaus, Leipzig, 1832, 3. Sektion, 3. Teil, S. 37 ( عبر الإنترنت )