أكوابيم توي

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة أكوابيم توي ، والمعروفة أيضًا باسم أكوابيم ، وأكوابيم ، وأكوابي ، هي إحدى اللهجات الأدبية للغة توي-فانتي ، إلى جانب لغتي أسانتي وفانتي ، وهي مفهومة بشكل متبادل . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] يتحدث لغة أكوابيم 626,000 شخص، يتركزون بشكل رئيسي في غانا وجنوب شرق ساحل العاج . [ 2 ] وهي اللهجة الأدبية والتاريخية المرموقة للغة توي-فانتي، حيث تم اختيارها كأساس لترجمة الكتاب المقدس إلى لغة أكان. [ 4 ] [ 6 ]

أصل الكلمة

يُعتقد أن اسم "أكوابيم" مشتق إما من " نكوا أبيم" ("ألف رعية") أو "أكو-أبيم" ("ألف شركة"). [ 7 ]

تاريخ

تم تطوير قواعد التهجئة في أكوابيم لأول مرة من قبل المبشرين في بعثة جولد كوست بازل في عام 1842، [ 8 ] لكن تاريخها المكتوب يبدأ في عام 1853 بنشر كتابين نحويين، الألماني Elemente des Akwapim Dialects der Odshi Sprache والمخطط النحوي الإنجليزي ومفردات لغة أوجي مع إشارة خاصة إلى لهجة أكوابيم ، وكلاهما كتبه هانز نيكولاي ريس. ، ابن شقيق مؤسس Gold Coast Basel Mission أندرياس ريس . ولن يتم اتباع هذه في ببليوغرافيا كتابات أكوابيم حتى ترجمة العهد الجديد. [ 9 ]

تم اختيار لغة أكوابيم كلغة تمثيلية للغة توي-فانتي لأن المبشرين في بازل اعتبروها حلاً وسطاً مناسباً. وقد وصف كريستالر، الذي كان قد تعلم لغة أكيم ولكنه اعتقد أن أكوابيم هي الخيار الأفضل، [ 6 ] هذه المسألة وحلها في مقدمة كتابه " قواعد لغة أسانتي وفانتي" الصادر عام 1875 بعنوان "تشي" .

هي [أكوابيم] لهجة من لهجات الأكان متأثرة بلهجة الفانتي، وتتخذ مساراً وسطياً بين لهجات الأكان الأخرى ولغة الفانتي في الأصوات والأشكال والتعبيرات؛ وهي تقبل خصائص كلا الفرعين طالما لا تتعارض مع بعضها البعض، ولذلك فهي الأقدر على الإثراء من كلا الجانبين. [ 4 ]

الكتاب المقدس

يعود تاريخ لغة أكوابيم كلغة أدبية إلى اختيارها لتكون أساسًا لترجمة العهد الجديد إلى لغة أكان، والتي نُشرت عام 1870 مع طبعة ثانية عام 1878، وللكتاب المقدس بأكمله، الذي نُشر عام 1871. وقد كُتبت كلتا الترجمتين من قِبل بعثة بازل في ساحل الذهب، وبشكل رئيسي من قِبل المبشر واللغوي الألماني يوهان غوتليب كريستالر، واللغويين والمبشرين الأكان الأصليين ديفيد أسانتي ، وثيوفيلوس أوبوكو ، وجوناثان بالمر بيكو ، وبول كيتيكو . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

على الرغم من نشر الكتاب المقدس، لم تنتشر معرفة القراءة والكتابة على نطاق واسع بين شعب الأكان لبعض الوقت، ولا حتى بين المستعمرين الأوروبيين. فعلى سبيل المثال، عندما بدأ الضابط البريطاني السير غارنيت وولسلي ، المعروف في غانا باسم "سارغرينتي" (تحريف لاسم "السير غارنيت")، [ 13 ] حملته على غانا خلال الحرب الأنجلو-أشانتية الثالثة عام 1873، كان ينوي توجيه دعوته للحرب إلى ملك أشانتي، كوفي كاريكاري، باللغتين الإنجليزية والأشانتية، ليكتشف أنه، حسب علمهم، "لا توجد كتابة مناسبة للهجة الفانتي أو الأشانتية"، مما أدى إلى تأخير إرسال الدعوة لمدة أسبوعين تقريبًا؛ كل هذا على الرغم من وجود نسخة من العهد الجديد بلغة أكوابيم لمدة ثلاث سنوات، والكتاب المقدس بأكمله لمدة عامين. [ 14 ]

قواعد اللغة والقواميس

لا يزال كتاب كريستالر " قواعد لغة أسانتي وفانتي المسماة تشي" (1875) و "قاموس لغة أسانتي وفانتي المسماة تشي" (1881)، الذي كتب بالرجوع إلى أكوابيم، بمثابة القواعد والقاموس الأكاديمي النهائي للغة توي، على الرغم من أن تهجئة اللهجات ومفرداتها وقواعدها قد تغيرت في القرن الذي تلا نشرها.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخريتروفليكسحنكيحلقيالمزمار
الأنفصوتمم ⟩​​n ⟨ n ⟩ɲ ⟨ ny, n ⟩ŋ ⟨ ng, n ⟩
شفويnʷ ⟨ nw ⟩
توقف / احتكاكصوتب ⟨ ب ⟩د ⟨ د ⟩d͡ʒ ⟨ dw ⟩d͡ʑ ~ ɟ͡ʝ ⟨ gy ⟩ɡ ⟨ g ⟩
شفطpʰ ⟨ p ⟩tʰ ⟨ t ⟩t͡ɕʰ ~ c͡çʰ ⟨ ky ⟩kʰ ⟨ k ⟩
شفويt͡ɕʷ ⟨ tw ⟩kʷ ⟨ kw ⟩
احتكاكيبلا صوتf ⟨ f ⟩s ⟨ s ⟩ç ⟨ hy ⟩h ⟨ h ⟩
شفويhʷ ⟨ hw ⟩
تقريبيj ⟨ y ⟩w ⟨ w ⟩
نقرة/غطاءɾ ⟨ r ⟩ɽ ⟨ r ⟩
زغردةr ⟨ r ⟩
جانبيل ⟨ ل ⟩

حروف العلة

تتميز لهجة أكوابيم بنظام من عشرة حروف علة مع تمييز ثنائي الاتجاه يعتمد على ما تم تحليله تقليديًا على أنه جذر لسان متقدم ، ولكن يمكن وصفه بدقة أكبر بأنه بلعوم موسع . [ 15 ]

أماموسط المدينةخلف
يغلق+ATRأناu
–ATRأناʊ
منتصف+ATRهـo
–ATRɛɔ
يفتح+ATRæ
–ATRأ

تُظهر حروف العلة الأمامية أيضًا اختلافًا في المدة، حيث تكون حروف العلة الأمامية من نوع -ATR أقصر من نظيراتها من نوع +ATR. [ 15 ]

نغمة

تحتوي لغة توي على خمس نغمات على الأقل:

  • النغمة العالية: H
  • درجة متوسطة: م
  • نغمة منخفضة: L
  • النغمة الصاعدة: R
  • النغمة الهابطة: فا

ومع ذلك، عند كتابة لغة توي باستخدام الأبجدية اللاتينية، لا يتم استخدام علامات النبرة.

حروف العلة المزدوجة

تحتوي لغة Twi على الثنائيات الصوتية /ɪɛ/ ، /ei/ ، /iæ/ ، /ie/ ، /ʊɔ/ ، /ue/ ، /uo/ ، وإما /æo/ أو /ɑʊ/ .

الأمثال

في مجموعته التي صدرت عام 1865 بعنوان " الحكمة والطرائف من غرب أفريقيا" ، [ 16 ] نشر ريتشارد فرانسيس بيرتون أكثر من 250 مثلاً وحكمة من لغة توي (أوجي) مع ترجمات إنجليزية، مأخوذة من كتاب هانز نيكولاس ريس " المخطط النحوي ومفردات لغة أوجي " [ 17 ] الذي نُشر عام 1854. (ذهب ريس، ابن شقيق أندرياس ريس ، إلى غانا كمبشر عام 1845). إليكم بعضاً من هذه الأقوال:

  • " Wo te adur-a ebi ka w'ano. " "إذا وضعت السم (أي حاولت تسميم الآخرين)، فسوف يلمس أحدهم فمك." (#2)
  • " Sika ben wo-a, ehoa. " "عندما يقترب منك الذهب فإنه يلمع (أي أن الشيء الجذاب الموضوع أمام العينين يحفز الرغبة)." (#9)
  • " أوهي إني ني يونكو. " "الرجل الفقير ليس لديه صديق." (#18)
  • " يقول القرد : ما دخل بطنه هو ملكه، أما ما في فمه فليس ملكه (أي أن أي ملكية خارجية غير مؤكدة، مهما كانت محكمة الحفظ)." (#27)

مراجع

  1. ↑ أكان في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 "أكان" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2019-12-25 .
  3. ^ شاكتر، بول. فرومكين، فيكتوريا (1968). علم أصوات أكان: أكوابيم، أسانتي، فانتي . لوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص. 3. 
  4. 1 2 3 كريستالر، يوهان جوتليب (1875). قواعد لغة الأشانتي والفانتي التي تسمى تشي تشوي، التوي بناءً على لهجة أكوابيم مع الإشارة إلى اللهجات الأخرى (أكان وفانتي) . بازل إيفانج. المجتمع التبشيري.
  5. ↑ أفريقي 671، طلاب جامعة ويسكونسن-ماديسون في. "حول لغة أكان (توي)" . مجلات مطبعة جامعة ويسكونسن .{{cite journal}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  6. 1 2 أوفوسو-أبياه، إل إتش (1998). "كريستالر، يوهانس غوتليب" . قاموس السير الذاتية المسيحية الأفريقية .
  7. ↑ جيلبرت، ميشيل (1997). "«لا شيء يدوم»: البناء العرقي واستخدام التاريخ في أكوابيم. أفريقيا: مجلة المعهد الأفريقي الدولي . 67 (4): 501-533 . doi : 10.2307/1161106 . ISSN 0001-9720 . JSTOR 1161106. S2CID 144245685 .   
  8. ^ لجنة لغة اكان. اللغات، مكتب غانا في غانا (1995). دليل اللغة (نسخة أكوابيم-توي) . مكتب لغات غانا. رقم ISBN 9789964200145.
  9. ↑ كريستالر، يوهان ج. (1881). قاموس لغة أشانتي وفانتي المسماة تشي . بازل. ص. 15. 
  10. ↑ ريندورف، كارل كريستيان (1895). تاريخ ساحل الذهب وأسانتي، الطبعة الثانية . أكرا.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  11. ↑ ديبرونر، إتش دبليو (1967). تاريخ المسيحية في غانا . أكرا.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  12. ↑ أوفوسو-أبياه، إل إتش (1997). قاموس الموسوعة الأفريقية للسير الذاتية الأفريقية . المجلد 1: إثيوبيا-غانا. نيويورك، نيويورك: منشورات مرجعية. 
  13. ↑ جوكينج، روجر (2005). تاريخ غانا . غرينوود. ص 34. ISBN  9780313318948.
  14. ^ كريستالر ، يوهان جوتليب (1875). قواعد اللغة الأشانتي والفانتي التي تسمى تشي تشوي، توي بناءً على لهجة أكوابيم ... جامعة هارفارد. طبع لبازل إيفانج. المجتمع التبشيري.
  15. 1 2 كيركهام، سام؛ نانس، كلير (2017). "دراسة صوتية-نطقية لإنتاج حروف العلة لدى ثنائيي اللغة: حروف العلة المتقدمة في جذر اللسان في لغة توي وحروف العلة المشدودة/المرخية في اللغة الإنجليزية الغانية" . مجلة علم الصوتيات . 62 : 65-81 . doi : 10.1016/j.wocn.2017.03.004 . تاريخ الاسترجاع: 5 يناير 2024 .
  16. ↑ بيرتون، ريتشارد (1865). الفكاهة والحكمة من غرب أفريقيا . ص 65-130.
  17. ↑ مخطط نحوي ومفردات لغة أوجي