برج الأسد الأفريقي

يوهانس ليو أفريكانوس (المولود باسم الحسن بن محمد بن أحمد الوزان الزياتي الفاسي ، حوالي  1494 - حوالي 1554 ) كان دبلوماسيًا ومؤلفًا أندلسيًا ، اشتهر بكتابه " كوزموغرافيا وجغرافيا أفريقيا" (Cosmographia et geographia de Affrica ) الصادر عام 1526 ، والذي نشره لاحقًا جيوفاني باتيستا راموسيو بعنوان "وصف أفريقيا" ( Descrittione dell'Africa ) عام 1550، والذي ركز على جغرافية المغرب العربي ووادي النيل . ^{[ 2 ]} واعتُبر هذا الكتاب، بين أقرانه من العلماء في أوروبا، المرجع الأهم في هذا الموضوع حتى الاستكشاف الحديث لأفريقيا . ^{[ 3 ]} وبفضل هذا العمل، أصبح ليو اسمًا مألوفًا بين الجغرافيين الأوروبيين. تحول من الإسلام إلى المسيحية وغير اسمه إلى يوهانس ليو دي ميديسيس ( عربى : يوحنا الأسد ، بالحروف اللاتينية : يوحنا الأسد ). ^{[ 2 ]} من المحتمل أن ليو عاد إلى شمال أفريقيا في 1528. ^{[ 3 ]} 

معظم ما يُعرف عن حياته مُستقى من مذكراته الشخصية في مؤلفاته. وُلد ليو أفريكانوس باسم الحسن، ابن محمد، في غرناطة حوالي عام 1494. ^{[ 3 ]} يُمكن تقدير عام ميلاده من خلال عمره الذي ذكره بنفسه وقت وقوع أحداث تاريخية مختلفة. ^{[ 4 ]} انتقلت عائلته إلى فاس بعد ولادته بفترة وجيزة. ^{[ 3 ] [ 5 ]} في فاس، درس في جامعة القرويين . في شبابه، رافق عمه في مهمة دبلوماسية ، ووصلت رحلته إلى مدينة تمبكتو ( حوالي عام 1510 )، التي كانت آنذاك جزءًا من إمبراطورية سونغاي . في عام 1517، أثناء عودته من مهمة دبلوماسية إلى القسطنطينية نيابةً عن سلطان فاس، محمد الثاني، وجد نفسه في ميناء رشيد خلال الفتح العثماني لمصر . وواصل رحلته عبر القاهرة وأسوان وعبر البحر الأحمر إلى الجزيرة العربية ، حيث من المحتمل أنه أدى فريضة الحج إلى مكة .

في طريق عودته إلى تونس عام ١٥١٨، وقع أسيرًا في أيدي قراصنة إسبان ، إما قرب جزيرة جربة أو على الأرجح قرب جزيرة كريت ، وسُجن في جزيرة رودس ، مقر فرسان الإسبتارية . كان المصير المعتاد للأسرى المسلمين غير المفدين هو العبودية في السفن الحربية المسيحية ، ولكن عندما أدرك خاطفوه ذكاءه وأهميته، نُقل إلى قلعة سانت أنجلو في روما وقُدِّم إلى البابا ليو العاشر . سُرعان ما أُطلق سراحه ومُنح معاشًا تقاعديًا لإقناعه بالبقاء. عُمِّد في كاتدرائية القديس بطرس عام ١٥٢٠. واتخذ الاسم اللاتيني يوهانس ليو دي ميديشي ( جيوفاني ليوني بالإيطالية). وفي اللغة العربية، فضّل ترجمة هذا الاسم إلى يوحنا الأسد الغرناطي (أي يوحنا أسد غرناطة). ^{[ 3 ]} من المرجح أن البابا رحّب بليو أفريكانوس في البلاط البابوي ، إذ كان يخشى أن تغزو القوات التركية صقلية وجنوب إيطاليا، وكان من شأن وجود متعاون راغب أن يقدّم معلومات مفيدة عن شمال إفريقيا. ^{[ 3 ]}

غادر ليو أفريكانوس روما وقضى السنوات الثلاث أو الأربع التالية متنقلاً في إيطاليا. ويُرجّح أن وفاة راعيه ليو العاشر عام ١٥٢١، وشكوك البابا الجديد أدريان السادس تجاه مسلم في البلاط، كانت السبب وراء مغادرته روما. وأثناء إقامته في بولونيا، ألّف معجمًا طبيًا عربيًا-عبريًا-لاتينيًا ، لم يبقَ منه سوى الجزء العربي، وقواعد للغة العربية لم يبقَ منها سوى جزء صغير من ثماني صفحات. عاد إلى روما عام ١٥٢٦ تحت حماية البابا الجديد كليمنت السابع ، ابن عم ليو العاشر الذي خلف أدريان. ووفقًا لليو، فقد أنجز مخطوطته عن جغرافية أفريقيا في العام نفسه. نُشر العمل باللغة الإيطالية بعنوان " Della descrittione dell'Africa et delle cose notabili che ivi sono, per Giovan Lioni Africano" عام ١٥٥٠ من قِبل الناشر الفينيسي جيوفاني باتيستا راموسيو . وقد لاقى الكتاب رواجًا كبيرًا وأُعيد طبعه خمس مرات. تُرجم الكتاب أيضاً إلى لغات أخرى. نُشرت طبعات فرنسية ولاتينية عام 1556، بينما نُشرت نسخة إنجليزية عام 1600 بعنوان "تاريخ جغرافي لأفريقيا" . ^{[ 6 ]} استُخدمت الطبعة اللاتينية، التي احتوت على العديد من الأخطاء والترجمات الخاطئة، كمصدر للترجمة الإنجليزية. ^{[ 3 ]}

توجد عدة نظريات حول حياته اللاحقة، لكن لا يوجد دليل قاطع على أي منها. وفقًا لإحدى النظريات، قضى حياته في روما حتى وفاته حوالي عام 1550، وهو العام الذي نُشر فيه كتابه "وصف أفريقيا" . استندت هذه النظرية إلى إشارة غير مباشرة في مقدمة لاحقة للكتاب. ووفقًا لنظرية أخرى، غادر روما قبيل نهبها على يد قوات شارل الخامس عام 1527. ثم عاد إلى شمال أفريقيا وعاش في تونس حتى وفاته بعد عام 1550. استندت هذه النظرية إلى سجلات المستشرق الألماني يوهان ألبريشت ويدمانشتيتر ، الذي وصل إلى إيطاليا وخطط (لكنه فشل في النهاية) للسفر إلى تونس للقاء ليو الذي كان قد عاد إلى الإسلام. وتقول نظرية أخرى إنه غادر تونس بعد سقوطها في يد شارل الخامس عام 1535 متوجهًا إلى المغرب، موطنه الثاني بعد غرناطة حيث كان أقاربه لا يزالون يعيشون. استند هذا إلى افتراض أن ليو، بعد مغادرته غرناطة، لم يكن ليرغب في العيش تحت الحكم الإسباني المسيحي مرة أخرى، ورغبته (المسجلة في وصف أفريقيا ) في أن يعود في نهاية المطاف إلى وطنه "بعون الله". ^{[ 3 ]}

في توقيعه على إحدى مخطوطاته الباقية، وهي جزء من معجم طبي عربي-عبري-لاتيني كتبه للطبيب اليهودي يعقوب مانتينو ، وقّع اسمه بالعربية باسم يوحنا الأسد الغرناطي (أي يوحنا أسد غرناطة)، وهو ترجمة لاسمه المسيحي، جون ليو، أو يوهانس ليو (باللاتينية)، أو جيوفاني ليوني (بالإيطالية). كما لُقّب بعائلة ميديشي نسبةً إلى راعيه، عائلة البابا ليو العاشر. احتوت المخطوطة نفسها أيضًا على اسمه الأصلي الحسن بن محمد بن أحمد الوزان الفاسي. الحسن بن محمد هو اسم أبوي يعني "الحسن ابن محمد"، والفاسي هو اسم عربي يُطلق على سكان مدينة فاس في المغرب . ^{[ 3 ]}

يُعدّ كتاب "كوزموغرافيا وجغرافيا أفريقيا" ، الذي نشره لاحقًا جيوفاني باتيستا راموسيو بعنوان "وصف أفريقيا" عام 1550، أشهر أعمال ليو. وقد ألّف معجمًا طبيًا عربيًا-عبريًا-لاتينيًا للطبيب اليهودي يعقوب مانتينو . كما كتب ترجمة عربية لرسائل القديس بولس ، مؤرخة في يناير 1521؛ وتعود مخطوطتها إلى مكتبة إستنسي في مودينا. ومن بين أعماله الأخرى التي وصلت إلينا موسوعة سير ذاتية لخمسة وعشرين عالمًا إسلاميًا بارزًا وخمسة علماء يهود بارزين، أنجزها في روما قبل مغادرته المدينة عام 1527، ونُشرت لأول مرة باللاتينية على يد يوهان هاينريش هوتينجر عام 1664. وعلى عكس "وصف أفريقيا" ، لم يحظَ هذا العمل السير الذاتية باهتمام يُذكر في أوروبا؛ إذ يحتوي الكتاب على معلومات خاطئة عديدة، يُرجّح أنها تعود إلى افتقاره للمصادر أثناء وجوده في إيطاليا، مما اضطره إلى الاعتماد على ذاكرته. ^{[ 3 ]} في كتابه "وصف أفريقيا" ، أشار إلى خطط لكتابة كتب أخرى. فقد خطط لكتابة وصفين لمكانين، أحدهما للشرق الأوسط والآخر لأوروبا. كما خطط لكتابة شرح للدين الإسلامي وتاريخ شمال أفريقيا. لم ينجُ أي من هذه الكتب، ولم يُعثر على أي دليل على إتمامه لها، وهو ما قد يُعزى إلى عودته المحتملة إلى شمال أفريقيا. ^{[ 3 ]}

يقدم كتاب "ليو أفريكانوس" ، وهو سرد روائي لحياته من تأليف الكاتب اللبناني الفرنسي أمين معلوف ، سداً للفجوات الرئيسية في القصة ويضع ليو أفريكانوس في سياق الأحداث البارزة في عصره.

أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) فيلماً وثائقياً عن حياته بعنوان "ليو الأفريقي: رجل بين عالمين" عام 2011. قدّمه بدر صايغ وأخرجه جيريمي جيفز. تتبّع الفيلم خطى ليو من غرناطة، مروراً بفاس وتمبكتو، وصولاً إلى روما.

وقد أشير إلى أن ويليام شكسبير ربما استعان بكتاب ليو أفريكانوس عند تحضيره لكتابة مسرحية عطيل . ^{[ 8 ]}

• ليو أفريكانوس: رجل بين عالمين – بي بي سي
• حسن الوزان الملقب بالأسد الأفريقي
• موقع مخصص لليو الأفريقي .
• خريطة تفاعلية لرحلات ليو أفريكانوس في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تم إنشاؤها في منصة هارفارد وورلد ماب. مؤرشفة في 29-06-2015 في Wayback Machine .
• "رحلات إلى الأجزاء الداخلية من أفريقيا: تتضمن وصفًا للعديد من الدول على امتداد ستمائة ميل على طول نهر غامبيا" تتضمن ترجمة إنجليزية لعمل أفريكانوس، يعود تاريخه إلى عام 1738