أن تصبح (كتاب)

كتاب "Becoming" هو أول مذكرات للسيدة الأولى السابقة للولايات المتحدة الأمريكية، ميشيل أوباما ، وقد نُشر في 13 نوفمبر/تشرين الثاني 2018. ^{[ 1 ] [ 2 ]} تصفه الكاتبة بأنه تجربة شخصية عميقة، ^{[ 3 ]} ويتناول الكتاب جذورها وكيف وجدت صوتها، بالإضافة إلى فترة عملها في البيت الأبيض ، وحملتها في مجال الصحة العامة، ودورها كأم. ^{[ 4 ]} نُشر الكتاب بواسطة دار نشر كراون ، وتُرجم إلى 24 لغة. ^{[ 4 ]} وتبرعت الكاتبة بمليون نسخة منه لمنظمة "First Book" ، وهي منظمة أمريكية غير ربحية تُعنى بتوفير الكتب للأطفال. ^{[ 4 ]}

كان الكتاب الأكثر مبيعاً في الولايات المتحدة عام 2018، حيث حقق رقماً قياسياً بعد 15 يوماً من نشره، إذ بيع منه أكثر من مليوني نسخة. ^{[ 5 ]}

نُشرت المذكرات التي تقع في 448 صفحة في 13 نوفمبر 2018. ^{[ 6 ]} قال باراك أوباما إن ميشيل استعانت بكاتبٍ خفي . ^{[ 7 ] [ 8 ]} تشير صحيفة "ذا أوبزرفر" إلى أن قسم الشكر والتقدير في كتاب " Becoming " يشكر فريقًا من الأشخاص الذين ساهموا في إنجاز الكتاب. ^{[ 9 ]}

ينقسم الكتاب إلى 24 فصلاً (بالإضافة إلى مقدمة وخاتمة) مقسمة إلى ثلاثة أقسام: أن أصبح أنا، أن نصبح نحن، وأن نصبح أكثر.

تُمهّد المقدمة الطريق لسرد قصة ميشيل أوباما، حيث ترسم مشهدًا من حياتها بعد انتهاء فترة توليها منصب السيدة الأولى. يتناول كتاب "أن أصبح أنا" حياة أوباما المبكرة، ونشأتها في الجانب الجنوبي من شيكاغو مع والديها، فريزر وماريان روبنسون، في شقة بالطابق العلوي، حيث تلقت دروسها الأولى في العزف على البيانو، وتعلمت الاستقلالية تحت رعاية والديها. هناك، كانت أوباما تتقاسم غرفة نومها مع شقيقها كريغ. ^{[ 10 ]} ويستمر الكتاب في استعراض مسيرتها التعليمية في جامعة برينستون وكلية الحقوق بجامعة هارفارد، وصولًا إلى بداياتها المهنية كمحامية في مكتب سيدلي أوستن للمحاماة ، حيث التقت بباراك أوباما . وبينما يتناول هذا القسم بتفصيل كبير تجربة أوباما في برينستون وسيدلي أوستن، فإن تجاربها في كلية الحقوق بجامعة هارفارد تُذكر بإيجاز بالمقارنة. ^{[ 11 ]}

يبدأ كتاب "Becoming Us" من بداية العلاقة الرومانسية بين أوباما وزوجته، ويتتبع زواجهما وبداية مسيرته السياسية في مجلس شيوخ ولاية إلينوي. ويشير هذا القسم أيضًا إلى تحوّل أوباما المهني من مجال قانون الشركات إلى العمل في القطاع غير الربحي، حيث واصلت العمل أثناء تربية بناتها وإلقاء الخطابات في الفعاليات السياسية، وانخرطت تدريجيًا بشكل أكبر في حملة زوجها الانتخابية. ويتناول الكتاب كيفية موازنة أوباما بين منصبها كأول سيدة أولى أمريكية من أصل أفريقي في الولايات المتحدة الأمريكية ، وواجباتها الأمومية، والتزاماتها الزوجية. ^{[ 10 ]} وينتهي هذا القسم بليلة الانتخابات الرئاسية عام 2008، حين انتُخب باراك أوباما رئيسًا للولايات المتحدة.

يأخذ كتاب "Becoming More" القراء في رحلة عبر فترة رئاسة باراك أوباما، وتركيز ميشيل أوباما على حملتها " Let's Move "، ودورها كأمٍّ رئيسية لابنتيها ماليا وساشا أوباما ، بالإضافة إلى جوانب أخرى من حياة عائلة أوباما كأول عائلة رئاسية . ^{[ 12 ]} ويتناول الفصل الأخير من الكتاب اليوم الأخير لعائلة أوباما في البيت الأبيض، والذي تزامن مع حفل تنصيب دونالد ترامب، وتأملات ميشيل أوباما حول التفاؤل. كما تُعرب عن عدم رغبتها في الترشح لأي منصب سياسي. ^{[ 5 ]}

بلغ إجمالي مبيعات الكتاب، بما في ذلك النسخ الورقية والصوتية والإلكترونية، حوالي 725,000 نسخة في الولايات المتحدة وكندا خلال يومه الأول، مما جعله ثاني أفضل كتاب مبيعًا في أسبوعه الأول عام 2018. ^{[ 13 ] [ 14 ]} ويحمل كتاب "الخوف: ترامب في البيت الأبيض" لبوب وودوارد الرقم القياسي بعد بيع حوالي 900,000 نسخة في يومه الأول. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} ومع ذلك، أفادت مكتبة بارنز أند نوبل أن كتاب " أن تصبح " تفوق على "الخوف" في مبيعات الأسبوع الأول، وحقق مبيعات أسبوع أول أعلى من أي كتاب للكبار منذ كتاب "اذهب وضع حارسًا" عام 2015. ^{[ 16 ]} وباع الكتاب 1.4 مليون نسخة في أسبوعه الأول. ^{[ 17 ]} وبعد 15 يومًا، أصبح الكتاب الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة لعام 2018. ^{[ 5 ]}

بحلول 26 مارس 2019، بيع من كتاب "Becoming " عشرة ملايين نسخة. ^{[ 18 ]} ووفقًا لصحيفة نيويورك تايمز ، فقد بيع من الكتاب حتى نوفمبر 2020، "14 مليون نسخة حول العالم، بما في ذلك أكثر من 8 ملايين نسخة في الولايات المتحدة وكندا". ^{[ 19 ]}

كان هذا الكتاب من اختيارات نادي أوبرا للكتاب 2.0 . ^{[ 20 ]}

استخدمت هانا جيوجريس، وهي كاتبة من مجلة ذا أتلانتيك ، كلمتي "منعش" و"مذهل" لوصف الكتاب. ^{[ 21 ]}

في عام 2020، فازت النسخة الصوتية من الكتاب بجائزة غرامي لأفضل ألبوم كلمات منطوقة ^{[ 22 ]} وتم اختيارها كواحدة من أفضل عشرة كتب صوتية مذهلة للشباب من قبل جمعية المكتبات الأمريكية . ^{[ 23 ]}

قام الموسيقي الأمريكي كويستلوف بتنسيق الموسيقى التصويرية لكتاب بعنوان "موسيقى ميشيل أوباما" . ^{[ 24 ]}

في نوفمبر 2018، قامت ميشيل أوباما بجولة ترويجية لكتابها في أنحاء البلاد، حيث أقيمت فعالياتها في صالات رياضية، غالباً أمام جماهير غفيرة، بدءاً من مركز يونايتد في شيكاغو . ^{[ 25 ]} وقدّمت أوباما لمحة عن الكتاب والجولة في برنامج "ويندي سيتي لايف" التلفزيوني النهاري في شيكاغو ، وذلك في مدرستها الثانوية السابقة، ويتني إم. يونغ ماغنيت، الواقعة في الجانب الغربي القريب من شيكاغو . ^{[ 26 ]}

شملت الجولة الأولية 12 مكانًا في 10 مدن ^{[ 27 ]} ولكنها توسعت مع شعبيتها؛ اعتبارًا من فبراير 2019، تمت إضافة 21 مدينة أخرى، بما في ذلك ست مدن في أوروبا وأربع مدن في كندا. ^{[ 28 ]}

في مايو 2020، عُرض فيلم وثائقي على نتفليكس ، مستوحى من الكتاب ، يتتبع أوباما خلال جولتها الترويجية للكتاب. ^{[ 29 ]} يتضمن الفيلم لقطات من رحلات أوباما وكواليس الجولة، بالإضافة إلى مقاطع من مقابلاتها على المسرح مع مُحاورين، من بينهم أوبرا وينفري وستيفن كولبير . ^{[ 30 ]}

• العربية : أصبحتُ ، ترجمة م. عبد الأحد وأ. سالم (هاشيت أنطوان، 2019: ISBN 9786144693063)
• البلغارية : Моята история ، ترجمة مارين زاجورشيف (Softpres، 2019: ISBN 9786191515011)
• الكاتالونية : La meva història ، ترجمة نوريا باريس سيلاريس، مار ألباكار إي مورجو، إستر رويج جيمينيز وآنا ليستيري إي بويكس (روزا فينتس، 2018: ISBN 9788419394149)
• الدنماركية : تاريخ مين (ليندهارت ورينغهوف، 2018: ISBN 9788711693100)
• الهولندية : Mijn verhaal ، ترجمة روب دي ريدر (هولاندز ديب، 2018: ISBN 9789048840762)
• الإستونية : مينو لوغو (هيليوس كيرجاستوس، 2018: ISBN 9789949610686)
• الفنلندية : مينون تاريناني ، ترجمة إلكا ريكيارو (أوتافا، 2018: ISBN 9789511321224)
• الفرنسية : ديفينير ، ترجمة أوديل ديمانج وإيزابيل توديير (فايارد، 2018: ISBN 9782213706115)
• الألمانية : BECOMING – Meine Geschichte ، ترجمة هارييت فريك، تانيا هاندلز، إلكه لينك، أندريا أوبراين، جان شونهير وهنرييت زيلتنر (غولدمان، 2018: ISBN 9783442314874)
• المجرية : Így Lettem ، ترجمة Böbe Weisz و Éva Andó (HVG Könyvek، 2018: ISBN 9789633045725)
• اللتوانية : Mano istorija ، ترجمة إنغا بوديفيتيتي، إندري كاولافيتسي وجوفيتا ليوتكوتي (ألما ليتيرا، 2018: ISBN 9786090135327)
• الفارسية : شدن ، ترجمة علي سلامي (مهر أنديش، 2018: ISBN 9786006395715)
• البرتغالية : Minha História ، ترجمة ديبورا لاندسبيرج، دينيس بوتمان وريناتو ماركيز (Objetiva، 2018: ISBN 9788547000646)
• الرومانية : بوفيستيا ميا ، ترجمة كورينا هاداريانو (ليتيرا، 2018: ISBN 9789569646621)
• الأسبانية : مي هيستوريا (بلازا وجانيس، 2018: ISBN 9789569646621)

• الموقع الرسمي
• الموقع الرسمي لليابان، مؤرشف بتاريخ 26 فبراير 2022 في أرشيف الإنترنت (باللغة اليابانية).
• مقابلة مع ميشيل أوباما حول كتابها "Becoming" ، أجرتها أوبرا وينفري، 13 نوفمبر 2018 ، على قناة C-SPAN