بيفيس أوف هامبتون

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

بيفيس من هامبتون يقاتل أسدًا، ساعات تايموث

بيفيس من هامبتون ( بالفرنسية القديمة : Beuve(s) أو Bueve أو Beavis de Hanton(n)e ؛ بالأنجلو-نورمانية: Boeve de Haumtone ؛ بالإيطالية : Buovo d'Antona ) أو السير بيفوا [ 1 ] ، كان بطلًا إنجليزيًا أسطوريًا، وموضوعًا للعديد من الروايات الفروسية الشعرية في العصور الوسطى ، بما في ذلك الروايات الأنجلو-نورمانية [ 2 ] والهولندية والفرنسية [ 2 ] والإنجليزية [ 2 ] والبندقية [ 2 ] وغيرها . كما توجد الحكاية أيضًا في النثر الذي يعود إلى العصور الوسطى، مع ترجمات إلى الرومانية والروسية والهولندية والأيرلندية والويلزية والنوردية القديمة واليديشية . [ 2 ]

أسطورة

تُعدّ قصيدة "السير بيفيس من هامبتون" (حوالي 1324) روايةً من العصر الإنجليزي الوسيط. تتضمن العديد من المواضيع الشائعة في هذا النوع الأدبي: بطلٌ تنتقل به مغامراته من مرحلة الشباب اليائس إلى النضج الذي اكتسبه بشق الأنفس، وينتهي بموتٍ هادئٍ يكاد يكون مقدسًا. ويسانده في رحلته بطلةٌ جذابةٌ وذات حيلة، وخدمٌ مخلصون، في مواجهة مؤامراتٍ عائلية، ومجموعةٍ من الأشرار المثيرين للاهتمام، سواءً كانوا أجانب أو محليين. تمتدّ الحبكة جغرافيًا، فتتنقل ذهابًا وإيابًا بين إنجلترا والشرق الأدنى، وعبر معظم أنحاء أوروبا الغربية، وتزخر بمعارك ضد التنانين والعمالقة ومخلوقاتٍ أسطوريةٍ أخرى. وتُضفي الزيجات القسرية، وحالات العنف المنزلي، والعديد من التنكرات وحالات سوء الفهم، والسجن القاسي مع عمليات هروبٍ مثيرة، وعمليات إنقاذٍ مروعة، وحروبٍ حضريةٍ عنيفة، مزيدًا من العمق على تجارب البطل. وأخيرًا وليس آخرًا، يمتلك حصانًا يتمتع بشجاعةٍ فائقة، لدرجة أن موته في نهاية القصيدة لا يقل مأساويةً عن موت البطلة، ويكاد يضاهي مأساة بيفيس نفسه. لكن ليس من المستغرب أن هذا التنوع الكبير يجعل من الصعب وصف القصيدة بدرجة من اليقين، كما أن هناك عدة عوامل أخرى تجعلها قصيدة ربما يكون من الأسهل الاستمتاع بها من تقييمها بدقة.

بيفيس هو ابن غاي، كونت هامبتون ( ساوثامبتون )، وزوجته الشابة، ابنة ملك اسكتلندا . لم تكن والدة بيفيس راضية عن زواجها، فطلبت من خاطبها السابق، دون أو ديفون، إمبراطور ألماين ( ألمانيا )، أن يرسل جيشًا لقتل غاي في غابة. نجحت المؤامرة وتزوجت الكونتيسة من دون. وخوفًا من انتقام ابنها ذي العشر سنوات، عزمت على التخلص منه أيضًا، لكن بيفيس نجا من الموت بفضل معلمٍ أمين.

يُباع بيفيس لاحقًا للقراصنة ، وينتهي به المطاف في بلاط الملك هيرمين، الذي امتدت مملكته بين مصر وأرمينيا . وتستمر الأسطورة في سرد ​​مآثر بيفيس، وهزيمته لأسكابارت ، وحبه لابنة الملك جوزيان، ورسالته إلى الملك برادموند ملك دمشق برسالة مختومة يطالب فيها بقتله، وسجنه في نهاية المطاف، وانتقامه الأخير من زوج أمه. بعد نجاحه في الحصول على ميراثه، يُنفى بيفيس ويُفصل عن جوزيان، التي لا يلتقي بها إلا بعد أن يعقد كل منهما، شكليًا فقط، زواجًا ثانيًا. كما تروي القصة أيضًا وفاة البطل في نهاية المطاف، ومصير ابنيه لاحقًا. [ 3 ]

نصوص

نسيج روسي عليه صورة بوفا كوروليفيتش، وهو اقتباس روسي شبه فولكلوري من بيفيس أوف هامبتون

أقدم نسخة معروفة، وهي Boeve de Haumtone ، نص أنجلو-نورماني يعود تاريخه إلى النصف الأول من القرن الثالث عشر. ويتكون من 3850 بيتًا شعريًا مكتوبة بالحروف الإسكندرية . [ 2 ]

كُتبت ثلاث قصائد فرنسية ملحمية (chansons de geste) من تأليف بوف د'هانستون ، جميعها من عشرة مقاطع ، في القرن الثالث عشر. إحداها محفوظة في المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF Français 25516) . [ 4 ] تتألف هذه القصائد من 10,000 إلى 20,000 بيت شعري. وقد أُعدّت نسخة نثرية فرنسية منها قبل عام 1469. [ 2 ] أما ملحمة بيفرز (bevers saga) فهي ترجمة نوردية قديمة لنسخة مفقودة من القصيدة الأنجلو-نورمانية. [ 5 ] ويعود تاريخ أقدم مخطوطة للملحمة إلى حوالي عام 1400. [ 5 ]

تستند الرواية الشعرية الإنجليزية، "سير بيوس من هامتون" (انظر "شؤون إنجلترا" [ 6 ] )، إلى بعض الأصول الفرنسية، مع اختلافات طفيفة عن تلك المحفوظة. يعود تاريخ أقدم مخطوطة لها إلى بداية القرن الرابع عشر. [ 3 ] وتوجد ترجمة لها إلى اللغة الأيرلندية في مخطوطة من القرن الخامس عشر. [ 7 ]

كانت النسخ المطبوعة من القصة أكثر انتشارًا في إيطاليا ، حيث كان بوفو أو بوفو دانتونا موضوعًا لأكثر من قصيدة، كما أُدرجت الحكاية في كتاب " ريالي دي فرانشيا" ، وهو مجموعة إيطالية من الأساطير الكارولنجية . [ 3 ] طُبعت نسخة مجهولة المؤلف من "بوفو دانتونا: كانتاري إن أوتافا ريما" عام 1480، ونسخة "توسكانية"، وهي في الواقع نسخة بادان من وادي بو ، عام 1497. [ 8 ]

انتقلت من الإيطالية إلى اليديشية ، حيث أصبح كتاب "بوفو بوخ" أول كتاب غير ديني يُطبع باللغة اليديشية . ويُعتبر أشهر روايات الفروسية وأكثرها تقديرًا من النقاد باللغة اليديشية. [ 9 ] [ 10 ]

في روسيا، حظيت الرواية بشعبية منقطعة النظير، وأصبحت جزءًا من الفولكلور الروسي . [ 11 ] ظهرت النسخة الروسية من الرواية في منتصف القرن السادس عشر، مترجمةً من نسخة بولندية أو بيلاروسية قديمة ، والتي بدورها تُرجمت من نسخة كرواتية للرواية الإيطالية، أُنتجت في راغوزا . اندمجت الرواية الناتجة، والتي سُميت " Повесть о Бове -королевиче" ( قصة الأمير بوفا )، تدريجيًا مع الحكايات الشعبية الروسية، واكتسبت الشخصية الرئيسية العديد من سمات البطل الشعبي الروسي ( بوغاتير ). منذ القرن الثامن عشر وحتى عام 1918، انتشرت نسخ مختلفة من "بوفست" على نطاق واسع (خاصة بين الطبقات الدنيا) ككتاب شعبي . وقد أشاد كتّاب مثل ديرزهافين وبوشكين بالقيمة الأدبية لبوفا . أشاد الأخير بنسخة من بوفا كتبها ألكسندر راديشيف عام 1799 واستخدم بعض عناصر "بوفست" في حكاياته الخرافية (وخاصة حكاية القيصر سالتان ).

الطبعات

  • يوجين كولبينج (محرر)، رواية السير بيفيس من هامبتون ، جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة، سلسلة إضافية، 46، 48، 65 (لندن: كيجان بول، ترينش، تروبنر، 1885-1894).
  • رونالد ب. هيرتزمان، جراهام ديكسون، وإيف سالزبوري (محررون)، أربع روايات رومانسية من إنجلترا (كالامازو، ميشيغان: منشورات معهد العصور الوسطى، 1999).
  • جينيفر فيلوز (محررة)، السير بيفيس من هامبتون، نُقِّحَ من نابولي، المكتبة الوطنية، المخطوطة رقم XIII.B.29 وكامبريدج، مكتبة الجامعة، المخطوطة رقم Ff.2.38 ، جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة، السلسلة الأصلية، الصفحات 349-350، مجلدان (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2017)، رقم ISBN 978-0-19-881190-9

مصادر

أقام ر. زينكر ( بوف-أمليثوس ، برلين ولايبزيغ، 1904) تشابهاً وثيقاً بين بيفيس وأسطورة هاملت كما رواها ساكسو غراماتيكوس في كتابه "التاريخ الدنماركي" . ومن بين التفاصيل التي تشير إلى مصدر مشترك: انتقام زوج الأم لمقتل الأب، والرسالة التي تحمل أمر إعدامه والتي أُسندت إلى البطل، وزواجه المزدوج. مع ذلك، يغيب دافع التظاهر بالجنون عن شخصية بيفيس. أما الأميرة التي تُنافس جوزيان، فهي أقل شراسة من هيرموثرودا في أسطورة هاملت، لكنها تُهدد بيفيس بالموت إن رفضها. ويبدو أن كلتيهما مُستوحتان من شخصية مودثريث أو ثريدو في أسطورة بيوولف . تصف موسوعة بريتانيكا لعام 1911 الاشتقاق اللغوي المُقترح الذي يربط بين بيفيس (بوف) وبيووا (بيوولف) بأنه "خيالي" و"غير مقبول" على أساس أنهما كانا قاتلي تنانين. وهناك نظرية بديلة مفادها أن دون قد يكون هو نفسه الإمبراطور أوتو العظيم ، الذي عاصر إدغار المسالم ، الملك الإنجليزي إدغار في القصة. [ 3 ]

المراجع الثقافية

انظر أيضاً

الأدب

  • يمكن العثور على معلومات حول النسخة اليديشية في كتاب سول ليبتزين ، تاريخ الأدب اليديشي ، دار نشر جوناثان ديفيد، ميدل فيليدج، نيويورك، 1972، رقم ISBN 0-8246-0124-6.
  • (بالفرنسية) جينيفيف هاسنهر وميشيل زينك، محرران. قاموس الحروف الفرنسية: Le Moyen Age . المجموعة: لا بوشوثيك. باريس: فيارد، 1992. ISBN 2-253-05662-6
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بـ "بيفيس أوف هامبتون" على ويكيميديا ​​كومنز
  • بيفيس من هامبتون باللغة الإنجليزية الوسطى الأصلية: جامعة روتشستر، سلسلة نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى - النصوص على الإنترنت: من أربع روايات من إنجلترا: الملك هورن، هافلوك الدنماركي، بيفيس من هامبتون، أثيلستون ، 1999، حرره رونالد ب. هيرتزمان، جراهام دريك وإيف سالزبوري، منشورات معهد العصور الوسطى لـ TEAMS.
  • تمت ترجمة وإعادة سرد قصة السير بيفيس من هامبتون في النثر الإنجليزي الحديث، من مخطوطة نابولي Biblioteca Nazionale MS XIII.B.29 مع أجزاء من مخطوطة إدنبرة، المكتبة الوطنية الاسكتلندية MS Advocates 19.2.1 (مخطوطة أوشينليك) (من الإنجليزية الوسطى لطبعة جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة: جينيفر فيلوز، 2017، السير بيفيس من هامبتون ، مجلدان، EETS ودار نشر جامعة أكسفورد).
  • أرليما: بوف دو هانتون

مراجع

  1. ↑ عرض بي بي سي في مهرجان كان السينمائي لسير بيفوا من ساوثهامبتون في العصور الوسطى ، 27 يناير 2010
  2. 1 2 3 4 5 6 7 Hasenohr, 173–4.
  3. ١ ٢ ٣ ٤ يتضمن هذا المقال نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (١٩١١). " بيفيس أوف هامبتون ". الموسوعة البريطانية . المجلد ٣ ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات ٨٣٦-٨٣٧ .    وهذا بدوره يشير
    • رواية السير بيوس من هامبتون ، تم تحريرها من ست مخطوطات وطبعة (بدون تاريخ) لريتشارد بينسون ، بواسطة يوجين كولبينج (جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة، 1885، 1886، 1894)
    • ألبرت ستيمنج، Der anglonormannische Boeve de Haumtone ، في هيرمان سوشير'س بيبي . نورم. المجلد. سابعا. (هالي، 1899)
    • النسخة الويلزية ، مع ترجمة، مقدمة من روبرت ويليامز، مختارات من مخطوطات هينجورت (المجلد الثاني، لندن، 1892).
    • النسخة الإسكندنافية القديمة Fornsögur Sudhrlanda ، حرره ج. سيدرشولد، (لوند، 1884)
    • A. Wesselofsky ، Zum russischen Bovo d'Antona (in Archiv für slav. Phil. المجلد الثامن، 1885)
    • للاطلاع على الطبعات المطبوعة المبكرة للرواية باللغات الإنجليزية والفرنسية والإيطالية، انظر G. Brunet ، Manuel du libraire ، s.vv. Bevis، Beufues، وBuovo.
  4. ^ فورستر، ويندلين (1876–1882). Aiol et Mirabel und Elie de Saint Gille: Zwei Altfranzösische Heldengedichte . ص. أنا. 
  5. 1 2 بولسيانو، فيليب (1993). "ملحمة بيفيس". في بولسيانو، فيليب؛ وولف، كيرستن (محرران). إسكندنافيا في العصور الوسطى: موسوعة . نيويورك: جارلاند. ص 39. ISBN  0824047877.
  6. ↑ الحدود في الروايات الرومانسية في العصور الوسطى ، نيل كارتليدج، دي إس بروير، 2008، رقم ISBN 1-84384-155-X، 9781843841555. الصفحات 29-42
  7. ↑ "الحياة الأيرلندية لغاي أوف وارويك وبيفيس أوف هامبتون" . www.ucc.ie. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2011.
  8. ↑ كلاوديا روزنزفايغ، بوفو دانتونا بقلم إيلي بوخر. رواية يديشية: طبعة نقدية 2015 9004306854 "إن كتاب بوفو دانتونا المطبوع عام 1497 ليس توسكانيًا، كما افترضت راجنا، بل بادان (أي من منطقة وادي بو)... وقد قام ديلكورنو برانكا مؤخرًا بتحرير طبعة نقدية لهذه الطبعة التي تعود لعام 1480: بوفو دانتونا: كانتاري إن أوتافا ريما (1480)."
  9. ↑ ليبتزين، سولومون (1972). تاريخ الأدب اليديشي . ميدل فيليدج، نيويورك: ج. ديفيد. ISBN 978-0-8246-0124-9.
  10. ↑ ويليم بيتر جيريتسن، أنتوني ج. فان ميل ، قاموس أبطال العصور الوسطى: شخصيات في السرد القروسطي 0851157807 - 2000 "تُرجمت القصيدة التوسكانية إلى اليديشية في البندقية عام 1501 على يد الإنساني اليهودي إيليا ليفيتا . ظهر كتابه "بو- " أو "بابا-بوك " ، المكتوب أيضًا بأسلوب أوتافا ريما ، لأول مرة مطبوعًا عام 1547، وأُعيد طبعه بانتظام في جميع أنحاء أوروبا الوسطى والشرقية حتى أواخر القرن التاسع عشر. ..."
  11. ^ إرنا بوميرانزيوا ، أد. (1987). Russische Volksmärchen [ الحكايات الشعبية الروسية ] . برلين، بوسطن: دي جرويتر. ص 585-652 [643]. دوى : 10.1515/9783112526262-094 . Das Märchen von Bowa dem Königssohn، das bereits im 16.Jh. في روسيا bekannt war und auf eine französische Erzählung des Mittelalters zurückgeht، war in der Kolportageliteratur des 18.bis 20.Jh. Weitverbreitet and ist von dort — gewöhnlich under Wahrung der Kennzeichen des Kolportage-stils — auch ins Repertoire der Märchenerzähler eingedrungen. [ انتشرت حكاية الأمير بوفا الخيالية، التي كانت معروفة بالفعل باللغة الروسية بحلول القرن السادس عشر ونشأت من قصة فرنسية في العصور الوسطى، في الأدب الشعبي من القرن الثامن عشر إلى القرن العشرين ودخلت في ذخيرة الرواة، مع الحفاظ على الأسلوب من طبعات الكتب الصغيرة. ] 
  12. ↑ تيندال، ويليام (1848) [1528]. "مقدمة إلى القارئ". في: والتر، هنري (محرر). رسائل عقائدية ومقدمات لأجزاء مختلفة من الكتاب المقدس . أعمال ويليام تيندال. المجلد 1. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 161.