تغطية التلفزيون البريطاني لرحلة أبولو 11

استمر البث التلفزيوني البريطاني لرحلة أبولو 11 ، أول هبوط مأهول على سطح القمر، من 16 إلى 24 يوليو 1969. وقدمت ثلاث قنوات تلفزيونية بريطانية، هي BBC1 و BBC2 و ITV ، تغطية شاملة للرحلة. وقد فُقدت أو مُسحت معظم اللقطات التي غطت الحدث، إلا أنه تم العثور على بعض المقاطع من بعض البثوث. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

غطت قناة بي بي سي التلفزيونية هبوط الإنسان الأول على سطح القمر لمدة 27 ساعة على مدار عشرة أيام. بُثت البرامج التي حملت عنوان "أبولو 11" من استوديوهات لايم غروف في لندن. عُرضت فقرات قناة بي بي سي 2 بالألوان، بينما عُرضت فقرات قناة بي بي سي 1 بالأبيض والأسود (إذ لم يكن البث التلفزيوني الملون متاحًا في المملكة المتحدة آنذاك). كان مقدم البرنامج الرئيسي كليف ميشلمور ، بينما ركز جيمس بيرك وباتريك مور على الشروحات والتحليلات العلمية والتقنية. في أمريكا، قدم مايكل تشارلتون تقارير مباشرة من كيب كانافيرال ومركز التحكم بالمهمة في هيوستن . ^{[ 1 ]} وقد سبقت التغطية الإعلامية حملة إعلامية واسعة. ونشرت مجلة راديو تايمز غلافًا بصورة صاروخ ينطلق مع تعليق "الهدف: القمر". ^{[ 3 ]}

تكوّن استوديو تصوير أبولو 11 في لندن من "مكتب طويل مائل، ونماذج كبيرة للقمر والأرض، وصورة كبيرة لصاروخ على خلفية داكنة تُوحي بجوّ الفضاء. وعلى واجهة المكتب، وُضعت ساعة رقمية لحساب الوقت المتبقي للإقلاع، وما إلى ذلك. وساعدت الرسوم المتحركة ونماذج لأجزاء مختلفة من المركبة الفضائية في شرح مراحل معينة من الرحلة". ^{[ 1 ] [ 4 ]}

كانت تُبث برامج يومية من استوديو الفضاء طوال فترة المهمة. وتنوعت هذه البرامج بين برامج طويلة تُبث في نقاط مهمة من المهمة، مثل الإطلاق والانفصال، وتقارير موجزة عن سير العمل، ومساهمات خاصة تركز على القمر في نشرات الأخبار، وبرامج الأطفال التلفزيونية، وبرنامج "أربع وعشرون ساعة" للشؤون الجارية. ^{[ 1 ]} وشملت البرامج التي بُثت بين تقارير أبولو 11 برنامج "ماذا لو كان مجرد جبن أخضر؟" ^{[ 5 ]،} وهو برنامج شامل بُث ليلة هبوط المركبة على سطح القمر. وقدمت فرقة الروك بينك فلويد مقطوعة موسيقية حصرية بعنوان "رأس القمر": يوجد تسجيل صوتي لهذه المقطوعة، ^{[ 6 ]} والذي لم يُصدر رسميًا إلا في عام 2016 كجزء من مجموعة " السنوات الأولى 1965-1972" . وشارك في البرنامج ممثلون بارزون من بينهم إيان ماكيلين ، وجودي دينش ، ومايكل هوردن ، وروي دوتريس ، حيث قرأوا جميعًا اقتباسات وقصائد شعرية عن القمر. تضمن البرنامج أيضاً مشاركة دادلي مور مع فرقته الثلاثية، ومغنية الجاز ماريون مونتغمري . ^{[ 7 ] [ 8 ]} كما تم تضمين أغنية ديفيد بوي " Space Oddity " - التي صدرت قبل أسابيع قليلة من الهبوط - في التغطية. ^{[ 9 ]}

كانت ليلة هبوط الإنسان على سطح القمر، يومي الأحد والاثنين 20 و21 يوليو، ليلة تاريخية للتلفزيون البريطاني، إذ شهدت أول بث تلفزيوني متواصل طوال الليل، حيث استمر بث قناتي BBC1 وITV لمدة 11 ساعة متواصلة، من الساعة 11:30 مساءً يوم 20 يوليو وحتى الساعة 10:30 صباح اليوم التالي. هبطت المركبة القمرية على سطح القمر في تمام الساعة 21:17:39 بتوقيت بريطانيا الصيفي (16:17:39 بتوقيت شرق الولايات المتحدة) يوم الأحد 20 يوليو 1969. ^{[ 10 ]} وطأت قدما نيل أرمسترونغ سطح القمر في تمام الساعة 3:56  صباحًا يوم 21 يوليو بتوقيت بريطانيا. وتخللت تعليقاته تعليقات من جيمس بيرك، غالبًا لملء فترات الصمت.

جون جودسون، الذي كان يدير الأخبار في تلك الليلة، يتذكر،

عندما وطأت قدما نيل أرمسترونغ سطح القمر، انفجرت غرفة التحكم في بي بي سي بأكملها، بمن فيهم عاملات الكافتيريا وحراس الأمن الواقفون بجانب طاولة التحكم بالرؤية، بالهتاف والتصفيق. شعرنا حينها براحة مماثلة لتلك التي شعر بها أرمسترونغ وطاقمه وفريق التحكم الأرضي. حتى تلك اللحظة، لم يحدث أي خلل. أتذكر بوضوح كيف استمعنا إلى شرح أرمسترونغ "خطوة صغيرة" بوضوح تام، رغم أنه كان يرتدي كامل معدات الهبوط القمرية. أعني، كان كلامه مفهوماً، وإن كان، دعنا نقول، مشوشاً بعض الشيء. كان من الصعب جداً فهم الصور الأولى من سطح القمر، كما أتذكر. لكن في ظل تلك الظروف، كنا سنطلب من جيمس بيرك أن يصف، بصوته، ما نحاول استيعابه بأعيننا. كنت هناك لإدارة الموقف - لتحديد متى نحتاج إلى شرح صوتي، ولأكون مستعداً لاتخاذ الإجراءات اللازمة في حال تعطلت دوائر الصورة. في الواقع، أسفر ذلك عن عملية هادئة للغاية جرت طوال الليل، وإذا لم تخني الذاكرة، لم تحدث أي حالة ذعر كبيرة باستثناء العديد من مشاكل فهم الصوت. ^{[ 11 ]}

كانت الصور الأولى الملتقطة من القمر مقلوبة، لذا قام المهندسون على الأرض بتشغيل مفتاح إلكتروني عند استقبال الإشارة لتصحيح الصورة. وكانت جميع الإرسالات من القمر بالأبيض والأسود. وعندما أصبح باز ألدرين ثاني رجل يهبط على سطح القمر بعد تسع عشرة دقيقة، تحسنت جودة الصورة - فبعد شروق القمر في أستراليا، انتقلت الإشارة من محطة غولدستون الأصغر في كاليفورنيا إلى الإشارة الأقوى التي استقبلها جهاز الاستقبال الرئيسي على محور تلسكوب باركس الراديوي ^{[ 12 ]} في أستراليا، ثم أُعيد بثها عبر محطة هانيساكل كريك إلى سيدني لتوزيعها لاحقًا. وحصلت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لاحقًا على جائزة الملكة للصناعة لمحول المعايير الإلكترونية، الذي ساعد في ترجمة الصور من كاليفورنيا، عبر محطة غون هيلي الفضائية الأرضية في كورنوال إلى مقر BBC في لندن. ^{[ 1 ]}

لعدة ساعات بعد انتهاء البث المباشر، أعيد عرض صور رقصة "المشي على القمر" كأبرز اللحظات بعد تعديلها. ^{[ 1 ]}

اعتبر باتريك مور هذا الحدث الأكثر إثارة الذي غطاه على الإطلاق، قائلاً: "كان سد الفجوة بين عالمين إنجازًا عظيمًا". ^{[ 13 ]} وقال جيمس بيرك، في وقت لاحق، إنه كان "أعظم حدث إعلامي على مر العصور". ^{[ 1 ]} وفي الذكرى العاشرة له عام 1979، استعرض بيرك برنامج أبولو بأكمله في فيلمين وثائقيين من إنتاج بي بي سي، هما " الرجال الذين ساروا على سطح القمر" (BBC1) و "الجانب الآخر من القمر" (BBC2، في وقت لاحق من الليلة نفسها). ^{[ 2 ] [ 14 ]} وقد كتب ستيوارت هاريس، منتج هذين الفيلمين الوثائقيين، مذكرات ^{[ 15 ]} عن تغطية تلفزيون بي بي سي لرحلة أبولو 11، مستذكرًا كيف أصبح الحدث نقطة خلاف بين قسم العلوم والتقارير، الذي غطى أحداثًا فضائية سابقة، بما في ذلك مهمة أبولو 8 ، وقسم الشؤون الجارية، الذي كان يمتلك موارد أكثر ملاءمة لتنظيم أحداث ضخمة.

قدّمت شبكة ITN الجزء الأكبر من تغطية مهمة أبولو 11 لمحطة التلفزيون التجارية الوحيدة في المملكة المتحدة آنذاك. وكان أليستر بورنيت المذيع الرئيسي للنشرات الإخبارية ، بمساعدة المراسل العلمي بيتر فيرلي والموظف السابق في وكالة ناسا بول هاني.

في ليلة هبوط الإنسان على سطح القمر، اختارت قناة ITV أسلوبًا أكثر مرحًا في تغطية الحدث مقارنةً بقناة BBC. فمع بثّها لمدة 16 ساعة، تخللتها نشرات الأخبار، عُرض برنامج " حفلة القمر" لديفيد فروست ، وهو برنامج حواري وترفيهي من إنتاج تلفزيون لندن ويكند . وقد استضاف البرنامج شخصيات فنية بارزة مثل بيتر كوك ، وسيلا بلاك ، وكليف ريتشارد ، ولولو ، وماري هوبكن ، وسامي ديفيس جونيور ، وهاتي جاك، وإريك سايكس . ^{[ 1 ] [ 16 ]} وقيل إنه تضمن "حقائق مهمة عن هبوط الإنسان على سطح القمر" مع "كمٍّ هائل من التعليقات الخارجية"، الأمر الذي، بحسب أحد المعلقين، "كسر جوّ الجدية المهيبة الذي يُخيّم عادةً على مثل هذه المناسبات". ^{[ 17 ]} واستمر البرنامج حتى الساعة الثالثة  صباحًا، وقيل إن المغني إنجلبرت هامبردينك ، الذي شارك أيضًا في البرنامج، قد انهار من الإرهاق بسبب طوله الملحمي. استضاف البرنامج، الذي بُثّ من استوديوهات ويمبلي التابعة لبرنامج "لندن ويكند "، ضيوفًا أكثر جدية، مثل ديزموند موريس ودام سيبيل ثورندايك . وقد اعترض الكاتب راي برادبري على ما اعتبره أسلوبًا سطحيًا للبرنامج، وغادر قبل أن تُجرى معه مقابلة. ^{[ 16 ]}

في حوالي منتصف الليل، عُقد نقاش جاد حول أخلاقيات الهبوط على سطح القمر، حيث شكّل المؤرخ إيه جيه بي تايلور والفنان سامي ديفيس جونيور "تحالفًا غريبًا نوعًا ما في مهاجمة رحلات الفضاء المأهولة". ^{[ 17 ]} استمر العرض لفترة أطول من المتوقع، إذ أُلغي عرض فيلم " العودة إلى الأرض" بعد أن قدّمت وكالة ناسا موعدها عدة ساعات، حيث كان من المقرر أصلاً أن تتم عملية الهبوط على سطح القمر في الساعة السابعة  صباحًا بتوقيت بريطانيا. ^{[ 1 ] [ 16 ]}

كما كانت هناك ردود فعل من الجمهور في ميدان ترافالغار ومن رئيس الوزراء البريطاني هارولد ويلسون ، وبيتر سيسونز الذي أجرى مقابلات مع خبراء من بينهم السير برنارد لوفيل في جودريل بانك .

لتغطية هبوط المركبة على سطح القمر، استخدمت قناة ITV ترجمات مُولّدة حاسوبيًا، مثل "أرمسترونغ يتولى التحكم اليدوي" و"هبوطٌ مُدوّن، لقد هبطت المركبة إيجل". وقد أُعدّت هذه الترجمات بالاستماع إلى تسجيلات وحدة الهبوط القمرية في هيوستن، ثم إدخال رموز حاسوبية تُترجم سرعة المركبة إيجل وارتفاعها إلى معلومات تظهر على الشاشة. وصف بول هاني عملية الهبوط على سطح القمر في التغطية بأنها "أعظم حدث منذ أن زحفت الأسماك على الشاطئ ونجت". ^{[ 16 ]} وأشار إلى أن الهبوط كان على بُعد أربعة أميال فقط من النقطة المُتوقعة، "وهو أمرٌ جيدٌ جدًا بالنسبة لعمل حكومي". ^{[ 17 ]} وفي عام 1999، استذكر ديفيد نيكلسون، منتج ITN، تلك اللحظة قائلاً: "ربما كانت أكثر اثنتي عشرة دقيقة إثارةً شاهدتها على التلفزيون. لقد كانت لحظةً مُثيرةً للغاية. أتذكر أن فريق الإنتاج في غرفة التحكم في ITN سمع شهقة إعجاب". ^{[ 16 ]}

كتب الممثل الكوميدي مايكل بالين في مذكراته بتاريخ 21 يوليو 1969: "كان الأمر الاستثنائي في تلك الليلة هو أنه حتى الساعة 3:56  صباحًا، عندما خرج أرمسترونغ من المركبة الفضائية وشغّل كاميرا ثقب المفتاح، لم نرَ أي صور فضائية على الإطلاق، ومع ذلك تمكنت قناة ITV بطريقة ما من ملء عشر ساعات ببرنامج مخصص للهبوط." ^{[ 18 ]} وفي مقارنة بين تغطية BBC وITV للبث، علّق ستانلي رينولدز في صحيفة الغارديان قائلاً: "ربما لم نرَ في أي برنامج آخر بوضوحٍ تام الاختلافات الأساسية بين خدمتي التلفزيون هاتين." ^{[ 19 ]}

كان مايكل بيلينغتون، في مراجعته لصحيفة التايمز، أكثر إيجابيةً بكثير تجاه تغطية قناة ITV. وقال إنهم "انتزعوا زمام المبادرة" من BBC. وأضاف: "لطالما كانت BBC هي المستعدة للتخلي عن برامجها لتناسب الأحداث العامة التاريخية؛ أما بالأمس، فقد انقلبت الأدوار التقليدية، حيث استمرت BBC في عرض برنامجي " Dr. Finlay's Casebook" و "The Black and White Minstrel Show "، بينما أظهرت قناة التلفزيون المستقلة مرونةً وجرأةً أكبر بكثير". أشاد بفروست لأسلوبه في "إدارة الجلسات باحترافية معهودة وثبات"، وببيرنيت لـ"مزجه بين الأخبار المباشرة والتعليقات الشخصية"، مع أنه قال: "إن الجمع بين الأخبار والبرامج المتنوعة أمرٌ قابل للنقاش. من المؤكد أن هناك شيئًا غريبًا بعض الشيء في الانتقال مباشرةً من نقاش حول مدار لونا 15 إلى الاستماع إلى سيلا بلاك وهي تغني أحدث تسجيلاتها. عمومًا، أعتقد أن هذا النوع من التناقض مُبرر، ولو لمجرد الحاجة إلى استراحة في برنامج بهذا الطول. يكمن الخطر في أن يُشبع المشاهد بكمية كبيرة من المعلومات، ما يُضعف ردود فعله عند لحظات الإثارة الحقيقية: ومع ذلك، تُوفر موسيقى البوب ​​الاستراحة اللازمة، وتؤدي ^وظيفة مشابهة للفكاهة في دراما من خمسة فصول . [ ^{17 ]}

أصبحت لقطات تغطية بي بي سي وآي تي ​​في ضحية لسياسة البث المتبعة آنذاك، والتي كانت تقضي إما بمسح أشرطة الفيديو نهائيًا أو ببساطة عدم الاحتفاظ بها. ولا يزال مصير الأشرطة الأصلية مجهولًا. وقد أدى ذلك إلى انتشار شائعات مفادها أنه تم استبدالها فورًا بسباقات الخيل، أو أن التغطية لم تُسجل إلا بشكل طفيف، أو أن الأشرطة تلفت أثناء عملية المعالجة الرقمية. وقد تم دحض جميع هذه الشائعات لاحقًا.

إن لقطات بي بي سي المعروفة هي مزيج من أجزاء محفوظة في الأرشيف وتسجيلات هواة تم إجراؤها في ذلك الوقت. ^{[ 2 ]}

• مقطع فيديو مدته دقيقتان يظهر فيه مايكل تشارلتون وهو يروي خبر هبوط مركبة إيجل بنجاح على سطح القمر في هيوستن.
• دقيقة واحدة من اللقطات تظهر جيمس بيرك وهو يستعرض إطلاق أبولو 11 في 16 يوليو 1969، في برنامج " أربع وعشرون ساعة" .
• مقاطع مصورة متنوعة يقدمها جيمس بيرك، يظهر فيها داخل وحدة قيادة أبولو، وهو يشرح احتياطات الطوارئ الخاصة ببرنامج أبولو ساتورن، ويستعرض بدلة السير على سطح القمر ، ويشرح التدريب على انعدام الوزن.
• بعض نشرات أخبار بي بي سي التي أعدها ريج تورنيل (ليست جزءًا من التغطية المباشرة).
• في خريف عام 2000، عُثر على تسجيل فيديو هاوٍ للحدث. تبيّن أنه غير قابل للتشغيل، ولكن هناك أمل في إمكانية استعادة بعض المواد المرئية في يوم من الأيام.
• في عام 2003، تم اكتشاف عدد قليل من المقاطع المسجلة عن بعد .
• مقطع فيديو مدته 20 ثانية لباتريك مور وجيمس بيرك وهما يقدمان برنامجاً في استوديو بي بي سي في 20 يوليو 1969، تم استخراجه من تسجيل منزلي هاوٍ.
• لقطات فيلم منزلي 8 ملم لشاشة تلفزيون، تظهر بعض التعليقات الموضوعة فوق صور من مركز التحكم بالمهمة (على الرغم من أنه لم يتم التأكد بشكل قاطع من أنها لقطات من بي بي سي). ^{[ 20 ]}

كل ما هو معروف من أرشيفات قناة ITV هو مقابلتان مسجلتان أجراهما بيتر سيسونز في مرصد جودريل بانك. كما توجد لقطات من هيوستن أثناء هبوط المركبة على سطح القمر، تعرض البيانات على الشاشة. ^{[ 2 ]}

• أبولو 11 في الثقافة الشعبية