سيبيل ثورندايك

السيدة أغنيس سيبيل ثورندايك، ليدي كاسون (24 أكتوبر 1882 - 9 يونيو 1976)، كانت ممثلة إنجليزية استمرت مسيرتها المسرحية من عام 1904 إلى عام 1969. 

بعد أن تلقت تدريبًا في شبابها كعازفة بيانو بارعة، اتجهت ثورندايك إلى المسرح عندما حالت مشكلة صحية في يديها دون استمرارها في مهنة الموسيقى. بدأت مسيرتها التمثيلية الاحترافية مع فرقة الممثل والمدير بن غريت ، حيث جالت معه في الولايات المتحدة من عام 1904 إلى 1908. وفي بريطانيا، شاركت في عروض مسرحية قديمة وحديثة، سواء في جولات فنية أو في مسارح ويست إند ، وغالبًا ما كانت تظهر مع زوجها، الممثل والمخرج لويس كاسون . انضمت إلى فرقة مسرح أولد فيك خلال الحرب العالمية الأولى ، وفي أوائل عشرينيات القرن الماضي ، أعجب برنارد شو بأدائها في إحدى المسرحيات التراجيدية، فكتب مسرحية "القديسة جان" خصيصًا لها. وقد لعبت دور البطولة فيها بنجاح باهر. اشتهرت ثورندايك كأبرز ممثلة تراجيدية في بريطانيا، لكنها ظهرت أيضًا بشكل متكرر في الأعمال الكوميدية.

خلال الحرب العالمية الثانية ، قامت ثورندايك وزوجها بجولة في عروض مسرحية لشكسبير، حيث نقلا المسرح الاحترافي إلى المناطق الريفية النائية لأول مرة. ومع اقتراب نهاية الحرب، انضمت إلى رالف ريتشاردسون ولورانس أوليفييه لموسمين قدمتهما فرقة أولد فيك في ويست إند. بعد الحرب، قامت هي وكاسون بجولات خارجية عديدة، حيث قدما عروضًا في أوروبا وآسيا وأفريقيا وأستراليا. كما ظهرا أيضًا على مسارح برودواي .

اشتهرت ثورندايك في المقام الأول كممثلة مسرحية، لكنها شاركت في عدة أفلام بين عشرينيات وستينيات القرن العشرين، من بينها "الأمير وراقصة الاستعراض" (1957) و "العم فانيا" (1963)، وكلاهما مع أوليفييه. كما قدمت برامج إذاعية وتلفزيونية بين الحين والآخر. وكان آخر ظهور لها على خشبة المسرح عام 1969 في المسرح الذي سُمي تكريماً لها، مسرح ثورندايك في ليذرهيد .

وُلدت ثورندايك في 24 أكتوبر 1882 في غينزبورو ، لينكولنشاير، وهي الابنة الكبرى بين أربعة أبناء للقس آرثر جون ويبستر ثورندايك (1853-1917) وزوجته أغنيس ماكدونالد، واسمها قبل الزواج باورز (1857-1933)، ابنة تاجر شحن. ^{[ 1 ]} تعلمت ثورندايك من والديها قيم التسامح والاهتمام بالآخرين التي رافقتها طوال حياتها. ^{[ 2 ]} عندما كانت في الثانية من عمرها، عُيّن والدها قسيسًا صغيرًا في كاتدرائية روتشستر . ^{[ 3 ]} تلقت تعليمها في مدرسة روتشستر النحوية للبنات ، وتدربت في البداية كعازفة بيانو كلاسيكية، وكانت تزور لندن أسبوعيًا لتلقي دروس في مدرسة جيلدهول للموسيقى . ^{[ 1 ]}

في مايو 1899، قدمت ثورندايك أول حفل منفرد لها على البيانو، ولكن بعد فترة وجيزة عانت من تشنجات متكررة لدى عازفي البيانو، وعلى الرغم من أنها عزفت في قاعات حفلات موسيقية رائدة في لندن - قاعات بيشتاين وستاينواي وسانت جيمس - إلا أنه بحلول عام 1902 كان من الواضح أن مسيرة موسيقية ستكون مستحيلة. ^{[ 4 ]} درست التمثيل في مدرسة الدراما التي يديرها بن جريت ، الذي تعاقد معها لجولة أمريكية بدأت في أغسطس 1904، وقبلها قدمت أول ظهور احترافي لها في كامبريدج في يونيو، بدور بالميس في مسرحية قصر الحقيقة لـ دبليو إس جيلبرت . ^{[ 5 ]} بقيت في فرقة جريت لمدة ثلاث سنوات تؤدي عروضًا في ذخيرة شكسبير في جميع أنحاء الولايات المتحدة. ^{[ 6 ]}

عند عودتها إلى إنجلترا، لفتت ثورندايك انتباه برنارد شو خلال عرضٍ استثنائيٍّ ليلة أحدٍ في مسرح سكالا بلندن؛ فدعاها للانضمام إلى فرقته لإحياء مسرحيته " كانديدا" التي كان من المقرر أن تُقدّمها فرقة آني هورنيمان في بلفاست . كانت الفرقة تتخذ من مسرح غايتي في مانشستر مقرًا لها ، حيث ظهرت لأول مرة في سبتمبر 1908 بدور بيسي كارتر في مسرحية " الزيجات تُصنع في السماء" لباسيل دين . وقد أدّت أدوارًا في تسع مسرحيات أخرى لكتابٍ يتراوحون بين يوريبيدس وجون غالزورثي . ^{[ 7 ]} وفي الفرقة، التقت بالممثل لويس كاسون ، ونشأت بينهما شراكةٌ دامت مدى الحياة . ^{[ 5 ]} وتزوجا في ديسمبر 1908 في كنيسة والدها. ورُزقا بابنتين وولدين، اتجه جميعهم إلى المسرح في بعض أو كل مسيرتهم الفنية. ^{[ 1 ]}

ظهرت ثورندايك في مسرح كورونيت بلندن في يونيو 1909 مع فرقة هورنيمان، وفي مسرح دوق يورك في مارس 1910 مع فرقة تشارلز فروهمان ، حيث أدت دور وينفريد في مسرحية "العاطفيون" ، وإيما هوكستابل في مسرحية "بيت مدراس" ، ورومب في مسرحية "برونيلا" ، وماغي ماسي في مسرحية "سلاسل" . ثم انتقلت إلى نيويورك، حيث ظهرت في مسرح إمباير في سبتمبر 1910، بدور إميلي تشابمان في مسرحية "سميث" أمام جون درو . ^{[ 6 ]}

بين عودتها إلى بريطانيا واندلاع الحرب العالمية الأولى عام ١٩١٤، ظهرت ثورندايك في مسرح ألدويتش في ويست إند في يونيو ١٩١٢ بدور بياتريس فارار في مسرحية " هيندل ويكس" ، وفي مسرح بلاي هاوس في يوليو ١٩١٢ بالدور نفسه. عادت إلى مانشستر لموسم ثانٍ في مسرح غايتي في وقت لاحق من العام، حيث لعبت أدوارًا متنوعة في تسع مسرحيات. ^{[ ٦ ]} وفي مسرح كورت في لندن في مايو ١٩١٣، لعبت دور البطولة في مسرحية " جين كليغ" للكاتب سانت جون إرفين ، وفي أكتوبر ظهرت في كل من مانشستر ولندن بدور هيستر في مسرحية " الظل " لإيدن فيليبوتس . ^{[ ٦ ] [ ٨ ]}

بين نوفمبر 1914 ومايو 1918، مثّلت ثورندايك في أربعة مواسم في مسرح أولد فيك (وموسم واحد في مسرح شكسبير التذكاري عام 1916) وقدمت في الغالب أعمالاً شكسبيرية. ^{[ 9 ]} ووفقًا لسيرتها الذاتية التي كتبها جوناثان كرول ، فقد لعبت "معظم الشخصيات النسائية الرئيسية"، ونظرًا لنقص الممثلين الشباب خلال الحرب، فقد أدّت ستة أدوار رجالية، بما في ذلك الأمير هال في هنري الرابع الجزء الأول ، والمهرج في الملك لير ، وفرديناند في العاصفة ، وبوك في حلم ليلة صيف . ^{[ ن ٢ ]} شملت أدوارها غير الشكسبيرية دور الليدي تيزل في مسرحية "مدرسة الفضائح" ، وبيج ووفينغتون في مسرحية "الأقنعة والوجوه" ، وكيت هاردكاسل في مسرحية "هي تنحني لتنتصر" ، والملاك جبرائيل في مسرحية الغموض "نجمة بيت لحم" ، ونانسي في نسخة مسرحية من رواية "أوليفر تويست" اقتبسها شقيقها راسل ، الذي كان بطل الفرقة. ^{[ ن ٣ ]} كتب الشقيقان معًا وشاركا في بطولة عرضين استعراضيين للفرقة: "رومانسية خيط السجق، أو عرض هارليكويناد جديد" و "فطيرة البحار، استعراض بحري للعروض الاستعراضية وأشياء أخرى" . ^{[ ٩ ]}

بعد مغادرتها فرقة أولد فيك، تعاقدت ثورندايك مع سي بي كوكران ، وظهرت في قاعة أوكسفورد للموسيقى بلندن في يونيو 1918 بدور فرانسواز في اسكتش بعنوان "الأطفال في الأنقاض"، والذي أُدرج لاحقًا في مسرحية " ذا بيتر أول " . وخلال عام 1919، قدمت عروضًا في مسارح ويست إند المختلفة، حيث جسدت أدوار سيجن دي كوفونتين في مسرحية " الرهينة " ، ونعومي ميلشام في مسرحية "اللغز الصيني "، وكلارا بورتسويك في مسرحية "اليوم العظيم" ، وآن ويكهام في مسرحية "نابليون" . وفي أكتوبر، لعبت دور هيكوبا في مسرحية "نساء طروادة " ، مما عزز مكانتها كأبرز ممثلة تراجيدية في بريطانيا. ^{[ 6 ] [ 12 ]} وأشادت بها صحيفة التايمز واصفةً إياها بأنها "نجمة جديدة" في ويست إند، وتوقعت قائلة: "على الرغم من أسف مسرح أولد فيك، فمن غير المعقول أن يُسمح للآنسة ثورندايك بالعودة إلى الضفة الجنوبية للنهر مرة أخرى". ^{[ 13 ]} وفي نهاية المطاف، استمرت في الظهور في عروض مسرح أولد فيك وكذلك في ويست إند لما يقرب من ثلاثين عامًا. ^{[ 14 ]}

في أوائل عام 1920، نجحت ثورندايك في إعادة تجسيد دور هيكوبا، ولعبت الأدوار الرئيسية في مسرحية كانديدا لبرنارد شو ، وفي مسرحية أخرى ليوريبيدس، وهي ميديا . كتب الناقد جيه تي غرين عن الأخيرة: "إنها مثال رائع على التمثيل التراجيدي، وإنجاز باهر". ^{[ 15 ]} وفي وقت لاحق من ذلك العام، انضمت ثورندايك إلى شقيقها وزوجها في عرض مسرحي ميلودرامي من نوع غراند غينيول استمر لمدة عامين في المسرح الصغير . ^{[ 5 ]}

بدأ رواج مسرحيات الرعب بالانحسار، وانضم كاسون وثورندايك إلى برونسون ألبري وليدي ويندهام في إدارة المسرح الجديد عام ١٩٢٢. وافتتحوا المسرح بمسرحية شيلي التراجيدية الشعرية "آل تشينشي ". شاهد شو أحد العروض، وقال لزوجته: "لقد وجدتُ جوان دارك التي أبحث عنها". ^{[ ١٦ ]} كان يخطط لكتابة مسرحية عن جان دارك ، أنجزها عام ١٩٢٣. ^{[ ١٧ ]} كان من عادته عرض مسرحياته في برودواي قبل عرضها الأول في ويست إند، ^{[ ٤ ]} وكانت وينفريد لينهان أول ممثلة تؤدي دور جوان دارك ، لكن الدور كُتب خصيصًا لثورندايك. ^{[ ١٨ ]}

Saint Joan opened at the New Theatre in March 1924.^[19] Thorndike's performance received praise from the critics, but there were reservations: in The Times, A. B. Walkley said that she performed beautifully, but he found her "rusticity of speech a superfluity". The critic of The Daily Telegraph felt that no other actress could have better "hit off the Maid's simplicity without losing her strength". Desmond MacCarthy in the New Statesman, praised Thorndike for emphasising the "insistive, energetic, almost pert traits of the Maid as Mr Shaw conceives her" but thought she missed "the sweetness and simplicity of the Maid's replies and demeanour in the trial scene" though driving home Joan's "distress, her alertness, her courage".^[20] In The Observer, Lennox Robinson wrote that Thorndike's performance "was beautiful, was entirely satisfying. Mr Shaw was, indeed, nobly served."^[21] The initial London production ran for 244 performances,^[16] and Thorndike starred in revivals over the following 17 years not only in London (1925, 1926, 1931 and 1941) but at the Théâtre des Champs-Élysées, Paris (1927) and on tours of South Africa (1928) and the Middle East, Australia and New Zealand (1932−33).^[22]

In 1927−28 Thorndike was again a member of the Old Vic company, for a season at the Lyric Theatre, Hammersmith. She played Katherina in The Taming of the Shrew, Portia in The Merchant of Venice, Beatrice in Much Ado About Nothing and Chorus and the Princess of France in Henry V.^[19]

In the 1920s Thorndike entered films, appearing in four: as Mrs Brand in Moth and Rust (1921), various parts in Tense Moments from Great Plays (1922),^{[n 5]}Edith Cavell in Dawn (1928) and the Mother in To What Red Hell (1929).^[9] In 1923 she made her first radio broadcasts for the BBC; during the decade these included two of her best-known stage roles: Medea and Saint Joan.^[25]

شملت أدوار ثورندايك في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين دور البطولة في مسرحية "فيدرا" لراسين ، ودور السيدة ألفينغ في مسرحية " الأشباح " لإبسن ، ودور إميليا في إنتاجٍ شهيرٍ لمسرحية "عطيل" على مسرح سافوي، حيث لعب بول روبسون وبيغي آش كروفت دوري عطيل وديسديمونا. ^{[ 26 ]} وفي عام 1931، مُنحت وسام الإمبراطورية البريطانية (DBE) ، لتكون رابع ممثلة تُمنح لقب "ديم". ^{[ 27 ] [ حاشية 6 ]} وقد شاركت في مجموعة واسعة من المسرحيات، الكلاسيكية منها والحديثة، وغالبًا ما كان ذلك تحت إشراف المخرج كاسون. ^{[ 1 ]}

من أبريل 1932 إلى أبريل 1933، قامت ثورندايك وكاسون بجولة في مصر وفلسطين وأستراليا ونيوزيلندا، حيث شاركت في الكوميديا ​​الساخرة " إعلان أبريل" ؛ ومسرحية "اهتداء الكابتن براسباوند" لبرنارد شو ؛ ومسرحية " الأشباح " ؛ ومسرحية " الجرانيت " لكليمنس داين ؛ ومسرحية "ماكبث" ؛ والكوميديا ​​الرومانسية " مدام تلعب الغفوة" ؛ ومسرحية " معالم "؛ ومسرحية " الحجاب المطلي "؛ ومسرحية " القديسة جوان "؛ والدراما العائلية "الوتر الفضي" لسيدني هوارد . ^{[ 28 ]}

في منطقة ويست إند في سبتمبر 1933، شاركت ثورندايك في مسرحية "الجانب الأنثوي" لجون فان دروتن ، والتي قدمتها إلى برودواي في العام التالي، بعد أن لعبت دور جيرترود في مسرحية هاملت مع فرقة أولد فيك في مسرح سادلرز ويلز في عرض كامل مدته خمس ساعات من إخراج غريت (الذي لعب دور بولونيوس). ^{[ 29 ] [ 30 ]} كانت ثورندايك وكاسون من بين الممثلين الذين شعروا بالتزام بالظهور في المسارح الإقليمية بالإضافة إلى ويست إند - وفقًا للناقد هانين سوافر "سيبيل هي الممثلة الوحيدة التي تعاملها المسارح الإقليمية كملكة" ^{[ 31 ]} - وكان رأيها المعلن: "ليس من حق أي ممثل أن يقول إنه لن يقوم بجولة، فهذا جزء من عملنا". ^{[ 32 ]} في عام 1936، قام الزوجان بجولة مسرحية مع مسرحيات من تأليف يوريبيدس، وشو، ونويل كوارد، ودي إتش لورانس ، وأتبعا ذلك بجولة مسرحية جديدة بعنوان " ستة رجال من دورست " من تأليف مايلز ماليسون وهارفي بروكس في العام التالي. ^{[ 33 ]}

في عام ١٩٣٨، ظهرت ثورندايك في نيويورك بدور السيدة كونواي في مسرحية " الزمن وعائلة كونواي" لجيه بي بريستلي ، [ ^{٣٣ ] وفي} لندن بدور فولومنيا في إنتاج مسرح أولد فيك لمسرحية "كوريولانوس" مع أوليفييه في دور ابنها. ^{[ ٣٣ ] [ ٣٤ ]} وفي ويست إند، جسّدت دور الآنسة موفات في مسرحية " الذرة خضراء " (١٩٣٨) لإملين ويليامز ، التي استمر عرضها لفترة طويلة . ووفقًا لصحيفة التايمز ، فقد "أظهرت هذه المسرحية ثورندايك في أوج تألقها كفتاة إنجليزية عزباء شغوفة بالتدريس، وحققت لها وللمؤلف، الذي لعب دور عامل المنجم الويلزي الذي كان تلميذها النجيب، نجاحًا باهرًا عشية الحرب وبداية التطورات الجديدة في الحياة المسرحية". ^{[ ٣٥ ]}

شاركت ثورندايك في ثلاثة أفلام خلال ذلك العقد، حيث ظهرت بدور مدام دوفال في فيلم " رجل نبيل من باريس " (1931)، والسيدة هوثورن في فيلم "هيندل يستيقظ" (1931)، وإيلين في فيلم "وردة تيودور" (1936). ^{[ 36 ]} وكان أول ظهور لها على شاشة التلفزيون عام 1939 بدور الأرملة كاجل في مسلسل ميلودرامي بعنوان " شروق الشمس ". ^{[ 37 ]}

عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية في سبتمبر 1939، احتجت ثورندايك، وهي من دعاة السلام المخلصين ، على الصراع، لكنها أدركت أن الشعب كان بحاجة إلى الترفيه طوال فترة الحرب. في عام 1940، شاركت في فيلم " الرائد باربرا" لشاو بدور الجنرال باينز، وبعد ذلك انضمت هي وكاسون إلى فرقة مسرحية جوالة من مسرح أولد فيك، حيث قدموا مسرحية ماكبث حتى في أقصى مناطق ويلز. ونظرًا لقلة الفنادق المتاحة، كان الممثلون يقيمون غالبًا مع عائلات عمال المناجم، الذين وجدتهم ثورندايك "مضيافين للغاية". ^{[ 38 ]} وبحلول عام 1941، ومع انتهاء قصف لندن ، أصبح من العملي لمسرح لندن أن يستعيد نشاطه، فقدمت فرقة أولد فيك مسرحية الملك جون لشكسبير ، وهي مسرحية نادرة العرض، حيث لعبت ثورندايك دور كونستانس. ولأن مسرحها قد تعرض لقصف شديد، قدمت الفرقة عروضها في المسرح الجديد. وفي وقت لاحق من ذلك العام، قام آل كاسون بجولة أخرى في ويلز، مضيفين مسرحيتي كانديدا وميديا ​​إلى رصيدهم المسرحي. ^{[ 33 ]}

عندما عُيّن رالف ريتشاردسون وأوليفييه وجون بوريل لإعادة تأسيس مسرح أولد فيك كفرقة مسرحية رائدة في لندن عام 1944، استعانوا بثورندايك، التي لعبت دور آسي في مسرحية بير جينت ، وكاثرين بيتكوف في مسرحية الأسلحة والرجل ، والملكة مارغريت في مسرحية ريتشارد الثالث ، ومارينا في مسرحية العم فانيا ، والسيدة كويكلي في مسرحية هنري الرابع، الجزء الأول والثاني ، وجوكاستا في مسرحية أوديب ملكًا ، وسيدة القاضي في مسرحية الناقد . وبين أغسطس 1944 وأبريل 1946، قدمت الفرقة عروضها في لندن، وقامت بجولة فنية للقوات المسلحة في بلجيكا وألمانيا وفرنسا. ^{[ 39 ]}

بعد هزيمة ألمانيا عام 1945، عُثر في برلين على قائمة سوداء نازية تضم أسماء شخصيات بارزة كان من المقرر اعتقالها بعد غزو بريطانيا. وكان من بينهم ثورندايك، بصفته عضواً بارزاً في المجلس الوطني للحريات المدنية . ^{[ 40 ]}

عندما قدمت فرقة أولد فيك عروضها في نيويورك عام 1946، اختارت ثورندايك البقاء في إنجلترا للظهور مع كاسون. ^{[ 35 ]} شاركتا في مسرحية بريستلي " شجرة الزيزفون" عام 1947، ^{[ 35 ]} وفي العام نفسه، لعبت ثورندايك دور السيدة سكوييرز في فيلم "نيكولاس نيكلبي" السينمائي، ثم في فيلم آخر بعنوان "بريتانيا ميوز" عام 1948، بدور السيدة مونسي. ^{[ 36 ]} وفي المسرح، شاركت ثورندايك وكاسون في إعادة إحياء مسرحية جون هوم التراجيدية "دوغلاس" في مهرجان إدنبرة (1950)، ^{[ 35 ]} وبدون كاسون، تألقت ثورندايك مع صديقتها القديمة إديث إيفانز في مسرحية "مياه القمر" لـ إن سي هانتر . حظيت المسرحية، التي وصفها كرول بأنها "دراما دافئة من الطبقة المتوسطة [تتضمن] بعض عناصر تشيخوف "، بتقييمات فاترة، لكنها لاقت رواجًا لدى الجمهور، وعُرضت 835 مرة في مسرح رويال هاي ماركت بين عامي 1951 و1953. ^{[ 41 ]} ثم تعاون آل كاسون مجددًا في مسرحية هانتر التالية، " يوم على البحر " (1953)، من إخراج جون جيلجود وبطولته . ومثل سابقتها، لاقت المسرحية استحسان الجمهور أكثر من النقاد، ^{[ 42 ]} وعُرضت 386 مرة في مسرح هاي ماركت. ^{[ 43 ] [ حاشية 7 ]}

خلال منتصف وأواخر خمسينيات القرن العشرين، كان ظهور ثورندايك وكاسون في الخارج أكثر منه في الداخل. فقد قاما بجولة في الشرق الأقصى ونيوزيلندا والهند عام ١٩٥٤، حيث قدّما عروضًا مسرحية. ^{[ ٣٣ ]} وفي عام ١٩٥٥، قاما بجولة مع ريتشاردسون في أستراليا ونيوزيلندا، حيث قدّما مسرحيتي "الأمير النائم" و "طاولات منفصلة ". ^{[ ٤٦ ]} وفي عام ١٩٥٦، قام الزوجان بجولة في جنوب أفريقيا وكينيا وإسرائيل وتركيا، حيث قدّما عروضًا مسرحية. ^{[ ٤٦ ]} وفي منطقة ويست إند في يونيو ١٩٥٦، لعبت ثورندايك دور آمي، ليدي مونشينسي، في مسرحية "لم شمل العائلة" ، إلى جانب كاسون وبول سكوفيلد وغوين فرانغكون-ديفيز . ^{[ 47 ]} في نيويورك، ظهر الزوجان في العرض العالمي الأول لمسرحية " ذا بوتينغ شيد " لغراهام غرين ، والتي عُرضت على مسارح برودواي لمدة 143 عرضًا في عام 1957، ^{[ 48 ]} وبعد ذلك عادا إلى أستراليا ونيوزيلندا، وقاما بجولة في مسرحية "ذا تشوك غاردن" . ^{[ 49 ]}

During the 1950s Thorndike appeared in eleven films: Stage Fright (as Mrs Gill, 1950), Gone to Earth (Mrs Marston, 1951), The Lady with a Lamp (Miss Bosanquet, 1951), The Magic Box (the Aristocratic Client, 1951), Melba (Queen Victoria, 1953), The Weak and the Wicked (Mabel, 1953), The Prince and the Showgirl (The Queen Dowager, 1957), Alive and Kicking (Dora, 1958), Smiley Gets a Gun (Granny, 1958), Shake Hands with the Devil (Lady Fitzhugh, 1959) and Jet Storm (Emma Morgan, 1959). ^{[ 50 ]} Among her television appearances was a studio production of Waters of the Moon with Evans, Casson and Kathleen Harrison . ^{[ 51 ]}

كان أول دور مسرحي لثورندايك في ستينيات القرن العشرين هو دور لوتا بينبريدج في مسرحية كوارد " الانتظار في الكواليس "؛ حيث لعبت هي وماري لور دوري البطولة لاثنتين من المقيمات في دار للمسنين من الممثلين والممثلات، مما أدى إلى استمرار نزاع قديم وحله في النهاية. ^{[ 8 ]} قالت عن المسرحية: "أحببت تلك المسرحية. إنها أجمل مسرحية حديثة لعبتها على الإطلاق". ^{[ 53 ]} لكن المسرحية لم تحقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا وأُغلقت بعد 188 عرضًا. ^{[ 54 ]} في عام 1961، لعبت ثورندايك أطول دور في مسيرتها الفنية، وهو الدور الرئيسي في مسرحية هيو روس ويليامسون " تيريزا الأفيلاوية" ، التي تدور حول القديسة التي تحمل الاسم نفسه . اعتبرت ثورندايك هذا الدور "الأكثر إثارة الذي عُرض عليّ منذ دور القديسة جان دارك"، لكن نص ويليامسون، حتى بعد تنقيحه بشكل مكثف من قبل كاسون، كان مخيبًا للآمال. ^{[ 55 ]} أشادت المراجعات بأداء ثورندايك إشادة بالغة، لكن المسرحية لم تنل إعجاب النقاد ولا الجمهور، وأُغلقت بعد ستة أسابيع. ^{[ 55 ]}

في عام ١٩٦٢، قدّم أوليفييه، بصفته مديرًا لمهرجان تشيتشستر ، عرضًا مسرحيًا لمسرحية العم فانيا . جمع طاقمًا من الممثلين بقيادة مايكل ريدغريف في دور البطولة، وبدعم من أوليفييه (في دور أستروف)، وفاي كومبتون ، وجوان غرينوود، وجوان بلاورايت ، بالإضافة إلى ثورندايك في دور مارينا، الممرضة، وكاسون في دور وافلز. ^{[ ٥٦ ]} كتب الناقد جيه سي تروين عن العرض: "إنه الإنتاج الأكثر اكتمالًا بشكل ملحوظ - على الأقل في تجربتي - لأي مسرحية في عصرنا". ووصف ممرضة ثورندايك بأنها "معجزة من الرقة الخشنة". ^{[ ٥٧ ]} حظي العرض بتقدير كبير كأبرز فعاليات المهرجان، وأُعيد تقديمه في العام التالي. ^{[ ٥٨ ]} بين العرضين، ظهرت ثورندايك لأول مرة في عمل موسيقي، حيث لعبت دور الآنسة كرولي المهيبة في اقتباس لرواية ثاكيراي " فانيتي فير" . تلقى العمل مراجعات سلبية. ذكرت صحيفة الغارديان أن ثورندايك، في سنها، "كان ينبغي أن تكون أكثر وعياً من أن تنجرف وراء هذا الهراء المطوّل"، ^{[ 59 ]} على الرغم من أن صحيفة التايمز وجدت عزاءً في "شخصيتها المسرحية المتألقة" التي "تضفي على كل سطر سلطةً كوميدية". ^{[ 60 ]}

انتقل أوليفييه من تشيتشستر ليصبح المدير المؤسس للمسرح الوطني في أواخر عام 1963. وقدّم مسرحية "العم فانيا" في موسمه الأول، حيث أعاد العديد من ممثلي تشيتشستر أداء أدوارهم، لكن كاسون، الذي كان في أواخر الثمانينيات من عمره آنذاك، رفض، وكذلك فعلت ثورندايك. ^{[ 61 ]} في مسرح دوقة في يناير 1964، ظهرت بدور الكونتيسة الأرملة لليستر في مسرحية ويليام دوغلاس-هوم " النبيل المتردد "، وهي عمل كوميدي خيالي مستوحى من تنازل شقيق المؤلف الأكبر مؤخرًا عن لقبه النبيل ليصبح مؤهلًا لمنصب رئيس الوزراء. ومرة ​​أخرى، كانت آراء النقاد حول ثورندايك أفضل من تلك التي قُدّمت للمسرحية. كتب برنارد ليفين : "لقد انغمست تمامًا في أكثر الأدوار أهمية التي أدّتها منذ سنوات"، وأشاد بـ"الحماس والشغف اللذين أضفتهما على أدائها". اعتقدت أن النقاد كانوا مخطئين في رفضهم للمسرحية - "إنهم لا يريدون الآن إلا الأعمال الطليعية والكلاسيكية" - وشعرت بالأسف عندما أجبرتها التزاماتها التعاقدية على مغادرة فريق التمثيل بعد ستة أشهر من بدء العرض الذي استمر ثمانية عشر شهرًا. ^{[ 62 ]}

بعد ظهورها في عملين متتاليين لم يحققا نجاحًا جماهيريًا - وهما " موسم النوايا الحسنة " لآرثر مارشال (1964) و " تذكرة العودة" لويليام كورليت (1965) - انضمت ثورندايك مجددًا إلى كاسون فيما تبين أنه آخر إنتاج لهما معًا في مسارح ويست إند، وهو إعادة إحياء للكوميديا ​​السوداء الكلاسيكية " الزرنيخ والدانتيل القديم ". وبمشاركة أثين سيلر في دور شقيقتها حسنة النية والمجنونة بدافع القتل، استمتعت ثورندايك بدورها، وأبدى النقاد حماسًا كبيرًا، واستمر عرض المسرحية من فبراير إلى نوفمبر 1966. ^{[ 63 ]}

لم تظهر ثورندايك على مسارح لندن بعد ذلك. في مسرح إيفون أرنو ، غيلدفورد، في يناير 1967، لعبت دور كلير راغوند في مسرحية "ذا فيادكت" ، وفي المسرح نفسه في فبراير 1968، ظهرت بدور السيدة بازيل في مسرحية " كول مي جاكي" . وفي وقت لاحق من ذلك العام، قامت بجولة مسرحية بدور السيدة برامسون في مسرحية الإثارة "نايت ماست فول" لإملين ويليامز . ^{[ 49 ]}

خلال ستينيات القرن العشرين، ظهرت ثورندايك في ثلاثة أفلام، بدور الليدي كارولين في فيلم " يدًا بيد " (1960)، والعمة كاثلين في فيلم "المقامرة الكبرى " (1961)، ومارينا في فيلم مقتبس عن مسرحية " العم فانيا" من إخراج أوليفييه في تشيتشستر (1963). ^{[ 64 ]} لم يكن التلفزيون وسيلتها المفضلة - فقد وجدته مقيدًا - على الرغم من نجاحها عام 1965 بدور السيدة مور في مسلسل " رحلة إلى الهند" المقتبس عن رواية إي إم فورستر ، والذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC ). هنأها فورستر على أدائها، لكنها ردت قائلة: "أحببت شخصية السيدة مور، لكنني لست متحمسة للتلفزيون كوسيلة للتعبير عنها! إنها أكبر من ذلك". ^{[ 65 ]}

توفيت كاسون في مايو 1969، وكان دور ثورندايك المسرحي الوحيد بعد ذلك في العرض الافتتاحي للمسرح الذي سُمّي تكريمًا لها، مسرح ثورندايك ، في ليذرهيد، في أكتوبر من ذلك العام، حيث جسّدت دور المرأة في مسرحية " كانت هناك امرأة عجوز " لجون غراهام. عُيّنت عضوًا في وسام رفقاء الشرف عام 1970. ^{[ 16 ]} وكان آخر ظهور علني لها في الليلة الختامية للمسرح الوطني في مسرح أولد فيك في فبراير 1976، حيث ردّت من على كرسي متحرك على تصفيق الجمهور. ^{[ 66 ]}

عاشت ثورندايك وكاسون لفترة طويلة في سوان كورت، تشيلسي ، حيث توفيت في 9 يونيو 1976، عن عمر يناهز 93 عامًا. ^{[ 16 ]} ودُفنت رفاتها في دير وستمنستر في الشهر التالي، بعد إقامة مراسم تأبين هناك. ^{[ 67 ]}

وصفت ثورندايك نفسها بأنها "اشتراكية تقليدية، أنجليكانية، وداعية للسلام - وهو مزيج قد لا يوافق عليه السيد ماركس ". ^{[ 68 ]} وتذكرت كورين ريدغريف قائلة: "كانت روحها المتألقة تتجلى في كل ما فعلته تقريبًا. لم تتزعزع أبدًا في معتقداتها الإنسانية المسيحية الاشتراكية". ^{[ 69 ]} وفي كلمته في حفل تأبينها، وصف جيلجود ثورندايك بأنها "الممثلة الأكثر شعبية منذ إيلين تيري ". ^{[ 16 ]} وقال كاتب نعيها في صحيفة التايمز الشيء نفسه. ^{[ 35 ]} وقد وافق كرول وكثيرون غيره على ذلك. ^{[ 70 ]}

تتباين الآراء حول قدرات ثورندايك كممثلة. فقد توسع شيريدان مورلي في تعليق جيلجود، فكتب أنها لم تكن الممثلة الأكثر شعبية فحسب، بل "يمكن إضافة أنها الأفضل أيضًا". ^{[ 16 ]} ورأى جيلجود أنها بارعة في أداء التراجيديا - "كانت من الممثلات القلائل في جيلها اللواتي تجرأن على محاولة ذلك، وقد أسرت جمهورها بسلطتها الرائعة وقوة صوتها" - لكنه اعتقد أنها تميل إلى "المبالغة" في الكوميديا. ^{[ 71 ]} وشعر هالام تينيسون أنها "تبالغ في فصاحتها: لقد كانت آخر بقايا عصر إيرفينغ تيري، حيث كان المهم هو التحدث بجمال ووضوح وأن يُسمع صوتها في جميع أنحاء القاعة". ^{[ 72 ]} ورأى بول سكوفيلد أنها "ممثلة رائعة تتمتع بقوة هائلة. لقد استهدفت الأهداف الكبيرة، واستخدمت كل ما لديها من طاقة لتجسيد المواضيع الكلاسيكية العظيمة على أكمل وجه". ^{[ 73 ]}

• ألبوم صور سيبيل ثورندايك، مؤرشف بتاريخ 5 يوليو 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• العروض المدرجة في أرشيف مجموعة مسرح جامعة بريستول
• سيبل ثورندايك في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• سيبيل ثورندايك على موقع IMDb
• أعمال سيبيل ثورندايك في المكتبة المفتوحة
• أرشيف سيبيل ثورندايك ولويس كاسون في قسم المسرح والأداء بمتحف فيكتوريا وألبرت .