قانون علاقات العمل الزراعي في كاليفورنيا لعام 1975

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعد قانون علاقات العمل الزراعي في كاليفورنيا ( CALRA ) [ ملاحظة 1 ] قانونًا تاريخيًا [ 2 ] في قانون العمل الأمريكي، وقد سنّته ولاية كاليفورنيا عام 1975، [ 3 ] مُرسّخًا حق المفاوضة الجماعية لعمال المزارع في تلك الولاية، وهو سابقة في تاريخ الولايات المتحدة. [ 4 ]

يهدف القانون إلى "ضمان السلام في القطاع الزراعي من خلال ضمان العدالة لجميع العاملين الزراعيين والاستقرار في علاقات العمل". [ 5 ] ويشجع القانون، وهو جزء من قانون العمل في كاليفورنيا ، ويحمي صراحةً "حق العاملين الزراعيين في حرية تكوين الجمعيات والتنظيم الذاتي وتعيين ممثلين من اختيارهم، والتفاوض على شروط وأحكام عملهم، والتحرر من تدخل أصحاب العمل أو وكلائهم أو تقييدهم أو إكراههم في تعيين هؤلاء الممثلين أو في التنظيم الذاتي أو في أي أنشطة جماعية أخرى لغرض المفاوضة الجماعية أو أي شكل آخر من أشكال المساعدة أو الحماية المتبادلة". [ 6 ]

وضع القانون قواعد ولوائح مماثلة لتلك الواردة في قانون علاقات العمل الوطنية ، وهو قانون اتحادي يحمي رسميًا حقوق المفاوضة الجماعية لمعظم العمال الأمريكيين باستثناء عمال المزارع والعمال المنزليين. [ 7 ] يتولى مجلس علاقات العمل الزراعية في كاليفورنيا (ALRB) إدارة القانون. وللمجلس وظيفتان: إجراء انتخابات التمثيل والإشراف عليها واعتمادها، والتحقيق في ادعاءات ممارسات العمل غير العادلة (ULP) والسعي إلى إيجاد سبل انتصاف. [ 4 ] يفصل قضاة القانون الإداري وموظفو الوكالة في معظم القضايا، بينما يعمل المجلس المكون من خمسة أعضاء كمحكم نهائي. [ 4 ]

خلفية

مُنحت حقوق المفاوضة الجماعية لمعظم العمال بالساعة في الولايات المتحدة حماية قانونية لأول مرة عام 1933 بموجب المادة 7أ من قانون الإنعاش الصناعي الوطني (NIRA). ورغم أن قانون الإنعاش الصناعي الوطني لم يستثنِ عمال الزراعة صراحةً من حماية القانون، إلا أن إدارة روزفلت - التي كانت حريصة على كسب تأييد أعضاء الكونغرس من الولايات الزراعية - زعمت أن عمال المزارع مستثنون. [ 2 ] [ 8 ] وعندما سُنّ قانون علاقات العمل الوطنية (NLRA) عام 1935، استثنى هو الآخر عمال الزراعة صراحةً نتيجةً لضغوط من "الكتلة الزراعية" في الكونغرس. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] ورغم المحاولات العديدة التي بُذلت في عشرينيات وثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين لتنظيم عمال المزارع، إلا أن هذه الجهود باءت بالفشل. [ 10 ]

في أغسطس/آب 1966، اندمجت كل من الرابطة الوطنية لعمال المزارع ولجنة تنظيم العمال الزراعيين، وهما نقابتان عماليتان صغيرتان وغير معترف بهما نسبيًا، تدعيان تمثيل عمال المزارع في كاليفورنيا، لتشكيل لجنة تنظيم عمال المزارع المتحدين (المنظمة السابقة لاتحاد عمال المزارع المتحدين ). [ 11 ] وباتباع فلسفة السلمية في مواجهة ردود الفعل العنيفة في كثير من الأحيان على جهودها التنظيمية، وانخراطها في الإضرابات ، والإضرابات عن الطعام ، والمقاطعات ، والمقاطعات الثانوية (بما في ذلك إضراب ديلانو الناجح بشكل خاص في مزارع العنب )، والمسيرات، والتجمعات، وحملات العلاقات العامة الرائدة، بدأ اتحاد عمال المزارع المتحدين (UFW) بتنظيم أعداد كبيرة من العمال الزراعيين في نقابات. [ 11 ] وفي بعض الحالات، حصل اتحاد عمال المزارع المتحدين على اعتراف رسمي وتفاوض على عقود. [ 4 ] [ 11 ]

إضراب سلطة الأطباق

مهدت سلسلة من الإضرابات العنيفة والمعارك النقابية على النفوذ السياسي الطريق لإقرار قانون علاقات العمل الزراعي في كاليفورنيا. وبحلول عام ١٩٦٩، كانت نقابة عمال المزارع المتحدة (UFW) على وشك الانتصار في إضراب ديلانو للعنب الذي استمر أربع سنوات. [ ١١ ] ولكن مع اقتراب نهاية إضراب ديلانو، أدت محاولة نقابة سائقي الشاحنات الدولية (Teamsters) لتنظيم عمال المزارع في وادي ساليناس بكاليفورنيا إلى إضراب "سلطة بول" المكلف. [ ١٢ ] أضرب ستة آلاف سائق وعامل تعبئة يمثلهم سائقو الشاحنات في ١٧ يوليو ١٩٧٠، وفازوا بعقد في ٢٣ يوليو منح بموجبه المزارعون سائقي الشاحنات، وليس نقابة عمال المزارع المتحدة، حق الوصول إلى المزارع وحق تنظيم العمال في نقابات. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] أسفرت محادثات سرية بين اتحاد عمال المزارع (UFW) ونقابة سائقي الشاحنات (Teamsters) عن اتفاق لإعادة الاختصاص القضائي على عمال الحقول إلى نقابة المزارعين، [ 13 ] [ 16 ] إلا أن الاتفاق انهار في 23 أغسطس/آب، ونظم 7000 عامل من عمال اتحاد عمال المزارع إضرابًا في مزارعي وادي ساليناس. [ 17 ] وبدأ العنف، الذي كان متقطعًا في البداية ثم انتشر على نطاق واسع، في الحقول. [ 18 ] وفي 4 ديسمبر/كانون الأول، ألقت الشرطة الفيدرالية القبض على سيزار تشافيز وسجنته . [ 19 ] وبعد يومين، كادت حشود مناهضة للنقابات أن تندلع أعمال شغب عندما زار العداء الأولمبي السابق الحائز على الميدالية الذهبية في العشاري ، رافر جونسون، وإيثيل كينيدي ، أرملة السيناتور الراحل روبرت ف. كينيدي ، تشافيز في السجن. [ 11 ] ووقعت النقابتان اتفاقية اختصاص قضائي جديدة تؤكد مجددًا حق اتحاد عمال المزارع في تنظيم عمال الحقول، [ 20 ]

تفاقم حدة النزاع القضائي

استأنفت نقابة سائقي الشاحنات (Teamsters) نزاعها مع اتحاد عمال المزارع (UFW) في ديسمبر 1972، مما أدى إلى مزيد من الاضطرابات الواسعة في القطاع الزراعي بالولاية، واحتجاجات حاشدة، واعتقالات جماعية، وأعمال عنف واسعة النطاق. [ 4 ] [ 21 ] [ 22 ] وقّع العديد من المزارعين عقودًا مع نقابة سائقي الشاحنات في 15 أبريل، وبدأ آلاف من أعضاء اتحاد عمال المزارع بالتظاهر في الحقول. [ 23 ] أسفرت الاعتقالات الجماعية عن سجن أكثر من 1700 عضو من أعضاء اتحاد عمال المزارع بحلول أواخر يوليو (كانت بعض سجون المقاطعات تضم ثلاثة أضعاف عدد المحتجزين المسموح به قانونًا)، [ 24 ] واتهم أعضاء اتحاد عمال المزارع ضباط إنفاذ القانون بضرب المحتجزين. [ 25 ]

سرعان ما تحولت المواجهات التنظيمية بين النقابتين إلى أعمال عنف. بدأت فرقٌ متنقلة من سائقي الشاحنات (Teamsters) بمهاجمة أنصار اتحاد عمال المزارع (UFW) في وضح النهار في وادي كوتشيلا . [ 11 ] [ 26 ] تفاقم العنف عندما امتد النزاع إلى مزارع كروم ديلانو. تعرض سبعون عاملاً زراعياً للهجوم في 31 يوليو، وأُطلق النار على أحد أعضاء اعتصام اتحاد عمال المزارع في 3 أغسطس، وأُلقيت خمس قنابل حارقة على خطوط اعتصام الاتحاد في 9 أغسطس، وأُطلق النار على عضوين من الاتحاد في 11 أغسطس، وقُتل أحد أعضاء الاعتصام في 16 أغسطس. [ 27 ] وأخيراً، تم التوصل إلى اتفاق مبدئي في 27 سبتمبر 1973؛ حيث وافق سائقو الشاحنات مجدداً على ترك مسؤولية الإشراف على عمال الحقول الزراعية لاتحاد عمال المزارع. [ 28 ] [ 29 ]

لم يدم الاتفاق الجديد طويلاً. ففي 7 نوفمبر، أي بعد 41 يومًا فقط، أعلنت نقابة سائقي الشاحنات (Teamsters) أنها لن تنقض العقود التي وقعتها. [ 30 ] لكن اتحاد عمال المزارع (UFW) كان يعاني آنذاك من نقص الموارد والأعضاء، ما حال دون اتخاذه أي إجراء فعّال. [ 4 ] [ 21 ] [ 31 ] لجأ اتحاد عمال المزارع إلى سلاحه الاستراتيجي الأقوى، وهو المقاطعة، وواصل الضغط من أجل مقاطعة وطنية للعنب والنبيذ والخس. [ 32 ] وفي نوفمبر، جدد سائقو الشاحنات التزامهم بالوفاء بعقودهم. [ 33 ]

بحلول أواخر عام 1974، خلص العديد من المراقبين إلى أن اتحاد عمال المزارع (UFW) لم يعد قوة فاعلة. فقد دعا إلى بعض الإضرابات الصغيرة، وتحدى أوامر المحكمة بوقف الاعتصامات، وواصل الترويج لمقاطعاته الوطنية. [ 34 ] ولكن في يوليو، أُجبر على إنهاء اعتصاماته في بعض حقول العنب بالقرب من ديلانو. [ 35 ] لم يكن وضع نقابة سائقي الشاحنات (Teamsters) أفضل حالًا للفوز في معارك التنظيم. فقد أطلقت حملة تنظيمية واسعة النطاق في مارس 1974 [ 36 ] وأسست فرعًا محليًا إقليميًا لعمال المزارع في يونيو، [ 37 ] لكن الجهود كانت في حالة فوضى بحلول نوفمبر. [ 38 ] ومع ذلك، بدأ كتاب الأعمدة الصحفية يتساءلون في يونيو عما إذا كان لدى اتحاد عمال المزارع أي قدرة على القتال، وبحلول فبراير 1975 خلصوا إلى أن النقابة ليس لها مستقبل. [ 39 ]

مسيرة موديستو والضغط من أجل التشريع

أدى الصراع المستمر بين نقابة سائقي الشاحنات (Teamsters) واتحاد عمال المزارع (UFW) وتأثيره على استمرارية الاتحاد إلى دفع سيزار تشافيز إلى التفكير جدياً في الإصلاح القانوني كحل لمشاكل نقابته. [ 11 ] [ 40 ] وكان تشافيز قد رفض الحلول التشريعية في السابق بحجة أن الحركة النقابية الناجحة حقاً يجب أن تُبنى من القاعدة إلى القمة بدلاً من الاعتماد على أنشطة تُفرض من أعلى إلى أسفل. [ 11 ] [ 40 ] لكن تشافيز بدأ يُعيد النظر في هذا الموقف في ضوء هجمات نقابة سائقي الشاحنات. إضافةً إلى ذلك، بدا الوقت مناسباً لبرنامج تشريعي: فقد انتُخب جيري براون ، الداعم المتحمس لاتحاد عمال المزارع منذ فترة طويلة، حاكماً لولاية كاليفورنيا في نوفمبر 1974. [ 11 ] بل إن براون عيّن ليروي تشاتفيلد، وهو موظف سابق رفيع المستوى في اتحاد عمال المزارع، كأحد مساعديه الرئيسيين. [ 11 ] [ 40 ]

لكن بمجرد توليه منصبه، تراجع دعم براون لاتحاد عمال المزارع (UFW). [ 11 ] [ 40 ] أدرك الاتحاد أنه يجب عليه إظهار قوة سياسية كبيرة للضغط على براون ومجلس ولاية كاليفورنيا التشريعي لاتخاذ إجراء. [ 11 ] [ 40 ] [ 41 ]

درس اتحاد عمال المزارع (UFW) تنظيم المزيد من الاعتصامات الجماهيرية والمسيرات والمقاطعات، لكنه كان قلقًا من فقدان دعم عمال المزارع والجمهور، وأن مثل هذه الأحداث ستُظهر ضعف الاتحاد بدلًا من قوته. [ 11 ] وبدلًا من ذلك، استقر الاتحاد على مسيرة بطول 180 كيلومترًا (110  أميال) تقوم بها مجموعة صغيرة من قادة الاتحاد من سان فرانسيسكو إلى مصنع نبيذ إي آند جيه جالو في موديستو . [ 11 ] تصور المنظمون مسيرة صغيرة لكنها مؤثرة لا تتطلب أعدادًا كبيرة من المشاركين. انطلق بضع مئات فقط من المتظاهرين من سان فرانسيسكو في 22 فبراير 1975. [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] لكن أكثر من 15000 شخص انضموا إليهم في الطريق بحلول وصولهم إلى موديستو في 1 مارس. [ 40 ] [ 41 ] [ 43 ]

حظي النجاح العفوي والمذهل لمسيرة موديستو باهتمام إعلامي كبير، وأثبت أن اتحاد عمال المزارع (UFW) لا يزال يحظى بدعم عمال المزارع. [ 11 ] [ 40 ] [ 41 ]

التاريخ التشريعي لقانون كاليفورنيا للإصلاح والترميم

أدى النجاح الباهر لمسيرة موديستو إلى تنشيط حركة عمال المزارع في كاليفورنيا. وسرعان ما بدأ الحاكم براون بالضغط من أجل إصلاح قوانين العمل. ولم تظهر أي مقاومة من جانب المزارعين، حيث كان العديد من أصحاب العمل مترددين في مواصلة النضال ضد اتحاد عمال المزارع (UFW). وقال أحد كبار المزارعين: "لقد أرعبت مقاطعة العنب المزارعين، جميعنا"، ولم يرغب أصحاب العمل في مقاطعة أخرى من قبل اتحاد عمال المزارع. [ 11 ] [ 21 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 44 ]

الجهود التشريعية السابقة

ظهرت عدة محاولات سابقة في كاليفورنيا بين عامي 1969 و1975 لسنّ تشريعات تحمي حقوق المفاوضة الجماعية لعمال المزارع، لكنها باءت جميعها بالفشل. فقد أيّد سيزار تشافيز لفترة وجيزة إصلاح قانون العمل في كاليفورنيا في أبريل/نيسان 1969، [ 45 ] كما قدّم السيناتور الجمهوري المحافظ جورج مورفي مشروع قانون حظي بدعم الجمهوريين والمزارعين في العام نفسه لضمان حق التنظيم، وفرض انتخابات بالاقتراع السري، وتقييد حق الإضراب والمقاطعة. [ 46 ] إلا أن مشروع قانون مورفي، بالإضافة إلى مشروع قانون أقل تقييدًا في مجلس الولاية، لم يُقرّ. [ 47 ] وقدّم مورفي مشروع قانون أكثر تقييدًا في عام 1970، لكنه فشل أيضًا. [ 48 ]

ظهرت أولى بوادر إصلاح قانون العمل في عام ١٩٧١. إذ وافقت رابطة كبار المزارعين على دعم تشريع ينص على الاعتراف بنقابات عمال المزارع في يناير/كانون الثاني من العام نفسه. [ ٤٩ ] وافق مجلس الشيوخ في الولاية بأغلبية ضئيلة على مشروع قانون عارضته نقابة عمال المزارع المتحدة، لكن مجلس النواب رفضه. [ ٥٠ ] وبناءً على دعم مجلس الشيوخ للمزارعين، أيد المزارعون اقتراحًا للتصويت ، وهو الاقتراح رقم ٢٢، الذي كان من شأنه ضمان حق التنظيم، لكنه فرض قيودًا مشددة على حق الإضراب والمقاطعة والتظاهر. [ ٥١ ] رفع وزير خارجية كاليفورنيا آنذاك ، جيري براون، دعوى قضائية لإزالة الاقتراح رقم ٢٢ من ورقة الاقتراع وسط مزاعم بتزوير التوقيعات على عريضة الموافقة، وانتهاك قوانين عمل الأطفال (حيث زُعم أن أطفالًا لا تتجاوز أعمارهم ست سنوات قد دُفع لهم المال لجمع التوقيعات)، والرشوة. [ ٥٢ ] وفشل الاقتراح. [ ٥٣ ]

جاءت الخطوة التشريعية التالية في عام 1973. فقد اقترح الاتحاد الأمريكي لمزارعي كاليفورنيا ، وهو أكبر اتحاد للمزارعين في البلاد وممثل للعديد من مزارعي كاليفورنيا، تعديل قانون علاقات العمل الوطنية الفيدرالي للسماح للعمال الزراعيين بالتنظيم النقابي. [ 54 ] دفع هذا التغيير حاكم كاليفورنيا آنذاك، رونالد ريغان، إلى تقديم مشروع قانون في المجلس التشريعي لولاية كاليفورنيا يسمح للعمال الزراعيين الميدانيين بتشكيل نقابات عبر انتخابات سرية، بالإضافة إلى حظر المقاطعات الثانوية. [ 55 ] إلا أن مجلس الولاية لم يُقرّ مشروع القانون. [ 56 ] ومع ذلك، أعلن جيري براون - الذي وصف الوضع في الوادي الأوسط بأنه "حرب أهلية دموية" - تأييده للحل التشريعي في أغسطس 1973. [ 57 ] كان براون، وهو محامٍ عمالي مخضرم التقى سيزار تشافيز عام 1968، قد دعم اتحاد عمال المزارع (UFW) لفترة طويلة، وساعد في تعريف قادة الاتحاد بنجوم هوليوود ومخرجيها ورؤساء استوديوهاتها، وذلك لمساعدة الاتحاد على كسب دعم حاسم في صناعة الترفيه . [ 11 ]

أدى الدعم العلني الذي حظي به براون وترشحه الوشيك لمنصب حاكم الولاية (والذي كان متوقعًا على نطاق واسع) إلى دفع تشافيز بقوة أكبر نحو إصلاح قانون العمل في عام 1974. وقد صاغ تشافيز وجون إف. هينينغ ، الأمين التنفيذي لصندوق اتحاد العمل في كاليفورنيا (الهيئة الولائية لاتحاد العمل الأمريكي-مؤتمر المنظمات الصناعية )، مشروع القانون، وقدمه عضو الجمعية التشريعية من أصل مكسيكي ريتشارد ألاتوري ( ديمقراطي - لوس أنجلوس) في دورته الأولى. [ 11 ] [ 40 ] [ 58 ] إلا أن الحاكم رونالد ريغان قاد معارضة أدت إلى إسقاط مشروع القانون. [ 59 ]

ممر

أدى انتخاب جيري براون حاكمًا إلى تحسين فرص تمرير مشروع قانون في عام 1975 بشكل ملحوظ. [ 60 ] خصص براون فقرتين من أصل 26 فقرة في خطابه الافتتاحي للحديث عن الحاجة إلى تشريع خاص بالعمالة الزراعية، وأعرب رئيس مجلس النواب ليو تي. مكارثي عن دعمه لهذا التشريع. [ 61 ]

قُدِّم مشروع القانون الذي أصبح فيما بعد قانون كاليفورنيا لقانون علاقات العمل في المزارع (CALRA) إلى مجلسي الهيئة التشريعية للولاية في 10 أبريل 1975. [ 62 ] وقد تولت دولوريس هويرتا ، وهي من كبار موظفي اتحاد عمال المزارع (UFW)، دور كبير جماعات الضغط في الاتحاد. [ 63 ] وبدعم من مكارثي وبعض المزارعين واتحاد عمال المزارع، وافقت لجنة رئيسية في مجلس الشيوخ على مشروع القانون في 7 مايو. [ 64 ] عارضت نقابات عمالية رئيسية (بما في ذلك نقابة سائقي الشاحنات) مشروع القانون، بحجة أن التحقق من بطاقات العضوية بدلاً من الاقتراع السري هو الأسلوب الأمثل لحل نزاعات الانضمام إلى النقابات. [ 65 ] ومع ذلك، وافقت لجنة رئيسية في مجلس النواب على مشروع القانون في 12 مايو، على الرغم من محاولات بعض أعضاء نقابة سائقي الشاحنات ترهيب المشرعين لحملهم على معارضته. [ 66 ] وقد تصدى اتحاد عمال المزارع للمعارضة، حيث نظم مسيرات لدعم مشروع القانون، وتم التوصل إلى اتفاق في 19 مايو بشأن مشروع قانون توافقي. [ 67 ]

مع ذلك، كان الموعد النهائي لإقرار مشروع القانون من مجلسه الأصلي قد انقضى، مما اضطر الحاكم براون إلى الدعوة لعقد جلسة استثنائية للمجلس التشريعي لإقرار قانون عمال المزارع. [ 68 ] وافقت لجنة في مجلس الشيوخ على مشروع القانون في 21 مايو، وأقره مجلس الشيوخ بكامل هيئته في 26 مايو، ورفعت لجنتان من مجلس النواب تقريرًا بشأنه في 27 مايو، ثم أقره مجلس النواب وأحاله إلى الحاكم براون للتوقيع عليه في 29 مايو. [ 69 ] لم يكن يلزم سوى 50 يومًا لإقرار القانون. ووقع الحاكم براون على التشريع ليصبح قانونًا نافذًا في 4 يونيو 1975. [ 3 ]

هيكل القانون

يُعرّف القانون الزراعة بأنها تشمل الزراعة (بما في ذلك حرث الأرض وتجهيزها؛ وإنتاج الألبان؛ وزراعة المحاصيل الزراعية أو البستانية وحصادها؛ وتربية الماشية والنحل والحيوانات ذات الفراء والدواجن؛ و/أو عمليات قطع الأشجار أو الحراجة)، وتشمل جميع الأنشطة المرتبطة بالزراعة أو المتصلة بها (مثل تجهيز الأرض للتسويق أو النقل أو التخزين). [ 70 ] ويُعرّف القانون الموظفين، لكن هذا التعريف يستثني أي شخص يعمل في مجال البناء أو الدهان أو إصلاح المباني أو عمليات نقل الأراضي غير المتعلقة بتجهيز الأرض للزراعة. [ 71 ]

ينص القانون على إنشاء مجلس علاقات العمل الزراعي (ALRB) مؤلف من خمسة أعضاء، وتكون مدة ولايتهم خمس سنوات متداخلة بحيث تنتهي ولاية كل عضو في الأول من يناير من كل عام. [ 72 ] ويتعين على المجلس تقديم تقرير مكتوب عن أنشطته إلى الحاكم والمجلس التشريعي سنويًا، [ 73 ] ويجوز له إنشاء مكاتب أو مسؤولين وتفويض كل أو جزء من صلاحياته إليهم حسب الحاجة، [ 74 ] ويتمتع بصلاحيات واسعة في التحقيق والاستدعاء وإنفاذ القوانين. [ 75 ]

يُعرّف القانون ممارسات العمل غير العادلة لكل من أصحاب العمل والنقابات العمالية. [ 76 ] تحظر المادة 1154 (د) من القانون الإضرابات (بما في ذلك إضرابات الاعتراف ) التي يقوم بها العمال الذين لم يختاروا منظمة كممثل لهم من خلال الإجراءات المنصوص عليها في القانون، ولكنها تحمي الاعتصامات الثانوية والدعاية فقط إذا كانت النقابة العمالية هي الممثل التفاوضي المعتمد أو لم تخسر انتخابات في موقع العمل خلال الاثني عشر شهرًا الماضية، وفقط إذا لم تُحرض الدعاية أو الاعتصامات الآخرين على الانخراط في الإضرابات. [ 77 ] تحظر المادة 1154.5 صراحةً اتفاقيات الشحن الساخن . [ 78 ] كما يشترط القانون التفاوض بحسن نية . [ 79 ]

يحدد القانون إجراءات مماثلة لتلك الواردة في قانون علاقات العمل الوطنية لانتخاب منظمة عمالية تمثيلية. [ 80 ] ولا يُسمح إلا بالانتخابات بالاقتراع السري. [ 81 ] وللمجلس الحق في تحديد وحدة التفاوض الصحيحة، [ 82 ] ولا تُجرى الانتخابات إلا عند تقديم عريضة موقعة من أغلبية العمال الحاليين. [ 83 ] وهناك عدة موانع لإجراء الانتخابات (بما في ذلك وجود منظمة عمالية معتمدة قائمة، أو إجراء انتخابات وخسارتها خلال الاثني عشر شهرًا الماضية، أو إجراء انتخابات دون إبرام أي عقد خلال الاثني عشر شهرًا الماضية). [ 84 ]

لتشجيع اعتماد اتفاقيات المفاوضة الجماعية، ينص القانون (بصيغته المعدلة) على إعلان حالة الجمود، وإجراء وساطة وتوفيق إلزامي وملزم لمدة 30 يومًا، ومراجعة تقرير الوسيط، ومراجعة المحكمة للوساطة الملزمة. [ 85 ] ويتضمن القانون إجراءً تعويضيًا عن المفاوضة بسوء نية، يهدف إلى تشجيع أصحاب العمل على التفاوض بحسن نية. وبموجب هذا البند، يمكن لمجلس علاقات العمل الأسترالي اتخاذ إجراءات إيجابية، بما في ذلك تعويض الموظفين تعويضًا كاملًا، متى رأى المجلس ذلك مناسبًا، عن فقدان الأجور الناتج عن رفض صاحب العمل التفاوض. [ 86 ]

تطبيق

رشّح الحاكم براون الأعضاء الخمسة الأوائل لمجلس علاقات العمل الزراعية ( أسقف كاثوليكي ، ومزارع، وعضو في حزب لا رازا أونيدا ، ومسؤول سابق في اتحاد عمال المزارع، ومحامٍ سابق في نقابة سائقي الشاحنات) في 23 يونيو 1975، بعد 18 يومًا فقط من توقيع القانون. [ 87 ] وكانت ميزانية المجلس الأولية 1.5 مليون دولار (6.46 مليون دولار بالأسعار المعدلة حسب التضخم لعام 2009). [ 88 ]

دخل قانون كاليفورنيا لأبحاث العمل (CALRA) حيز التنفيذ في 28 أغسطس/آب 1975. [ 89 ] صدرت مسودة اللوائح المنظمة لعمل المجلس وانتخابات التنظيم بالاقتراع السري قبل ذلك بعشرة أيام، لكنها لم تتناول المسألة الخلافية المتعلقة بإمكانية وصول منظمي النقابات إلى أماكن العمل (مثل الحقول). [ 89 ] [ 90 ] أصدر مجلس علاقات العمل الزراعية (ALRB) قواعد تمنح المنظمين حق الوصول إلى الحقول في 29 أغسطس/آب، وقدم اتحاد عمال المزارع (UFW) طلبًا لإجراء أول انتخابات نقابية بموجب القانون في 1 سبتمبر/أيلول. [ 91 ] لكن محكمة مقاطعة فيدرالية أصدرت أمرًا قضائيًا يمنع المجلس من تطبيق قواعد الوصول إلى مواقع العمل في 3 سبتمبر/أيلول [ 92 ] ، مما أدى إلى توقف فرز بعض الأصوات في عدة انتخابات. [ 93 ] بحلول نهاية الأسبوع الأول من الانتخابات، فاز اتحاد عمال المزارع (UFW) بـ 22 وحدة تفاوضية، وفازت نقابة سائقي الشاحنات (Teamsters) بـ 13 وحدة، بينما ادعى المزارعون أن اتحاد عمال المزارع (UFW) ارتكب ممارسات عمل غير عادلة في عدة انتخابات. [ 94 ] رفعت المحكمة العليا في كاليفورنيا الحظر المفروض على منظمي النقابات في الحقول في 18 سبتمبر، وأصدر مجلس علاقات العمل الزراعية أولى شكاويه الرسمية بشأن ممارسات العمل غير العادلة (ضد مزارعين اثنين) في اليوم التالي. [ 95 ]

أدى نقص خبرة المجلس ووكلائه، وكثرة الطعون القضائية على القانون الجديد، وكثرة الانتخابات التي أُجريت، وكثرة الانتهاكات المزعومة للقانون، إلى تأخيرات كبيرة في التصويت وفرز الأصوات وإنفاذ القانون. [ 96 ] وفي 4 أكتوبر، عيّن الحاكم براون لجنة خاصة من المحامين والمحققين للمساعدة في تخفيف تراكم القضايا، [ 97 ] وفي 16 أكتوبر، فُرضت عقوبات مشددة على كل من يُدان بارتكاب ممارسات غير قانونية في العمل للمساعدة في تقليل عدد الانتهاكات. [ 98 ]

أثر القانون

بحلول نهاية يناير 1976، تلقت لجنة علاقات العمل الأسترالية 604 التماسات انتخابية، وأجرت 423 انتخابات شارك فيها أكثر من 50,000 عامل (تم تقديم اعتراضات على 80% من الانتخابات)، وتلقت 988 تهمة تتعلق بممارسات العمل غير العادلة، وأصدرت 254 إنذارًا لانتهاكات القانون، وأصدرت 27 قرارًا. [ 88 ] بين عامي 1975 و1984، فازت النقابات بنسبة 88% من جميع الانتخابات، ولكن بين عامي 1984 و2003 فازت بأقل من 50% من الانتخابات. [ 99 ] مع ذلك، بحلول عام 1994، أُجري ثلثا جميع الانتخابات في السنوات الثلاث الأولى من تطبيق القانون، ومنذ عام 1978، كان حوالي نصف جميع الانتخابات انتخابات إلغاء اعتماد . [ 100 ]

على الرغم من كثرة انتخابات النقابات، يبدو تأثير قانون كاليفورنيا لأبحاث الزراعة (CALRA) على عضوية النقابات متفاوتًا في أحسن الأحوال. ويركز معظم هذا الدليل على اتحاد عمال المزارع (UFW)، الذي يُفترض أنه المستفيد الرئيسي من القانون. انخفضت عضوية الاتحاد من ذروة تجاوزت 70,000 إلى 60,000 عضو في عام 1972 إلى أدنى مستوى لها بين 6,000 و5,000 عضو في عام 1974، ثم ارتفعت إلى 18,000 عضو فقط بحلول عام 1977. [ 28 ] [ 101 ] [ 102 ] في المقابل، كان لدى نقابة سائقي الشاحنات (Teamsters) أكثر من 55,000 عضو من عمال المزارع بحلول عام 1977. [ 28 ] [ 101 ] لم يكن لدى اتحاد عمال المزارع سوى ست اتفاقيات تفاوض جماعي رئيسية بحلول عام 1994 (اتفاقية واحدة مع مزارع خضراوات، وأربع اتفاقيات مع مزارعي حمضيات، واتفاقية واحدة مع مزارع فطر، بالإضافة إلى عدد من المشاتل الصغيرة). [ 100 ] مع ذلك، خلصت إحدى الدراسات إلى أن الاستيراد المكثف واستخدام المهاجرين غير الشرعيين - وليس عيوب قانون كاليفورنيا لأبحاث الزراعة (CALRA) - هو ما يعيق تحقيق مكاسب إضافية في المفاوضة الجماعية. [ 100 ] ويخلص آخرون (استنادًا إلى أدلة غير موثقة) إلى أن نقابة سائقي الشاحنات (Teamsters) قد أبرمت اتفاقيات مشبوهة مع ما يصل إلى 375 مزارعًا، مما أدى إلى عرقلة نمو عضوية اتحاد عمال المزارع (UFW). [ 101 ] [ 103 ] وينتقد آخرون مجلس علاقات العمل الزراعية (ALRB) لتسييسه. ويشير المنتقدون إلى التغيير الذي طرأ على المجلس عام 1980، عندما استبدل جورج ديوكميجيان ، الحاكم الجمهوري الجديد لولاية كاليفورنيا، مجلس براون بأعضاء يُزعم أنهم مؤيدون للمزارعين، مما أدى إلى انخفاض ثقة النقابات في حياد المجلس وانخفاض حاد في عدد عرائض الانتخابات المقدمة إليه. [ 104 ]

كان من نتائج هذا الاتفاق إنهاء الصراع على الاختصاصات بين اتحاد عمال المزارع (UFW) ونقابة سائقي الشاحنات (Teamsters). وقّع اتحاد عمال المزارع اتفاقية مع نقابة سائقي الشاحنات في مارس 1977، وافق بموجبها على تنظيم العمال المشمولين بقانون كاليفورنيا لأبحاث الزراعة (CALRA) فقط، بينما وافقت نقابة سائقي الشاحنات على تنظيم جميع عمال الزراعة الآخرين. [ 105 ] كما دفعت هذه الاتفاقية اتحاد عمال المزارع إلى إنهاء مقاطعته للخس والعنب والنبيذ في فبراير 1978. [ 106 ] وادعى مسؤولو اتحاد عمال المزارع أن نقابة سائقي الشاحنات كانت على وشك خسارة معركة قضائية تتعلق باختصاصات 50,000 عامل، والتي كانت تُحسم أمام مجلس علاقات العمل الزراعية (ALRB)، لكن تقريرًا صحفيًا واحدًا على الأقل أشار إلى أن النقابة التي لطختها الفضائح كانت ترغب في تحسين صورتها العامة. [ 102 ]

ليس من الواضح أيضاً ما إذا كان قانون كاليفورنيا للإصلاح الزراعي (CALRA) قد أحدث أثراً إيجابياً على اقتصاد كاليفورنيا. فقد خلصت إحدى الدراسات إلى أن القانون أدى في الواقع إلى خسارة اقتصادية صافية: إذ ارتفعت أسعار المنتجات الزراعية، وانخفضت أجور عمال المزارع وقيمة الأراضي. [ 107 ] ومع ذلك، خلص تحليل آخر إلى أن هذه الآثار الاقتصادية ضئيلة مقارنة بانخفاض معدلات الفقر الذي تحقق. [ 108 ]

كما خضع بند "التعويض الكامل" في القانون للتدقيق. ورغم أن هدف هذا البند جدير بالثناء، إلا أنه يُقال إن قرارات المجلس أدت إلى دعاوى قضائية استمرت لسنوات، مما قلل من أثر أي تعويضات. [ 109 ]

جهود المراجعة

بُذلت عدة محاولات لتعديل قانون كاليفورنيا لأبحاث الخيول (CALRA) على مر السنين. وجاءت أولى المحاولات الجادة في عام 2000، عندما استخدم الحاكم الديمقراطي غراي ديفيس حق النقض ضد محاولة توسيع نطاق قانون كاليفورنيا لأبحاث الخيول ليشمل العاملين في إسطبلات سباق الخيل في الولاية . [ 110 ]

أُدخل تعديل جوهري على القانون في عام 2002. وبدا أن تزايد حالات الجمود في المفاوضات الجماعية يُعيق تحقيق أهداف قانون كاليفورنيا للعلاقات العمالية (CALRA). [ 111 ] أيد اتحاد عمال المزارع (UFW) مشروعَي قانون يفرضان التحكيم والوساطة الملزمين على النقابات وأصحاب العمل في حال الوصول إلى طريق مسدود. [ 111 ] [ 112 ] أقرّ المجلس التشريعي للولاية مشروعَي القانون في أغسطس/آب 2002، ووقّعهما الحاكم ديفيس ليصبحا قانونًا نافذًا في أكتوبر/تشرين الأول. [ 99 ] [ 112 ] [ 113 ] رفع المزارعون دعوى قضائية أمام محكمة الولاية لإعلان عدم دستورية التعديلات، إلا أن محكمة الاستئناف في الولاية أيّدت التعديلات في عام 2006. [ 114 ]

محاولة أخرى لتعديل القانون عام ٢٠٠٧ باءت بالفشل أيضاً. فقد أيدت نقابة عمال المزارع (UFW) مشروع قانون يسمح بالتسجيل النقابي عبر التحقق من بطاقات العضوية، بحجة أن أغلبية كبيرة من العمال وقعوا على بطاقات تفويض الانضمام إلى النقابة، لكنهم تعرضوا للترهيب للتصويت ضدها خلال عملية الانتخابات. في المقابل، زعم المزارعون أن نقابة عمال المزارع كانت إما تخدع العمال أو ترهبهم لحملهم على توقيع بطاقات التفويض، وأن التصويت السري كشف عن مشاعر العمال الحقيقية. [ ١١٥ ] إلا أن مشروع القانون لم يُقرّ في أي من مجلسي النواب والشيوخ.

الحواشي

  1. ↑ ويشار إليه أيضًا باسم "قانون علاقات العمل الزراعية ألاتوري-زينوفيتش-دونلاب-بيرمان لعام 1975" [ 1 ]

مراجع

  1. ↑ جيرالد أ. براون، رئيس مجلس الإدارة (24 يناير 1978). "التقرير السنوي الأول لمجلس علاقات العمل الزراعي للسنتين الماليتين المنتهيتين في 30 يونيو 1976 و30 يونيو 1977" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2017 .
  2. 1 2 افتتاحية. "حقوق عمال المزارع، متأخرة 70 عامًا". صحيفة نيويورك تايمز. 5 أبريل 2009.
  3. 1 2 "الحاكم يوقع تشريعاً تاريخياً بشأن عمال المزارع". صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 5 يونيو 1975.
  4. 1 2 3 4 5 6 هيرت، ر. دوغلاس. الزراعة الأمريكية: تاريخ موجز. لافاييت، إنديانا: مطبعة جامعة بيردو، 2002. ISBN 1-55753-281-8
  5. ↑ قانون علاقات العمل الزراعي لعام 1975، Cal.Stats. 1975، الدورة الاستثنائية الثالثة، الفصل 1 القسم 1 في 4013.
  6. ↑ قانون علاقات العمل الزراعي. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1140.2.
  7. 1 2 هيغينز، جون إي. وجانوس، بيتر أ. قانون العمل المتطور: المجلس والمحاكم وقانون علاقات العمل الوطنية. الطبعة الخامسة. واشنطن العاصمة: كتب بي إن إيه، 2006. ISBN 1-57018-585-9
  8. 1 2 ويبر، ديفرا. عرق داكن، ذهب أبيض: عمال مزارع كاليفورنيا، والقطن، والصفقة الجديدة. بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1996. ISBN 0-520-20710-6
  9. ↑ لم يكن قانون علاقات العمل الوطنية (NLRA) القانون الفيدرالي الوحيد الذي ميّز ضد عمال المزارع،فقد استثناهم أيضًا قانون الضمان الاجتماعي لعام 1935 وقانون معايير العمل العادلة لعام 1938. انظر: هيرت، الزراعة الأمريكية: تاريخ موجز، 2002.
  10. ↑ بيرنشتاين، إيرفينغ. سنوات العجاف: تاريخ العامل الأمريكي، 1920-1933. طبعة ورقية. بالتيمور: دار بنغوين للنشر، 1972. ISBN 0-395-13657-1(نُشرت لأول مرة عام 1960)؛ بيرنشتاين، إيرفينغ. السنوات المضطربة: تاريخ العامل الأمريكي، 1933-1941. طبعة غلاف ورقي. بوسطن: شركة هوتون ميفلين، 1970. رقم ISBN 0-395-11778-X(نُشرت أصلاً عام 1969.)
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 فيريس، سوزان؛ ساندوفال، ريكاردو؛ وهيمبري، ديانا. النضال في الحقول: سيزار تشافيز وحركة عمال المزارع. نيويورك: هوتون ميفلين هاركورت، 1998. ISBN 0-15-600598-0
  12. ↑ بيرنشتاين، هاري. "الحصاد والشحن على وشك التوقف بسبب إضراب 'وعاء السلطة'". لوس أنجلوس تايمز. 26 أغسطس 1970.
  13. 1 2 "من وعاء الفاكهة إلى وعاء السلطة". مجلة تايم. 14 سبتمبر 1970.
  14. ↑ «إضراب سائقي الشاحنات يُلحق الضرر بمحاصيل الإنتاج الزراعي». لوس أنجلوس تايمز، 18 يوليو 1970؛ «اتفاقية ساليناس تُنهي إضراب الخس». لوس أنجلوس تايمز، 24 يوليو 1970؛ «عودة 6000 عامل إلى حقول الخس». لوس أنجلوس تايمز، 25 يوليو 1970.
  15. ↑ "اتحاد تشافيز يخطط لمسيرة احتجاجية في ساليناس". صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 31 يوليو 1970.
  16. ↑ بيرنشتاين، هاري. "معركة تلوح في الأفق بين سائقي الشاحنات وتشافيز". لوس أنجلوس تايمز. 5 أغسطس 1970؛ بيرنشتاين، هاري. "الكشف عن محادثات تشافيز النقابية وسائقي الشاحنات". لوس أنجلوس تايمز. 7 أغسطس 1970؛ بيرنشتاين، هاري. "سائقو الشاحنات يمنحون تشافيز المجال لتنظيم عمال المزارع". لوس أنجلوس تايمز. 13 أغسطس 1970.
  17. ↑ «عمال الساحل يصوتون على الإضراب في 27 مزرعة خضراوات». أسوشيتد برس. 24 أغسطس 1970؛ بيرنشتاين، هاري. «بداية إضراب زراعي ضخم». لوس أنجلوس تايمز. 25 أغسطس 1970؛ بيرنشتاين، هاري. «إضراب من 5000 إلى 7000 عامل في أكبر إضراب زراعي في تاريخ الولايات المتحدة». لوس أنجلوس تايمز. 25 أغسطس 1970.
  18. ↑ روبرتس، ستيفن ف. "الخوف والتوتر يسيطران على وادي ساليناس في إضراب عمال المزارع". نيويورك تايمز. 6 سبتمبر 1970؛ "قصف مكتب النقابة". نيويورك تايمز. 5 نوفمبر 1970.
  19. ↑ روبرتس، ستيفن ف. "سجن تشافيز بسبب إضراب الخس". نيويورك تايمز. 5 ديسمبر 1970؛ "سجن تشافيز لأول مرة، ويحث النقابة على مقاطعة الصحافة". لوس أنجلوس تايمز. 5 ديسمبر 1970.
  20. ↑ بيرنشتاين، هاري. "اتفاق جديد لإنهاء نزاع النقابات الطويل الأمد بشأن الخس على وشك الصدور". لوس أنجلوس تايمز. 17 مارس 1971؛ تيرنر، والاس. "اتفاق تشافيز ونقابة سائقي الشاحنات ينهي الخلاف العمالي بشأن الخس". نيويورك تايمز. 27 مارس 1971؛ بيرنشتاين، هاري. "توقيع معاهدة سلام جديدة بين نقابة سائقي الشاحنات وتشافيز". لوس أنجلوس تايمز. 27 مارس 1971؛ كيندال، جون. "تشافيز يوقع مع أكبر منتج مستقل للخس في البلاد". لوس أنجلوس تايمز. 24 أبريل 1971؛ بيرنشتاين، هاري. "نقابة سائقي الشاحنات تطلب من المزارع توقيع اتفاقيات تشافيز". لوس أنجلوس تايمز. 12 مايو 1971.
  21. 1 2 3 أرنيسون، إريك، محرر. موسوعة تاريخ العمل والطبقة العاملة في الولايات المتحدة. نيويورك: روتليدج، 2007. ISBN 0-415-96826-7
  22. ↑ بيرنشتاين، هاري. "رئيس نقابة سائقي الشاحنات يقترح تحالفًا مع مجموعة المزارعين". لوس أنجلوس تايمز. 13 ديسمبر 1972؛ بيرنشتاين، هاري. "نقابة سائقي الشاحنات تسعى إلى إبرام اتفاقيات زراعية جديدة؛ يُتوقع نشوب اشتباك مع تشافيز". لوس أنجلوس تايمز. 14 ديسمبر 1972؛ "نقابة سائقي الشاحنات تنهي هدنة مع نقابة عمال المزارع المتحدين التابعة لتشافيز". نيويورك تايمز. 15 ديسمبر 1972.
  23. ↑ "نقابة سائقي الشاحنات تستحوذ على مزارع في كاليفورنيا". نيويورك تايمز. 16 أبريل 1973؛ ديل أولمو، فرانك. "نقابة سائقي الشاحنات توقع أولى اتفاقيات العنب". لوس أنجلوس تايمز. 16 أبريل 1973.
  24. ↑ «اعتقال 33 من عمال المزارع المضربين». لوس أنجلوس تايمز. 18 أبريل 1973؛ «احتجاز 135 مضربًا إضافيًا في نزاع على مزارع العنب الساحلية». نيويورك تايمز. 20 أبريل 1973؛ «سجن 350 من مضربي اتحاد عمال المزارع المتحدين في مقاطعة كيرن». لوس أنجلوس تايمز. 18 يوليو 1973؛ ديل أولمو، فرانك. «اعتقال 450 في نزاع زراعي في مقاطعة كيرن». لوس أنجلوس تايمز. 19 يوليو 1973؛ «مضربو تشافيز يتحدون أمر المحكمة؛ سجن مقاطعة كيرن ممتلئ». لوس أنجلوس تايمز. 21 يوليو 1973؛ كالدويل، إيرل. «عمال العنب يهاجمون القضاة مع استمرار اعتقال المضربين». نيويورك تايمز. 21 يوليو 1973؛ «ارتفاع عدد المعتقلين إلى 1700 من مضربي تشافيز». نيويورك تايمز. 22 يوليو 1973.
  25. ↑ ديل أولمو، فرانك. "تشافيز يطالب بالتحقيق في تعامل الشرطة مع الإضراب". لوس أنجلوس تايمز. 18 يوليو 1973؛ ديل أولمو، فرانك. "دعوات للتحقيق في اتهامات ضرب المضربين المسجونين". لوس أنجلوس تايمز. 26 يوليو 1973؛ تاونسند، دوروثي. "مطالبة مكتب التحقيقات الفيدرالي بالتحقيق في اتهامات العنف ضد المضربين عن العنب". لوس أنجلوس تايمز. 29 يوليو 1973.
  26. ↑ باندول، جاك. "العنف في مزارع العنب". لوس أنجلوس تايمز. 14 يوليو 1973.
  27. ↑ "الاعتداء على 70 عاملًا زراعيًا غير منضمين إلى النقابات". لوس أنجلوس تايمز. 31 يوليو 1973؛ ديل أولمو، فرانك. "اعتقالات واضطرابات في اليوم الثاني من إضراب العنب المتصاعد". لوس أنجلوس تايمز. 1 أغسطس 1973؛ ديل أولمو، فرانك. "المحكمة تكبح جماح المتظاهرون في مزرعة عنب رئيسية". لوس أنجلوس تايمز. 2 أغسطس 1973؛ كالدويل، إيرل. "إطلاق نار على متظاهر، واعتقال المزيد في إضراب العنب". نيويورك تايمز. 3 أغسطس 1973؛ "إلقاء قنابل حارقة في منطقة نزاعات عمال العنب". نيويورك تايمز. 9 أغسطس 1973؛ "إطلاق نار على اثنين من متظاهري تشافيز في اشتباك مع عمال غير منضمين إلى النقابات". لوس أنجلوس تايمز. 11 أغسطس 1973؛ "إطلاق نار على ابن تشافيز في شجار في مزرعة عنب". لوس أنجلوس تايمز. 15 أغسطس 1973؛ «مقتل أحد أعضاء احتجاجات تشافيز بالرصاص على الساحل». نيويورك تايمز. 17 أغسطس 1973؛ ديل أولمو، فرانك. «مقتل أحد أعضاء احتجاجات تشافيز بالرصاص في أعمال عنف قرب بيكرسفيلد». لوس أنجلوس تايمز. 17 أغسطس 1973.
  28. 1 2 3 شابيكوف، فيليب. "تشافيز يتوصل إلى اتفاق مبدئي". نيويورك تايمز. 28 سبتمبر 1973.
  29. ↑ «تشافيز يقول إن الاتفاق يعني أن سائقي الشاحنات سيتركون الحقول». نيويورك تايمز. 29 سبتمبر 1973.
  30. ↑ شابيكوف، فيليب. "سائقو الشاحنات ينقلون موقفهم على الساحل". نيويورك تايمز. 8 نوفمبر 1973.
  31. ↑ بيرنشتاين، هاري. "سلام سائقي الشاحنات وتشافيز هش". صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 9 نوفمبر 1973.
  32. ↑ بيرنشتاين، هاري. "تشافيز يدعو إلى مقاطعة النبيذ والعنب والخس". لوس أنجلوس تايمز. 10 نوفمبر 1973؛ "مقاطعة العنب والخس تتوسع". نيويورك تايمز. 10 نوفمبر 1973.
  33. ↑ بيرنشتاين، هاري. "نقابات سائقي الشاحنات تتعهد باحترام اتفاقيات المزارع". لوس أنجلوس تايمز. 16 نوفمبر 1973؛ بيرنشتاين، هاري. "ميني: نقابات سائقي الشاحنات تنكث بوعد تشافيز للسلام". لوس أنجلوس تايمز. 17 نوفمبر 1973؛ "ميني: نقابات سائقي الشاحنات تتراجع عن اتفاقية سلام عمال المزارع". نيويورك تايمز. 17 نوفمبر 1973؛ ستايجر، بول وبيرنشتاين، هاري. "فيتزسيمونز يتراجع عن موقفه". لوس أنجلوس تايمز. 22 نوفمبر 1973.
  34. ↑ «تشافيز يدعو إلى إضراب لمدة يومين». نيويورك تايمز. 19 فبراير 1974؛ «اتحاد المزارعين يتحدى المحكمة في وقفة مقاطعة غالو». نيويورك تايمز. 3 مارس 1974؛ بيرنشتاين، هاري. «تشافيز يحصل على دعم اتحاد العمل الأمريكي-مؤتمر المنظمات الصناعية للمقاطعة». لوس أنجلوس تايمز. 8 أبريل 1974؛ «اتحاد العمل الأمريكي-مؤتمر المنظمات الصناعية يدعم مقاطعة محاصيل كاليفورنيا» . نيويورك تايمز. 9 أبريل 1974؛ شابيكوف، فيليب. «اتحاد العمل الأمريكي-مؤتمر المنظمات الصناعية يدعم مقاطعة تشافيز». نيويورك تايمز. 17 أبريل 1974؛ «اتحاد تشافيز يتحدى حظر المحكمة على الدعاوى القضائية». لوس أنجلوس تايمز. 3 نوفمبر 1974؛ «اتحاد المزارعين والاتحاد الأمريكي للحريات المدنية يحاربان قرار قاضي الساحل بتقييد الدعاوى القضائية». نيويورك تايمز. 4 نوفمبر 1974؛ "قاضٍ على الساحل يُلغي أمراً بتقييد الدعاوى القضائية التي رفعتها نقابة المزارعين." صحيفة نيويورك تايمز. 17 نوفمبر 1974.
  35. ↑ ديل أولمو، فرانك. "اتحاد عمال المزارع ينهي الاعتصام في بعض حقول العنب". صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 6 يوليو 1974.
  36. ↑ بيرنشتاين، هاري. "سائقو الشاحنات يشنون حملة ضخمة للقضاء على نقابة مزارعي تشافيز". لوس أنجلوس تايمز. 29 مارس 1974.
  37. ↑ "سائقو الشاحنات يؤسسون نقابة محلية للمزارعين". صحيفة نيويورك تايمز. 7 يونيو 1974.
  38. ↑ "وصف فرع نقابة سائقي الشاحنات المحلي بأنه في حالة فوضى". صحيفة نيويورك تايمز. 10 نوفمبر 1974.
  39. ↑ باورز، تشارلز ت. "تشافيز وحالة اتحاده". لوس أنجلوس تايمز. 23 يونيو 1974؛ غريفيث، وينثروب. "هل هُزم تشافيز؟" نيويورك تايمز. 15 سبتمبر 1974؛ تايلور، رونالد ب. "اتحاد تشافيز: مستقبل؟" نيويورك تايمز. 8 فبراير 1975.
  40. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ديل كاستيلو، ريتشارد جريسوولد وجارسيا، ريتشارد أ. سيزار تشافيز: انتصار الروح. ستيلووتر، أوكلاهوما.: مطبعة جامعة أوكلاهوما، 1997. ISBN 0-8061-2957-3
  41. 1 2 3 4 5 ليفي، جاك إي؛ شافيز، سيزار؛ روس، فريد الابن. وليفي، جاكلين م. سيزار تشافيز: السيرة الذاتية للكوسا. مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا، 2007. ISBN 0-8166-5049-7
  42. ↑ «اتحاد المزارعين يبدأ مسيرة احتجاجية». نيويورك تايمز. 23 فبراير 1975؛ ديل أولمو، فرانك. «اتحاد تشافيز يسير لدعم مقاطعة مصانع النبيذ». لوس أنجلوس تايمز. 25 فبراير 1975.
  43. ↑ ديل أولمو، فرانك. "قوات تشافيز تتجمع في مسيرة". لوس أنجلوس تايمز. 28 فبراير 1975؛ ديل أولمو، فرانك. "المتظاهرون في غالو يهدفون إلى قانون عمل المزارع". لوس أنجلوس تايمز. 28 فبراير 1975؛ "الولاية". لوس أنجلوس تايمز. 2 مارس 1975.
  44. ↑ فيريس، ساندوفال، وهيمبري، النضال في الحقول: سيزار تشافيز وحركة عمال المزارع، 1998، ص 161.
  45. ↑ بيرنشتاين، هاري. "تشافيز يتحرك لمراجعة القوانين المقترحة". لوس أنجلوس تايمز. 10 أبريل 1969.
  46. ↑ بيرنشتاين، هاري. "ميرفي سيقدم مشروع قانون بشأن نقابة عمال المزارع". لوس أنجلوس تايمز. 18 أبريل 1969؛ "السيناتور ميرفي يقدم مشروع قانون لمنع أساليب مثل مقاطعة العنب". لوس أنجلوس تايمز. 30 أبريل 1969.
  47. ↑ أفيريل، جون هـ. وسيجر، موراي. "تحرك مورفي بشأن مشروع قانون العمل الزراعي تحت وطأة الانتقادات". لوس أنجلوس تايمز. 23 مايو 1969؛ "مشروع قانون الجمعية يقترح قواعد لنقابات المزارعين". لوس أنجلوس تايمز. 18 يوليو 1969.
  48. ↑ «مورفي يطالب بحظر إضراب عمال المزارع». لوس أنجلوس تايمز. 21 يناير 1970؛ بيرنشتاين، هاري. «تشافيز يرفض اقتراح التصويت السري على المزارعين». لوس أنجلوس تايمز. 2 يوليو 1970.
  49. ↑ بيرنشتاين، هاري. "المزارعون سيوافقون على نقابات المزارعين في تغيير السياسة، حسبما صرح مسؤول." صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 20 يناير 1971.
  50. ↑ جيليام، جيري. "مجلس الشيوخ يُقرّ بصعوبة مشروع قانون عمالة المزارع الذي عارضه تشافيز". لوس أنجلوس تايمز. 5 أكتوبر 1971؛ جيليام، جيري. "لجنة الجمعية تُسقط آخر مشروع قانون لعمالة المزارع في دورة عام 1971". لوس أنجلوس تايمز. 28 أكتوبر 1971.
  51. ↑ جرانت، آلان. "مبادرة عمال المزارع - عادلة للجميع أم ظالمة للغاية؟" صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 31 أغسطس 1972؛ فيزارد، جيمس ل. "سيؤدي هذا الإجراء إلى تقييد النقابة لدرجة القضاء عليها." صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 31 أغسطس 1972؛ بيرنشتاين، هاري. "المقترح 22: وجهان لقضية عمال المزارع." صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 21 سبتمبر 1972.
  52. ↑ إنديكوت، ويليام. "براون يقاضي لإلغاء اقتراح الاقتراع الزراعي". لوس أنجلوس تايمز. 14 سبتمبر 1972؛ أوليفر، ميرنا. "تزوير توقيعات الاقتراح 22، ودعوى قضائية بتهم 60 مليون دولار". لوس أنجلوس تايمز. 6 أكتوبر 1972؛ فار، ويليام. "اتهام 5 أشخاص بالتزوير في عرائض الاقتراح 22". لوس أنجلوس تايمز. 3 نوفمبر 1972؛ أوليفر، ميرنا. "قاضٍ يأمر بوقف 3 إعلانات تلفزيونية للاقتراح 22". لوس أنجلوس تايمز. 3 نوفمبر 1972.
  53. ↑ إنديكوت، ويليام. "الناخبون يوجهون رداً حازماً لحملات الاقتراحات المكلفة". لوس أنجلوس تايمز. 9 نوفمبر 1972.
  54. ↑ بيرنشتاين، هاري. "المزارعون يغيرون موقفهم من العمال". لوس أنجلوس تايمز. 15 ديسمبر 1972.
  55. ↑ جيليام، جيري. "مشروع قانون عمال المزارع يطالب بإجراء انتخابات سرية للنقابات". صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 27 أبريل 1973.
  56. ↑ "رفض مشروع قانون العمل الزراعي في اللجنة". صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 29 يونيو 1973.
  57. ↑ "براون يطالب بتشريع طارئ لعمال المزارع." صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 19 أغسطس 1973.
  58. ↑ بيرنشتاين، هاري. "تشافيز واتحاد العمل الأمريكي يدعمان مشروع قانون الاقتراع السري لنقابات المزارعين". لوس أنجلوس تايمز. 6 مارس 1974؛ "سيتم تقديم إجراء بشأن عمالة المزارع". لوس أنجلوس تايمز. 11 مارس 1974.
  59. ↑ بيرنشتاين، هاري. "فرص ضئيلة لإجراء اقتراع سري لعمال المزارع". لوس أنجلوس تايمز. 15 أغسطس 1974؛ جيليام، جيري. "الجمعية توافق على إجراء اقتراع سري للمزارعين". لوس أنجلوس تايمز. 20 أغسطس 1974؛ "مشروع قانون شامل لعمال المزارع قيد التخطيط". لوس أنجلوس تايمز. 23 أغسطس 1974.
  60. ↑ بيرنشتاين، هاري. "نتائج الانتخابات تعزز فرص تمرير مشروعَي قانون رئيسيين متعلقين بالعمل". صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 8 نوفمبر 1974.
  61. ↑ "مشروع قانون العمل الزراعي - بداية الطريق". صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 31 مارس 1975.
  62. ↑ «مشروع قانون شامل بشأن عمال المزارع يُطرح في سكرامنتو». لوس أنجلوس تايمز. ١٠ أبريل ١٩٧٥؛ سكلتون، جورج. «براون يعرض مشروع قانون بشأن عمال المزارع». لوس أنجلوس تايمز. ١١ أبريل ١٩٧٥.
  63. ↑ رويز، فيكي وكورول، فيرجينيا سانشيز. اللاتينيات في الولايات المتحدة: موسوعة تاريخية. بلومنجتون، إنديانا: مطبعة جامعة إنديانا، 2006. ISBN 0-253-34681-9
  64. ↑ غوف، توم. "مكارثي يدعم قانون المزارع". لوس أنجلوس تايمز. 1 مايو 1975؛ بيرنشتاين، هاري. "مزارعون رئيسيون وشافيز يدعمون قانون المزارع الذي قدمه براون". لوس أنجلوس تايمز. 7 مايو 1975؛ بيرنشتاين، هاري. "لجنة مجلس الشيوخ توافق على مشروع قانون الحاكم بشأن عمالة المزارع". لوس أنجلوس تايمز. 8 مايو 1975.
  65. ↑ إنديكوت، ويليام. "براون يُعدّل قانون الزراعة في تسوية". لوس أنجلوس تايمز. 6 مايو 1975؛ تايلور، رونالد ب. "يُلاحظ سلام نقابي في الساحل". نيويورك تايمز. 8 مايو 1975؛ بيرنشتاين، هاري. "تحالف نقابي يتحرك لإسقاط قانون براون الزراعي". لوس أنجلوس تايمز. 9 مايو 1975؛ بيرنشتاين، هاري. "قانون العمل الزراعي يُعرقل محادثات سائقي الشاحنات والمزارعين". لوس أنجلوس تايمز. 10 مايو 1975؛ "سائقو الشاحنات يُهددون بالإضراب إذا تم سنّ قانون الزراعة". أسوشيتد برس. 13 مايو 1975.
  66. حاول أعضاء نقابة سائقي الشاحنات وآخرون السيطرة على اجتماع لجنة الجمعية التشريعية، فقاموا بالوقوف على المكاتب، وهتفوا، ودفعوا المشرعين. وانخرط أعضاء اتحاد عمال المزارع وأنصارهم في اشتباكات مع هؤلاء الأفراد. انظر: "لجنة تدعم قانون المزارع في كاليفورنيا وسط نضال النقابيين". يونايتد برس إنترناشونال. 14 مايو 1975؛ ستامر، ليو. "لجنة الجمعية التشريعية توافق على مشروع قانون العمل الزراعي". لوس أنجلوس تايمز. 13 مايو 1975.
  67. ↑ «مسيرة هنا تدعم جهود تشافيز لتنظيم المزارع نقابياً». نيويورك تايمز، ١١ مايو ١٩٧٥؛ بيرنشتاين، هاري. «مكارثي ينضم إلى النقابات في السعي لتغيير قانون الزراعة». لوس أنجلوس تايمز ، ١٥ مايو ١٩٧٥؛ بيرنشتاين، هاري. «رفض نقابة سائقي الشاحنات اتفاقية بشأن قانون الزراعة». لوس أنجلوس تايمز، ١٧ مايو ١٩٧٥؛ «٢٨٠٠ شخص يتظاهرون أمام مبنى الكابيتول لدعم إجراءات الزراعة». لوس أنجلوس تايمز، ١٩ مايو ١٩٧٥؛ بيرنشتاين، هاري. «التوصل إلى اتفاق بشأن قانون العمل الزراعي». لوس أنجلوس تايمز، ٢٠ مايو ١٩٧٥.
  68. ↑ بيرنشتاين، هاري. "اتفاقية عمال المزارع تمهد الطريق لجلسة استثنائية". لوس أنجلوس تايمز. 20 مايو 1975.
  69. ↑ «نقابات سائقي الشاحنات تدعم اتفاقية عمال المزارع». نيويورك تايمز. ٢١ مايو ١٩٧٥؛ جيليام، جيري. «قانون المزارع يُقرّ في لجنة بمجلس الشيوخ بأغلبية ٤-١، ويواجه لجنة أخرى». لوس أنجلوس تايمز. ٢٢ مايو ١٩٧٥؛ جيليام، جيري. «مجلس الشيوخ يُقرّ قانون عمال المزارع». لوس أنجلوس تايمز. ٢٧ مايو ١٩٧٥؛ جيليام، جيري. «قانون عمال المزارع يتقدم بسرعة نحو الإقرار». لوس أنجلوس تايمز. ٢٨ مايو ١٩٧٥؛ جيليام، جيري. «الجمعية تُرسل قانون المزارع إلى براون للتوقيع». لوس أنجلوس تايمز. ٣٠ مايو ١٩٧٥.
  70. ↑ قانون علاقات العمل الزراعي. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1140.4 (أ).
  71. ↑ قانون علاقات العمل الزراعية. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1140.4 (ب).
  72. ↑ قانون علاقات العمل الزراعي. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1141.
  73. ↑ قانون علاقات العمل الزراعي. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1143.
  74. ↑ قانون علاقات العمل الزراعي. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1141-1150.
  75. ↑ قانون علاقات العمل الزراعي. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، المواد 1151 و1160.
  76. ↑ قانون علاقات العمل الزراعي. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1152-1155.
  77. ↑ قانون علاقات العمل الزراعية. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1154 (د).
  78. ↑ قانون علاقات العمل الزراعي. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1154.5.
  79. ↑ قانون علاقات العمل الزراعي. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1155.2-1155.3.
  80. ↑ قانون علاقات العمل الزراعي. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1156-1159.
  81. ↑ قانون علاقات العمل الزراعي. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1156.
  82. ↑ قانون علاقات العمل الزراعية. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1156.2.
  83. ↑ قانون علاقات العمل الزراعية. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1156.3 (أ).
  84. ↑ قانون علاقات العمل الزراعي. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1156.3-1156.7.
  85. ↑ قانون علاقات العمل الزراعي. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1164.
  86. ↑ قانون علاقات العمل الزراعي. قانون العمل في كاليفورنيا. القسم 2، الجزء 3.5، القسم 1160.3.
  87. ↑ «تعيين خمسة أعضاء في مجلس التصويت الخاص بعمال المزارع». لوس أنجلوس تايمز. 24 يوليو 1975؛ «أسقف ومزارع ونقابيون يناقشون وحدة عمال المزارع الجديدة». لوس أنجلوس تايمز. 17 أغسطس 1975.
  88. 1 2 مارتن، فيليب. "علاقات العمل في الزراعة في كاليفورنيا: 1975-2000". الوجه المتغير. 6:4 (أكتوبر 2000).
  89. 1 2 بيرنشتاين، هاري. "قانون العمل الزراعي ساري المفعول". لوس أنجلوس تايمز. 29 أغسطس 1975.
  90. ↑ "إصدار قواعد انتخابات المزارع". صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 19 أغسطس 1975.
  91. ↑ بيرنشتاين، هاري. "النقابات تفوز بحق الوصول إلى الملاعب". لوس أنجلوس تايمز. 30 أغسطس 1975؛ بيغام، جو. "اتحاد عمال المزارع يقدم أولى التماساته لإجراء انتخابات". لوس أنجلوس تايمز. 2 سبتمبر 1975.
  92. ↑ ستامر، لاري. "تقييد وصول النقابات إلى الحقول". لوس أنجلوس تايمز. 4 سبتمبر 1975؛ "قاضٍ أمريكي يمنع كاليفورنيا من تطبيق قاعدة تمنح مساعدي النقابات حق الوصول إلى المزارع". نيويورك تايمز. 4 سبتمبر 1975.
  93. ↑ "حظر إحصاء عمال المزارع على الساحل". نيويورك تايمز. 6 سبتمبر 1975.
  94. ↑ «اتحاد المزارعين يقود نقابة سائقي الشاحنات في انتخابات المفاوضة الساحلية». نيويورك تايمز. 13 سبتمبر 1975؛ «المزارعون يتهمون ممارسات العمل غير العادلة بعد انتصارات اتحاد عمال المزارع». لوس أنجلوس تايمز. 14 سبتمبر 1975.
  95. ↑ بيرنشتاين، هاري. "اتحاد عمال المزارع المتحد يفوز بحكم المحكمة العليا للولاية". لوس أنجلوس تايمز. 19 سبتمبر 1975؛ بيرنشتاين، هاري. "موافقة القاضي على وصول النقابات إلى المزارع". لوس أنجلوس تايمز. 11 أكتوبر 1975؛ بيرنشتاين، هاري. "مجلس العمل الزراعي يتخذ خطوة تاريخية". لوس أنجلوس تايمز. 20 سبتمبر 1975.
  96. ↑ بيرنشتاين، هاري. "سيتم تشديد تطبيق قانون المزارع". لوس أنجلوس تايمز. 30 سبتمبر 1975.
  97. ↑ "براون يُعلن عن وحدة عمالة زراعية." نيويورك تايمز. 5 أكتوبر 1975.
  98. ↑ بيرنشتاين، هاري. "مجلس العمل الزراعي يتحرك لقمع المزارعين". لوس أنجلوس تايمز. 17 أكتوبر 1975.
  99. 1 2 مارتن، فيليب وماسون، بيرت. "الوساطة الإلزامية تغير قواعد التفاوض على عقود العمل الزراعي". الزراعة في كاليفورنيا. يناير-مارس 2003.
  100. 1 2 3 فوس، باولا بيث. المفاوضة الجماعية المعاصرة في القطاع الخاص. إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1994. ISBN 0-913447-60-9
  101. 1 2 3 "تقديم إلى سيزار". مجلة تايم. 22 سبتمبر 1975.
  102. 1 2 "أعطوا ما لقيصر". مجلة تايم. 21 مارس 1977.
  103. ↑ بيكون، ديفيد. أبناء اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية: حروب العمل على الحدود الأمريكية المكسيكية. بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2004. ISBN 0-520-23778-1روزاليس، فرانسيسكو أرتورو. تشيكانو!: تاريخ حركة الحقوق المدنية للمكسيكيين الأمريكيين. هيوستن، تكساس: دار آرتي بوبليكو للنشر، 1997. ISBN 1-55885-201-8ليفشر ، مارك. "الاتحاد المتحد لعمال المزارع يسعى إلى طريقة جديدة للتنظيم". صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 14 سبتمبر 2007 .
  104. ↑ ف. أرتورو روزاليس. "قانون علاقات العمل الزراعي". في المكسيك والولايات المتحدة. لي ستايسي، محرر. تاريتاون، نيويورك: مارشال كافنديش، 2002. ISBN 0-7614-7402-1
  105. ↑ تيرنر، والاس. "تشافيز ونقابة سائقي الشاحنات يوقعان اتفاقاً". صحيفة نيويورك تايمز. 11 مارس 1977.
  106. ↑ "تشافيز ينهي مقاطعة الخس والعنب والنبيذ." نيويورك تايمز. 1 فبراير 1978.
  107. ↑ كوتل، ريكس إل.؛ ماكولي، هيو إتش.؛ وياندل، بروس. "بعض الآثار الاقتصادية لقانون علاقات العمل الزراعية في كاليفورنيا". مجلة أبحاث العمل. 4:4 (ديسمبر 1983).
  108. ↑ مارتن، فيليب ل. وعود يجب الوفاء بها: المفاوضة الجماعية في الزراعة بكاليفورنيا. أميس، أيوا: مطبعة جامعة ولاية أيوا، 1996. ISBN 0-8138-2988-7
  109. ↑ مارتن، فيليب ل. وإيغان، دانيال ل. "العلاج الكامل في الزراعة في كاليفورنيا". مراجعة العلاقات الصناعية والعمالية. 43:1 (أكتوبر 1989).
  110. ↑ ريفيرا، كارلا. "حاكم الولاية يستخدم حق النقض ضد قواعد العمل الجديدة للعاملين في الإسطبلات". صحيفة لوس أنجلوس تايمز. 2 أكتوبر 2000.
  111. 1 2 ألفاريز، فريد. "مشروع قانون قد ينهي المأزق في بيكتسويت". لوس أنجلوس تايمز. 8 يوليو 2002.
  112. 1 2 غرينهاوس، ستيفن. "مشروع قانون اتحاد المزارعين يُشكّل خطراً على زعيم كاليفورنيا". نيويورك تايمز. 9 أغسطس 2002.
  113. ↑ جونز، جريج. "ديفيس يوقع على مشروعَي قانون يُلزمان بالوساطة في النزاعات". لوس أنجلوس تايمز. 1 أكتوبر 2002.
  114. ↑ ألفاريز، فريد. "مصير مشروع قانون العمل الزراعي الجديد معلق على ديفيس". لوس أنجلوس تايمز. 15 سبتمبر 2003؛ هيرش، جيري. "بإمكان الوسيط فرض شروط اتفاقية العمل". لوس أنجلوس تايمز. 7 يوليو 2006.
  115. ↑ سالادي، روبرت. "مشروع قانون من شأنه تغيير ممارسات التصويت في نقابات المزارعين". لوس أنجلوس تايمز. 19 أبريل 2007 ؛ ليفشر، مارك. "اتحاد عمال المزارع يسعى إلى طريقة جديدة للتنظيم". لوس أنجلوس تايمز. 14 سبتمبر 2007.

للمزيد من القراءة

  • فلوريس، لوري أ. أسس الحلم: الأمريكيون المكسيكيون، والمهاجرون المكسيكيون، وحركة عمال المزارع في كاليفورنيا (مطبعة جامعة ييل، 2016). xvi، 288 صفحة.
  • باول، ميريام. اتحاد أحلامهم: القوة والأمل والنضال في حركة عمال المزارع بقيادة سيزار تشافيز (دار بلومزبري للنشر، 2009، ISBN 1596914602). 384 صفحة.
  • "مجلس علاقات العمل الزراعي". برنامج إدارة شؤون الموظفين الزراعيين، جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
  • فيلم وثائقي بعنوان "النضال في الحقول: سيزار تشافيز ونضال عمال المزارع" ، يتناول جزئياً نضال اتحاد عمال المزارع ونقابة سائقي الشاحنات وسن قانون كالرا.