تشام جاوي

الكتابة الجاوية الشامية هي شكل من أشكال الكتابة الجاوية ، وهي نسخة معدلة من الكتابة العربية ، وتُستخدم لكتابة اللغة الشامية ، وخاصةً اللغة الشامية الغربية . وقد تطورت هذه الكتابة مع بداية وصول الإسلام إلى شامبا في القرنين الرابع عشر والخامس عشر الميلاديين، ويعود ذلك بشكل رئيسي إلى تأثير سلطنة ملقا على شبه جزيرة الملايو . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

بالمقارنة مع اللغة الملايوية، وهي اللغة الأم للخط الشامي الجاوي، يتميز الخط الشامي بتنوع أكبر في مجموعة حروف العلة. فالخط الملايوي الجاوي، كالخط العربي نفسه، هو أبجد غير نقي ، أي أن معظم حروف العلة فيه، وليس كلها، غير مكتوبة. أما في الخط الشامي الجاوي، فقد تم التركيز على كتابة معظم حروف العلة، والتمييز بينها. وقد تم ذلك بإضافة علامات التشكيل والنقاط على حروف العلة الثلاثة الرئيسية ، وهي حروف الألف ( ا )، والواو ( و )، واليا ( ي )، التي تعمل كحروف علة.

مع ذلك، ثمة بعض المشكلات التي تواجه مهمة توحيد الكتابة التي تُظهر حروف العلة بدقة. أولها غياب آلية إنفاذ أو منهجية تعليمية لمعيار موحد. ويتفاقم هذا الأمر بسبب تشتت شعب تشام في كمبوديا وفيتنام وخارج موطنهم الأصلي ، في دول مثل ماليزيا . ثانيًا، بطء تطوير لوحة مفاتيح عربية للحواسيب، وتحديدًا بطء دمج علامات التشكيل المختلفة، وعلامات التشكيل، وخصائص الكتابة الفريدة التي لطالما شكلت جزءًا أساسيًا من أدب تشام. وهكذا ، على مر السنين، اتبعت منشورات وشعوب مختلفة تقاليد متوازية متنوعة.

الجدول أدناه يوضح أكثر الاتفاقات شمولاً بشأن كتابة حروف العلة في لغة تشام. على سبيل المثال، يُكتب حرفا العلة ư و ơ في الجدول أدناه على التوالي باستخدام حرف الألف بثلاث نقاط ( اۛ ) وحرف الألف مع علامة الفاء المقلوبة ( اٛ ). ولكن، نظرًا لعدم وجود رمز النقاط الثلاث في لوحات المفاتيح، فقد شاع أيضًا كتابتهما باستخدام حرف الألف مع علامة الفاء المقلوبة ( اٛ ) وحرف الألف مع علامة av ( اٚ ) على التوالي. قد تستخدم مصادر أخرى حرف الألف المقلوب ( اٛ ) لكتابة حرفي العلة دون التمييز بينهما.

يسرد الجدول أدناه تسلسلات حروف العلة وتمثيلها في كتابة تشام جاوي.

تمت إضافة أحرف إضافية في لغة تشام جاوي للأصوات الانفجارية الأنفية غير الموجودة في الأبجدية الملايوية جاوي:

• پ ( nh or ny ) (بدلاً من الماليزية ڽ ‎ )
• څ (nj)
• ڎ ( đ or nd )

للحفاظ على الاتساق في استخدام الأحرف المكونة من ثلاث نقاط للأصوات الساكنة الأنفية، تم إعادة تعيين الحرف ڤ إلى الصوت mb (يكتب كـ pp في اللاتينية)، وتم إعادة تعيين الحرف ف إلى الصوت p. (الحرف f من كلمة Malay غائب في Cham.)

يتم تمثيل الحروف الساكنة المهموسة المهموسة كثنائيات باستخدام ح:

• كح (kh)
• چح (ch)
• تح (th)
• فح (ph)

يتم تمثيل الحروف الساكنة المجهورة المهموسة كثنائيات باستخدام الهاء:

• ڬه (gh)
• جه (jh)
• ده (dh)
• به (bh)

يوضح الجدول أدناه حروف اللغة الشامية الجاوية، متبوعة بملاحظات حول استخداماتها.

ملحوظات

1. يُستخدم حرف الألف كحرف علة، أو كحامل لعلامات التشكيل الصوتية. يمكن لهذا الحرف أن يحمل أنواعًا مختلفة من علامات التشكيل لتمثيل أصوات العلة المختلفة. يُرجى الرجوع إلى قسم حروف العلة لمزيد من المعلومات التفصيلية.
2. في نهاية الكلمة، يُستخدم الحرف هاء . وفي جميع السياقات والمواقع الأخرى، يُستخدم الحرف تاء .
3. تُستخدم بشكل رئيسي في الكلمات العربية المُقترضة.
4. الحرفان حـ ح و هـ هـ متجانسان صوتيًا، لكنهما ليسا قابلين للتبادل. يمكن أن يكونا حرفين ساكنين منفردين، أو جزءًا من حرفين مركبين يمثلان النطق المهموس . ويخضعان للقواعد التالية:
   • تُكتب الكلمات العربية الدخيلة كما هي، دون أي تعديل.
   • يُستخدم الحرف حـ ح لكتابة صوت "h" في بداية المقاطع في الكلمة متعددة المقاطع.
   • يُستخدم الحرف هـ هـ لكتابة صوت "h" في بداية المقطع في الكلمة المكونة من مقطع واحد.
   • يُستخدم الحرف هـ هـ لكتابة صوت "h" في نهاية المقطع في أي كلمة.
   • يُستخدم الحرف حـ ح كجزء من ثنائي الحروف لتمثيل حرف ساكن مهموس ، إذا كان الحرف الساكن الأول حرفًا مهموسًا (ك، ج، ت، ب).
   • يُستخدم الحرف هـ ه كجزء من ثنائي الحروف لتمثيل حرف ساكن مهموس ، إذا كان الحرف الساكن الأول حرفًا صوتيًا (g، j، d، b).
5. الحرفان ر وغ متجانسان صوتيًا . في الكلمات العربية المُقترضة، يُستخدمان دون تغيير. في جميع الحالات الأخرى، يُفضّل استخدام الحرف غ ، الذي يُنطق بصوت [ ɣ ] . مع ذلك، توجد لهجات من لهجات الشام تُنطق فيها هذه الحروف كحرف راء [ r ] . لذا، توجد اختلافات في قواعد الكتابة. يُكتب الحرف الساكن الأوسط ( ◌ꨴ ) الذي يُقابل صوت المقطع الأوسط "C r V" أو "C r VC" بالحرف ر .
6. لا يُمثّل حرف العَ صوتًا بحد ذاته، ولكنه يؤدي وظيفةً مُحدّدة. يعمل هذا الحرف كحرفٍ محايدٍ في بداية المقاطع التي تبدأ بحركةٍ صوتية، أي في المقاطع التي تبدأ بحرف عَ. وينطبق هذا على بداية الكلمات ووسطها. وفي الكلمات العربية المُقترضة، يُمكن استخدام حرف الائ بدلاً منه.
7. في نهاية المقطع، يُنطق الحرف اللاتيني "-k" كهمزة، ويُكتب همزة ء . عند وجود صوت /k/ فعلي في نهاية المقطع، في الكتابة اللاتينية، يُمكن استخدام حرف بديل، مثل "c". في هذه الحالات، تُكتب الكلمة بحرف الكاف العربي ، ك . في حالات أخرى، يُستخدم الحرف ك .
8. يُستخدم حرف الواو كحرف ساكن ([w])، أو كحرف متحرك، أو كحامل لعلامات التشكيل الصوتية. يمكن لهذا الحرف أن يحمل أنواعًا مختلفة من علامات التشكيل الصوتية لتمثيل أصوات متحركة مختلفة. يُرجى مراجعة قسم الحروف المتحركة لمزيد من المعلومات التفصيلية.
9. يُستخدم الحرف "يا" كحرف ساكن ([j])، أو كحرف متحرك، أو كحامل لعلامات التشكيل الصوتية. يمكن لهذا الحرف أن يحمل أنواعًا مختلفة من علامات التشكيل لتمثيل أصوات متحركة مختلفة. يُرجى مراجعة قسم الحروف المتحركة لمزيد من المعلومات التفصيلية.

في لغة تشام جاوي، يتم التكرار بطريقة مشابهة لخط جاوي وخط بيجون ، أي باستخدام الرقم "2" مباشرة بعد الكلمة الأساسية.

بينما عند إضافة اللاحقة، يأتي الرقم "2" بين الكلمة الأساسية واللاحقة، مما يجعله فعلياً في منتصف الكلمة.

فيما يلي نص نموذجي مكتوب بالخط الشامي، والخط الرومي، والخط الجاوي، والخط الشامي. هذا النص هو ترجمة لقصيدة فيتنامية قصيرة شهيرة.

• لغة تشام
• نص تشام

• "كاموس كام - ملايو" . بونج سو . 7 أبريل 2010 . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2024 .
• "ترجمة ماجد - جاوي شام" . بونج سو . 28 نوفمبر 2010 . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2024 .
• "آخر ثراه وآخر جاوي كام (Chữ Chăm Thrah và chữ Jawi Chăm)" . جيلايبراونج . 12 كانون الأول/ديسمبر 2010 مؤرشفة من الأصلي في 29 نوفمبر 1998 . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2019 .