عمة تشارلي

📅 آخر تحديث: ٧ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٧ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

عمة تشارلي
بيرسي ليندال، وWS Penley ، ونينا بوكيكو، وH. Farmer في الإنتاج الأصلي
كتبهبراندون توماس

عمة تشارلي هي مسرحية هزلية من ثلاثة فصول كتبها براندون توماس . تدور القصة حول اللورد فانكورت بابرلي، وهو طالب جامعي يقنعه أصدقاؤه جاك وتشارلي بتقمص شخصية عمة الأخير. تتضمن تعقيدات الحبكة وصول العمة الحقيقية ومحاولات صائد ثروات مسن لمغازلة العمة المزيفة. تنتهي المسرحية بثلاثة أزواج من العشاق الشباب متحدين، إلى جانب زوج أكبر سنًا - عمة تشارلي الحقيقية ووالد جاك الأرمل.

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح رويال، بوري سانت إدموندز ، في فبراير 1892. ثم افتُتحت في لندن في مسرح رويالتي في 21 ديسمبر 1892، وانتقلت بسرعة إلى مسرح جلوب الأكبر في 30 يناير 1893. حطم الإنتاج الرقم القياسي التاريخي لأطول مسرحية في جميع أنحاء العالم، حيث عُرضت لمدة 1466 عرضًا. تم إنتاجها من قبل الممثل دبليو إس بينلي ، صديق توماس، الذي ظهر في دور بابرلي.

كما حققت المسرحية نجاحًا كبيرًا على مسرح برودواي في عام 1893، وفي باريس، حيث عُرضت لفترات طويلة. كما عُرضت المسرحية في العديد من الدول، وأُعيد إحياءها باستمرار، وتم تكييفها لتُعرض في أفلام ومسرحيات موسيقية.

ملخص

برنامج الإنتاج الأصلي في لندن

الفصل الأول

جاك تشيسني وتشارلي ويكهام طلاب جامعيون في جامعة أكسفورد يقعون في حب كيتي فيردان وأيمي سبيتيج على التوالي. يتلقى تشارلي رسالة تفيد بأن عمته دونا لوسيا دالفادوريس، وهي أرملة ثرية من البرازيل لم يقابلها قط، قادمة لزيارته. يدعو الصبيان إيمي وكيتي لتناول الغداء لمقابلتها، ويعتزمان أيضًا إعلان حبهما للفتاتين، اللتين يتم إرسالهما إلى اسكتلندا مع عم إيمي، ستيفن سبيتيج، وهو أيضًا وصيّ كيتي. يبحث الصبيان عن طالب جامعي آخر في جامعة أكسفورد، اللورد فانكورت بابرلي (المعروف باسم "بابس")، لتشتيت انتباه دونا لوسيا أثناء مغازلتهما لفتاتين. بينما هم بالخارج، يقتحم بابس غرفة جاك لسرقة كل الشمبانيا الخاصة به، لكن جاك وتشارلي اعترضاه وأقنعاه بالبقاء لتناول الغداء. يخبر بابس الصبيان عن حبه، ابنة ضابط إنجليزي يُدعى ديلاهاي، الذي التقى به في مونت كارلو ، على الرغم من أنه لا يتذكر اسمها. يستخدم بابس أيضًا غرفة جاك لتجربة زيّه من أجل مسرحية هواة يشارك فيها.

تصل إيمي وكيتي لمقابلة جاك وتشارلي، لكن دونا لوسيا لم تصل بعد، لذا تغادر الفتيات للتسوق حتى تظهر. منزعجًا، يأمر جاك تشارلي بالذهاب إلى محطة السكة الحديد لانتظار دونا لوسيا. سرعان ما يتلقى جاك زيارة غير متوقعة من والده، السير فرانسيس تشيسني، العقيد المتقاعد الذي خدم في الهند. يكشف السير فرانسيس أنه ورث ديونًا قضت على ثروات العائلة؛ بدلاً من الانخراط في السياسة كما كان ينوي، سيتعين على جاك قبول منصب في البنغال . مرعوبًا، يقترح جاك أن يتزوج السير فرانسيس من دونا لوسيا، الأرملة والمليونيرة، من أجل سداد ديون الأسرة. السير فرانسيس متردد لكنه يوافق على مقابلة دونا لوسيا قبل اتخاذ قراره.

WS Penley كعمة تشارلي الأولى

يتلقى تشارلي برقية تفيد بأن دونا لوسيا لن تصل لبضعة أيام. يصاب الأولاد بالذعر: الفتيات قادمات، ولن يبقين بدون مرافق. لحسن الحظ، كان زي بابس هو زي سيدة عجوز. يقدم جاك وتشارلي بابس على أنها خالة تشارلي. مظهره الغريب وصوته الذي لم يتغير (لم يتصرف من قبل أبدًا) لا يثير أي شكوك. يزعج بابس الأولاد بقبول القبلات من إيمي وكيتي؛ يستجيب الأولاد لمغازلاته بالعنف.

سرعان ما يدخل السير فرانسيس لمقابلة دونا لوسيا. يلقي نظرة واحدة على بابس ويحاول المغادرة، لكن جاك يستعيده. يصل سبيتيج، غاضبًا من تناول كيتي وأيمي الغداء مع الأولاد دون إذنه. ومع ذلك، سرعان ما يعلم سبيتيج المفلس أن عمة تشارلي هي دونا لوسيا دالفادوريس، المليونيرة الشهيرة. يقرر البقاء لتناول الغداء لمحاولة مغازلة "دونا لوسيا".

الفصل الثاني

خارج غرف جاك، في ساحات كلية سانت أولد، يحاول الأولاد أن يختفوا مع بناتهم حتى يتمكنوا من الاعتراف بحبهم. ومع ذلك، تقف بابس في الطريق، فتسحر الفتيات على هيئة دونا لوسيا. قرر والد جاك، السير فرانسيس، أن يتقدم للزواج من دونا لوسيا، من أجل المال فقط. يحاصر جاك بابس على وجه السرعة ويأمره بإخبار والده بلطف. يفعل بابس ذلك، الأمر الذي يجده السير فرانسيس مريحًا. لا يزال سبيتيج يريد الزواج من "دونا لوسيا" من أجل مالها.

في هذه الأثناء، تصل دونا لوسيا الحقيقية، التي يتبين أنها امرأة جذابة في منتصف العمر، مع ابنة أختها بالتبني، الآنسة إيلا ديلاهاي، وهي يتيمة. المال الذي تركه لها والدها يكفي لجعلها مستقلة مدى الحياة. تكشف إيلا أن والدها فاز بالكثير من المال في بطاقات فانكورت بابرلي، الذي لا تزال إيلا تحمل له قدرًا كبيرًا من المودة. تروي دونا لوسيا قصة عقيد يُدعى فرانك التقت به ذات مرة منذ أكثر من عشرين عامًا، وكانت تحبه بنفس القدر. ومع ذلك، كان خجولًا جدًا لدرجة أنه لم يطلب يدها، وغادر إلى الهند قبل أن يتمكن من إخبارها بما يشعر به. يدخل السير فرانسيس، وتتعرف عليه دونا لوسيا، ويتجدد شغفهما. ومع ذلك، قبل أن تتمكن من تقديم نفسها، تكتشف أن شخصًا ما ينتحل شخصيتها. للتحقيق، تقدم نفسها باسم "السيدة بيفرلي سميث"، أرملة مفلسة.

أخيرًا، يعلن جاك وتشارلي حبهما لفتياتهما. ومع ذلك، يكتشفان أنهما بحاجة إلى موافقة سبيتيج للزواج. تستعين الفتيات ببابس للحصول على موافقة سبيتيج الجشع. يدعو سبيتيج الحفلة بأكملها، بما في ذلك دونا لوسيا الحقيقية وإيلا، إلى منزله، حتى يتمكن من التحدث إلى "دونا لوسيا" على انفراد. يحاول بابس، الذي يتعرف على إيلا باعتبارها الفتاة التي وقع في حبها في مونت كارلو، الهرب، لكن سبيتيج يقبض عليه.

الفصل الثالث

يشعر بابس بالانزعاج من وجوده في نفس الغرفة مع الفتاة التي يحبها دون أن يتمكن من التحدث معها. يحاول جاك وتشارلي تهدئته. يقضي بابس وقتًا مع دونا لوسيا الحقيقية وإيلا وأيمي وكيتي، وخلال ذلك تسبب دونا لوسيا الحقيقية إحراجًا لبابس بإظهار مدى قلة معرفته حقًا بدونا لوسيا. تحب إيلا دونا لوسيا المزيفة، التي تبدو مثل الرجل الذي تحبه، وتسكب قلبها لبابس، وتخبره عن ألم فقدان والدها وعن الرجل الذي اعتنى به في أيامه الأخيرة، اللورد فانكورت بابرلي. تعترف بأنها تحبه وتتوق لرؤيته مرة أخرى.

بينلي في دور بابس بملابسه العادية

يخدع بابس سبيتيج ليعطيه خطاب الموافقة على زواج تشارلي من إيمي وجاك من كيتي من خلال قبول الزواج من سبيتيج. (حددت وصية والد كيتي أنه إذا تزوجت دون موافقة سبيتيج، فإن سبيتيج سيرث كل الأموال.) لم يعد بإمكان تشارلي الاستمرار في الكذب ويعترف بأن "دونا لوسيا" ليست عمته حقًا. يؤكد بابس، الذي يرتدي بدلة الآن، أنه كان يلعب دور عمة تشارلي. بينما كان على وشك إعادة خطاب الموافقة إلى سبيتيج، تكشف دونا لوسيا الحقيقية عن هويتها وتأخذ الخطاب، قائلة إنه "موجه إلى دونا لوسيا دالفادوريز وتم تسليمه إليها".

يغادر سبيتيج غاضبًا، ويهدد بالطعن في الرسالة. تنزعج إيمي من الجميع لأنهم جعلوا عمها أحمقًا. تطمئنها دونا لوسيا وتعطي الفتيات الرسالة. يتم خطبة السير فرانسيس ودونا لوسيا (قدم العرض قبل أن يدرك هويتها)؛ يمكن للزوجين الشابين الزواج؛ ويعترف بابس بمشاعره لإيلا.

الإنتاجات

الإنتاج الأصلي

عُرضت المسرحية في الأصل في بيري سانت إدموندز في 29 فبراير 1892، بتكليف من الصيد المحلي ، الذي رعى مسرحية جديدة كل عام لاحتفالاته الاجتماعية السنوية، والمعروفة باسم "Hunt Bespeak". [1] أنتج بينلي القطعة ولعب دور اللورد فانكورت بابرلي، [2] سجلت كل من الصحيفة المحلية والصحيفة المسرحية الوطنية الرائدة، The Era ، لقب تشارلي باسم ويكينهام. [3] سرعان ما تم تبسيطه إلى ويكينهام. تلا ذلك جولة إقليمية، بما في ذلك كولشيستر وكامبريدج وتشيلتينهام ، مع فريق التمثيل الأصلي. [4] أعاد بينلي صياغة بعض الأدوار، وقدم المسرحية في ديربي في مايو. [5] كان فريق التمثيل الأصلي وفريق ديربي على النحو التالي:

  • ستيفن سبيتيج، عم إيمي، ووصي كيتي، والشرير في القصة - هنري كريسبو
  • العقيد السير فرانسيس تشيسني، والد جاك تشيسني – آرثر ستيان (جيرالد جودفري في ديربي)
  • جاك تشيسني، طالب جامعي في أكسفورد، واقع في حب كيتي – ويلتون هيروت (إتش جيه كارفيل في ديربي)
  • تشارلي ويكهام، طالب جامعي في أكسفورد، يحب إيمي - إرنست لوفورد (براندون هيرست في ديربي)
  • اللورد فانكورت بابرلي، طالب جامعي انجذب رغماً عنه إلى مخطط جاك وتشارلي – دبليو إس بينلي
  • براسيت، خادم جاك – هاري نيلسون (بيرسي بروف في ديربي) – تشارلز كينج
  • دونا لوسيا دالفادوريز، عمة تشارلي من البرازيل – آدا برانسون
  • إيمي سبيتيج، ابنة أخت ستيفن سبيتيج الصغيرة – لينا بورلي (روز نيسبيت في ديربي)
  • كيتي فيردان، جناح ستيفن سبيتيج الصغير – دورا دي وينتون
  • إيلا ديلاهاي، امرأة شابة يتيمة ترافق دونا لوسيا (التي أحبها اللورد فانكورت) – إميلي كودمور
بينلي في دور عمة تشارلي، كما رسمها ألفريد برايان
انتقال بينلي إلى مسرح أكبر لاستيعاب نجاح عمة تشارلي

بعد جولة إقليمية أخرى، نجح بينلي في تأمين مسرح رويالتي في لندن، الذي أصبح شاغرًا فجأة، وافتتح المسرحية هناك في 21 ديسمبر 1892. وأعاد صياغة المسرحية مرة أخرى، باستثناء بعض الأدوار، على النحو التالي:

  • ستيفن سبيتيج – إرنست هندريكس
  • العقيد تشيسني – براندون توماس [6]
  • جاك تشيسني – بيرسي ليندال
  • تشارلي ويكهام – إتش فارمر
  • اللورد فانكورت بابرلي – دبليو إس بينلي
  • براسيت – سيسيل ثورنبيري
  • الخادم – ج. جريفز
  • دونا لوسيا – آدا برانسون
  • إيمي سبيتيج – كيت جوردون
  • كيتي فردان - نينا بوكيكو
  • إيلا ديلاهاي – إميلي كودمور

حققت المسرحية نجاحًا فوريًا، حيث تم عرضها أمام جمهور متحمس وحظيت بإشادات ممتازة من الصحافة. ​​[7] وسرعان ما تم نقلها إلى مسرح جلوب الأكبر في 30 يناير 1893. وحققت المسرحية عددًا قياسيًا من العروض بلغ 1466 عرضًا على مدار أربع سنوات، وأغلقت في 19 ديسمبر 1896. [8]

الإحياءات

خلال العرض الأصلي في لندن، قامت سبع شركات بجولة في المملكة المتحدة مع المسرحية. [9] تم عرض المسرحية بنجاح في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية، وفي الترجمة، في العديد من البلدان الأخرى. [10] حققت نجاحًا كبيرًا على برودواي ، وافتتحت في 2 أكتوبر 1893 في مسرح ستاندارد ، بطولة إتيان جيراردو ، حيث استمرت لمدة طويلة تاريخية أخرى استمرت أربع سنوات. [11] تم إحياؤها على برودواي عدة مرات حتى عام 1970. [12] تم تقديم عمة تشارلي في ترجمة ألمانية باسم عمة تشارلي في فايمار في أغسطس 1894. [13] كان أول إنتاج فرنسي ( لا مارين دي تشارلي ) في الشهر التالي في مسرح كلوني في باريس، [14] حيث استمرت لما يقرب من 300 عرض. [15] تم إنتاج المسرحية في برلين كل عيد ميلاد لسنوات عديدة. [16] في عام 1895، سجل المسرح أن عمة تشارلي تم تبنيها في بلد تلو الآخر. "ومن ألمانيا، شقت طريقها إلى روسيا وهولندا والدنمرك والنرويج، وحظيت بترحيب حار في كل مكان." [17]

تشاجر توماس وبينلي ولجأا إلى القانون بشأن ترخيص إنتاج أمريكي عام 1898. زعم بينلي أن الفكرة الأصلية للمسرحية كانت فكرته، وأن توماس حولها إلى سيناريو مسرحي فحسب. وعلى هذا الأساس، تفاوض بينلي سراً على صفقة مع المنتج الأمريكي تشارلز فرومان ، والتي أعطت توماس ثلث العائدات فقط. [18] قال بينلي لصحفي في عام 1894: "كانت المسرحية فكرتي وكتبها براندون توماس. وفي وقت لاحق، نزلنا إلى الريف وعملنا عليها. ثم عملنا على تنفيذها على المسرح". [19] وعلى الرغم من هذا الخلاف، استمر بينلي في لعب دور فانكورت بابرلي في إنتاجات متكررة في ويست إند حتى تقاعد عن التمثيل في عام 1901. [20]

"تيتا تشارليوفا" ، ترجمة تشيكية، في مسرح مدينة برنو (2007)

أعاد توماس إحياء المسرحية في مسرح الكوميديا ​​في لندن عام 1904، ولعب مرة أخرى دور السير فرانسيس تشيسني. [21] أعاد إحياءها مرة أخرى في عام 1905 و1908 و1911، عندما لعبت ابنته إيمي براندون توماس دور كيتي. [22] في سنواتها الأخيرة، لعبت إيمي دور دونا لوسيا في الإحياءات. [23] لعب ابن توماس، جيفان براندون توماس، دور جاك في ثلاث إحياءات للمسرحية في لندن وأخرج الإحياءات السنوية في لندن من عام 1947 إلى عام 1950. [24] أصرت إيمي براندون توماس على وضع المسرحية في الوقت الحاضر في كل إحياء، على الرغم من احتجاجات النقاد على أنه سيكون من الأفضل لعبها في الفترة التي كتبت فيها. [25] في النهاية، لإحياء ويست إند في عام 1949، تم تقديم فساتين وإعدادات فيكتورية، صممها سيسيل بيتون . [26] تم عرض إحياءات مستمرة تقريبًا "في مكان ما في لندن" وأماكن أخرى في بريطانيا منذ الإنتاج الأصلي. [11] [27] تضمنت الإنتاجات بلغات أجنبية إنتاجًا باللغة التشيكية عام 2007. [28]

من بين الممثلين الذين لعبوا دور اللورد فانكورت بابرلي في ويست إند ريتشارد جولدن ، [25] وليزلي فيليبس ، [29] وجون ميلز ، [30] وفرانكي هاورد ، [31] وتوم كورتيناي ، [32] وجريف ريس جونز [33] وجون وود . [34] ومن بين الممثلين الذين لعبوا الأدوار الشبابية في وقت مبكر من حياتهم المهنية نويل كوارد ، [35] وجون جيلجود ، [36] وريكس هاريسون ، [37] وبيتي مارسدن ، [30] ورالف مايكل [30] وجيرالد هاربر . [31] في الولايات المتحدة، لعبت بابس دورها في العديد من الإحياءات المسرحية من قبل ممثلين مثل خوسيه فيرير ، [38] ورودي ماكدويل وراؤول جوليا . [39]

التكيفات

إعلان عن نسخة الفيلم لعام 1930 ، من موقع The Film Daily

صدرت نسخ أفلام صامتة من المسرحية في عامي 1915 و 1925 ، وشارك في الأخيرة سيدني شابلن (شقيق تشارلي شابلن ) وإيثيل شانون . [40] صدرت نسخة فيلمية صوتية لاقت استحسانًا كبيرًا من بطولة تشارلز راجلز في عام 1930. في عام 1934 صدرت نسخة ألمانية بعنوان عمة تشارلي ؛ من إخراج روبرت أ. ستيمل وبطولة فريتز راسب وبول كيمب وماكس جولستورف . تولى آرثر أسكي الدور الرئيسي في فيلم بريطاني عام 1940 بعنوان عمة تشارلي (كبيرة القلب) والذي طور موضوعات من المسرحية الأصلية. ربما صدرت أشهر نسخة فيلمية في عام 1941 ، من إخراج آرتشي مايو وبطولة جاك بيني في الدور الرئيسي. [39] تغير هذه النسخة قليلاً من حبكة القصة من النسخة الأصلية (على سبيل المثال، تم تأطير بابس لإطلاق إنذار حريق عن طريق الخطأ في جامعة أكسفورد وتواجه الطرد). [ بحاجة لمصدر ] كانت قصة المسرحية شائعة في ألمانيا والنمسا، حيث تم إصدار أربعة إصدارات سينمائية مختلفة على الأقل: في عام 1934 ؛ 1956 (بطولة هاينز رومان )؛ 1963 (بطولة بيتر ألكسندر )، ونسخة تلفزيونية في عام 1976. نسخة فيلم دنماركية عام 1959 بطولة ديرش باسر في الدور الرئيسي وظهرت فيها أوف سبروج وجيتا نوربي وسوس وولد . في الفيلم، تغني باسر أغنية " Det er svært at være en kvinde nu til dags " (بالإنجليزية: "من الصعب أن تكون امرأة في هذه الأيام"). لعب باسر الدور لأول مرة في Charley's Tante في عام 1958 في مسرح ABC حيث حقق نجاحًا كبيرًا وعُرض لمدة عام ونصف. [ بحاجة لمصدر ] تم إنتاج نسخة سينمائية نمساوية عام 1963. [ بحاجة لمصدر ] في إسبانيا، هناك نسخة سينمائية عام 1981 بطولة باكو مارتينيز سوريا، بعنوان La Tía de Carlos . ظهرت نسختان سينمائيتان في مصر: نسخة صامتة عام 1920 بعنوان الخلة الأمريكية بطولة علي الكسار، [41] وفيلم ناطق عام 1960 بعنوان سكر هانم بطولة سامية جمال . [42]

أقدم تعديل أوبراي للمسرحية هو زارزويلا لا فيجيسيتا عام 1897 لمانويل فرنانديز كاباليرو ، والتي لا تزال تُؤدى في إسبانيا. كُتب دور كارلوس (تشارلي) ليكون دور سروال للوكريشا أرانا . [43] كتب جيفان براندون توماس نسخة بانتوميم ، بابس في الغابة ، لتسلية فريق لندن عام 1930 وأصدقائهم. وعلقت صحيفة الأوبزرفر ، "من الواضح تمامًا أن السيد براندون توماس يمكنه كسب عيش جيد في أي وقت في الكوميديا ​​المنخفضة - المنخفضة جدًا". [44] نسخة موسيقية على برودواي ، أين تشارلي؟ ، مع كتاب من تأليف جورج أبوت وموسيقى وكلمات فرانك لوزر ، بطولة راي بولجر في دور تشارلي. تم عرضه بين عامي 1948 و1950 في مسرح سانت جيمس وظهرت أغنية "ذات مرة في حب إيمي" لبولجر. تم تحويل المسرحية الموسيقية إلى فيلم عام 1952 (مع تكرار بولجر لدوره على المسرح) [45] وحققت نجاحًا كبيرًا في لندن بدءًا من عام 1958 في مسرح القصر . [46]

في عام 1957، بث تلفزيون سي بي إس في الولايات المتحدة إنتاجًا حيًا كجزء من سلسلة بلاي هاوس 90 ، بطولة آرت كارني في دور بابس، وأورسون بين في دور تشارلي وجانيت ماكدونالد في دور دونا لوسيا الحقيقية. [39] في الستينيات، بث تلفزيون بي بي سي ثلاثة إنتاجات من المسرحية. الأول، في عام 1961، ظهر فيه برنارد كريبينز في دور بابس، ودونالد وولفيت في دور سبيتيجو وروزالي كروتشلي في دور دونا لوسيا. [47] لعب ريتشارد برايرز دور بابس في نسخة عام 1965، [48] وإنتاج عام 1969 بطولة داني لارو وكورال براون وروني باركر . [49]

تم عمل نسخة سوفييتية للتلفزيون في عام 1975 بعنوان مرحبًا، أنا عمتك! [ 50] تم تعديل النسخة الصينية، عمة لي تشا ، لأول مرة كمسرحية موسيقية في عام 2015؛ تم عرضها أكثر من 500 مرة وأعيد إحياؤها. [51] تم تعديل عمة لي تشا كفيلم صيني يحمل نفس الاسم في عام 2018 (يظهر ملصق الفيلم أيضًا العنوان الإنجليزي "مرحبًا، السيدة موني"). [52] تشمل الإصدارات الهندية Moruchi Mavshi ، وهي مقتبسة من اللغة الماراثية من تأليف برالهاد كيشاف أتري تم عرضها لأول مرة في عام 1947 ولا تزال تُعاد إحياؤها، و Khalid Ki Khala ، وهي مقتبسة باللغة الأردية قدمها مسرح الهندوستاني في عام 1958. [53]

ملحوظات

  1. ^ The Bury and Norwich Post ، 1 مارس 1892، ص 8
  2. ^ آدامز، ويليام دافنبورت (1904). قاموس الدراما لندن: تشاتو وويندوس. OCLC 499281551
  3. ^ العصر ، 5 مارس 1892، ص 21
  4. ^ The Era ، 12 مارس 1892، ص 18؛ 19 مارس 1892، ص 18؛ و26 مارس 1892، ص 19
  5. ^ العصر ، 14 مايو 1892، ص 20
  6. ^ لعب توماس الدور فقط في الأسابيع القليلة الأولى من عرض لندن، لكنه لعبه بانتظام في العروض اللاحقة حتى وقت قصير قبل وفاته. انظر ستيفنز، جون راسل. "توماس، (والتر) براندون (1848-1914)"، قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004؛ الطبعة الإلكترونية، يناير 2008، تم الوصول إليها في 5 أكتوبر 2010 (الاشتراك مطلوب)
  7. ^ انظر: The Morning Post ، 22 ديسمبر 1892، ص. 3؛ The Standard ، 22 ديسمبر 1892، ص. 3؛ Birmingham Daily Post ، 23 ديسمبر 1892، ص. 5؛ Liverpool Mercury ، 23 ديسمبر 1892، ص. 5؛ The Graphic ، 24 ديسمبر 1892، ص. 770؛ The Pall Mall Gazette ، 24 ديسمبر 1892، ص. 1؛ و The Era ، 24 ديسمبر 1892، ص. 9
  8. ^ ستيفنز، جون راسل. "توماس، (والتر) براندون (1848–1914)"، قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004؛ الطبعة الإلكترونية، يناير 2008، تم الوصول إليها في 5 أكتوبر 2010 (الاشتراك مطلوب)
  9. ^ صحيفة التايمز ، 25 نوفمبر 1952، ص 11
  10. ^ نعي: براندون توماس: التايمز ، 20 يونيو 1914، ص. 10
  11. ^ ab Charley's Aunt, Bench Theatre, Havant , 2000, تم الوصول إليه في 18 ديسمبر 2012.
  12. ^ قائمة IBDB لإنتاجات برودواي لـ Charley's Aunt المحفوظة في 9 يناير 2006، على موقع Wayback Machine
  13. ^ صحيفة مانشستر جارديان ، 9 أغسطس 1894، ص 5
  14. ^ "في باريس"، المسرح ، أكتوبر 1894، ص 199
  15. ^ "الدراما في باريس"، مجلة العصر ، 8 يونيو 1895، ص 8
  16. ^ "عمة تشارلي في برلين"، الأوبزرفر ، 21 أبريل 1929، ص 12
  17. ^ جودمان، إي جيه "عمة تشارلي في القارة"، المسرح ، يونيو 1895، ص 338
  18. ^ "عمة تشارلي في المحكمة"، The Observer ، 15 مايو 1898، ص 6
  19. ^ Burgin, GB, "Lions in their dens", The Idler , January 1894, p. 170
  20. ^ The Observer ، 16 ديسمبر 1900، ص 6
  21. ^ "مسرح الكوميديا ​​– عمة تشارلي"، التايمز ، 6 ديسمبر 1904، ص 6
  22. ^ The Times ، 27 ديسمبر 1905، ص. 8؛ 28 ديسمبر 1908، ص. 5؛ و27 ديسمبر 1911، ص. 8
  23. ^ صحيفة التايمز ، 27 ديسمبر 1933، ص 8.
  24. ^ صحيفة التايمز ، 19 سبتمبر 1977، ص 16
  25. ^ صحيفة التايمز ، 27 ديسمبر 1938، ص 13
  26. ^ صحيفة التايمز ، 23 ديسمبر 1949، ص 6
  27. ^ أنجليسي، ناتالي. "Charley's Aunt review at Royal Exchange Manchester"، The Stage ، 30 يونيو 2010، تم الوصول إليه في 10 أكتوبر 2016
  28. ^ تشارليوفا تيتا أرشفة 3 ديسمبر 2013 في آلة Wayback .، Městské divadlo Brno (مسرح المدينة برنو)، 2007، تمت الزيارة في 5 أغسطس 2013 (باللغة التشيكية)
  29. ^ صحيفة التايمز ، 22 ديسمبر 1950
  30. ^ abc The Times ، 11 فبراير 1954، ص 3
  31. ^ صحيفة التايمز ، 23 ديسمبر 1955، ص 3
  32. ^ صحيفة التايمز ، 7 ديسمبر 1971، ص 12.
  33. ^ صحيفة التايمز ، 10 فبراير 1983، ص 9.
  34. ^ Wearing, JP The London Stage 1930–39: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel , Rowman & Littlefield (2014), p. 329
  35. ^ صحيفة التايمز ، 9 نوفمبر 1964، ص 14.
  36. ^ جاي، ص 643
  37. ^ جاي، ص 709
  38. ^ عمة تشارلي، إحياء برودواي عام 1941، قاعدة بيانات IBDB، تم الوصول إليها في 18 ديسمبر 2012
  39. ^ abc Bowers, Jane. "Charley's Aunt Archived June 25, 2008, at the Wayback Machine , Theatre Western Springs, 2002, accessed 18 December 2012
  40. ^ "عمة تشارلي كفيلم"، التايمز ، 11 أبريل 1925، ص 8
  41. ^ “الخالة الأمريكانية (1920) Elcinema.com”.
  42. ^ "سكر هانم (1960) السينما دوت كوم".
  43. ^ ألفاريز، دييغو إميليو فرنانديز. لا فيجيسيتا، Webcindario.com، 20 فبراير 2008، تمت الزيارة في 12 فبراير 2018
  44. ^ The Observer ، 12 يناير 1930، ص 8
  45. ^ كروثر، بوسلي. "مراجعة فيلم "أين تشارلي؟" (1952)"، نيويورك تايمز ، 27 يونيو 1952
  46. ^ ""أين تشارلي؟"" الإنتاج والملخص والأرقام الموسيقية"، Guidetomusicaltheatre.com، تم الوصول إليه في 18 ديسمبر 2012
  47. ^ "Charley's Aunt"، BBC Genome، تم الوصول إليه في 1 ديسمبر 2018
  48. ^ "Charley's Aunt"، BBC Genome، تم الوصول إليه في 1 ديسمبر 2018
  49. ^ "Charley's Aunt"، BBC Genome، تم الوصول إليه في 1 ديسمبر 2018
  50. ^ “Zdravstvuyte، Ya Vasha Tetya! (1975)”، AllMovie.com، تم الوصول إليه في 11 يناير 2016
  51. ^ جيايو ، تشانغ. على موقع Qianlong.com، 3 نوفمبر 2017؛ و 开心麻花《李茶的姑妈》或成下一部明星舞台剧. تشاينا.كوم، 13 نوفمبر 2017
  52. ^ 《李茶的姑妈》 从舞台到大荧幕، Sina.com، 30 سبتمبر 2018
  53. ^ فوكان ، فيكرام (21 يونيو 2019). “لعبة الحزورات المحببة”. الهندوسي . مومباي، الهند . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2019 .

مراجع

  • جاي، فريدا، محرر (1967). من هو من في المسرح (الطبعة الرابعة عشرة). لندن: السير إسحاق بيتمان وأولاده. OCLC  5997224.
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعلقة بـ عمة تشارلي .
  • كتاب Charley's Aunt الصوتي متاح في المجال العام على LibriVox
  • مدخل IBDB
  • قائمة أطول العروض المسرحية، 1875-1920
  • صور عديدة من عمة تشارلي
  • تفاصيل أداء عمة تشارلي في أرشيف مسرح جامعة بريستول
  • نقد في ČSFD.cz
  • فرقة مسرح جان هروسينسكي، براغ
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=خالة_تشارلي&oldid=1262587687"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate